Translation of "In untersuchungshaft genommen" in English

Verdächtige Personen können im "Belconnen Remand Centre" in Untersuchungshaft genommen werden.
Prior to its closure in 2009, prisoners were held in remand at the Belconnen Remand Centre in the ACT but usually jailed in New South Wales.
Wikipedia v1.0
Die Angeklagte wird in Untersuchungshaft genommen bis zur Urteilsverkündung.
The defendant is remanded into custody until sentencing.
OpenSubtitles v2018
Im Februar 2009 wurde Genditzki in Untersuchungshaft genommen.
In February 2009 Genditzki was taken into custody.
WikiMatrix v1
Am 5. April 2008 wurde Bacar in Untersuchungshaft genommen.
On 5 April 2008, Bacar was remanded in custody.
WikiMatrix v1
Am 19. Januar wurde Feisal Husseini in Untersuchungshaft genommen.
On 19 January Feisal Husseini was arrested and remanded in custody.
EUbookshop v2
Augstein wurde 103 Tage lang in Untersuchungshaft genommen.
Augstein was in custody for 103 days.
WikiMatrix v1
Dort kam er am 12. Mai an und wurde sofort in Untersuchungshaft genommen.
Upon arrival on 12 May 2009, he was at once taken into custody pending trial.
ParaCrawl v7.1
Alle fünf Angeklagten wurden vor dem 9. August in Untersuchungshaft genommen.
All five of the accused were kept in pre-trial detention before August 9.
ParaCrawl v7.1
Wegen angeblicher „Terrorpropaganda“ wurde Yücel anschließend verhaftet und in Untersuchungshaft genommen.
Yücel was subsequently arrested and remanded in custody for alleged “terrorist propaganda”.
ParaCrawl v7.1
Am 12. August 1938 wurde Manfred Heckscher verhaftet und in Untersuchungshaft genommen.
On 12 Aug. 1938, Manfred Heckscher was arrested and taken into pretrial detention.
ParaCrawl v7.1
Er wurde am 7. März 1933 in Untersuchungshaft genommen.
He was placed in pretrial detention on 7 Mar. 1933.
ParaCrawl v7.1
Wegen angeblicher "Terrorpropaganda" wurde Yücel anschließend verhaftet und in Untersuchungshaft genommen.
Yücel was subsequently arrested and remanded in custody for alleged "terrorist propaganda".
ParaCrawl v7.1
Er wird für fünf Tage in Untersuchungshaft genommen.
He is taken into custody for five days.
ParaCrawl v7.1
Marko Samardzija wurde im März 2005 in Untersuchungshaft genommen.
Marko Samardzija was placed in detention in March 2005.
ParaCrawl v7.1
Am 8. Mai 1995 wurde er verhaftet und in Untersuchungshaft genommen.
On 8 May 1995, he was arrested and placed in provisional custody.
ParaCrawl v7.1
Am 23. Januar 1931 wurde sie aufgrund dieser Straftaten in Untersuchungshaft genommen.
On 23 Jan. 1931 she was remanded in custody for these crimes.
ParaCrawl v7.1
Die verantwortlichen Firmenleiter wurden drei Jahre später in Untersuchungshaft genommen.
The managers of the firms responsible were later detained in custody for three years pending trial.
ParaCrawl v7.1
Es wurden drei Männer in Untersuchungshaft genommen, aber allgemein wird die Gewalt gegen Christen toleriert.
Three men have been taken into custody, but, generally speaking, the violence against Christians is tolerated.
Europarl v8
Daher hat die Kommission begonnen, Verfahrensrechte für Personen festzulegen, die in Untersuchungshaft genommen werden.
That is why the Commission has started to set up procedural rights for persons who are taken into custody.
Europarl v8
Er wurde in Untersuchungshaft genommen und blieb dort bis zu seinem Prozess im Februar 2009 inhaftiert.
He was taken into custody, and remained there until his trial, which began in February 2009.
Wikipedia v1.0
Zwei Tage später stellte sich Rudolf Augstein der Polizei und wurde in Untersuchungshaft genommen.
After disagreements with the British, the magazine was handed over to Rudolf Augstein as chief editor, and was renamed "Der Spiegel".
Wikipedia v1.0
Kinder sind in einer besonders prekären Lage, wenn sie in Untersuchungshaft genommen werden.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
TildeMODEL v2018
Schließlich wurde sie ins Gefängnis nach Celle überführt und bis zu ihrem Prozess in Untersuchungshaft genommen.
She was kept in Celle prison until her trial.
WikiMatrix v1
Für den letztgenannten Vorfall wurde er wegen versuchten Totschlags angeklagt und in Untersuchungshaft genommen.
For the latter incident, he was charged with attempted murder and placed in preventive detention.
WikiMatrix v1
Zwei Verantwortliche der staatlichen Einrichtung sowie der Vorsitzende der auftragnehmenden Einrichtung wurden in Untersuchungshaft genommen.
There needs to be harmonisation to prevent fraudulent operators from exploiting differences in the rules regarding tax secrecy or between the powers held by national tax departments.
EUbookshop v2
Im Januar 1999 wurdeBignonewegen der angeblichen Aneignung von Kindern von inhaftierten Müttern in Untersuchungshaft genommen.
On January 1999, Bignone was put in preventive prison for the alleged appropriation of children born to detained mothers.
ParaCrawl v7.1
Der Stabschef der Armee, Fang Fenghui, wurde Berichten zufolge ebenfalls in Untersuchungshaft genommen.
The Army's Chief of Staff Fang Fenghui was also reportedly placed under investigation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner rechten Ansichten wurde er 1945 in Untersuchungshaft genommen und mit Publikationsverbot bestraft.
Because of his right-wing political views he was kept in detention under remand in 1945, then he was banned from publishing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in untersuchungshaft in betrieb genommen anspruch genommen stellung genommen
hürde genommen in empfang genommen genommen allein genommen
Untersuchungshaft