Translation of "In schale werfen" in English
Soll
ich
mich
zum
Rasieren
in
Schale
werfen?
You
want
me
to
get
all
dressed
up
to
shave?
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
ich
diesen
Ort
in
Schale
werfen
würde?
Hey,
what
if
I
was
to
whip
this
place
into
shape?
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
ein
wenig
in
Schale
werfen.
You
might
want
to
get
yourself
dolled
up
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Madison,
du
musst
dich
jetzt
in
Schale
werfen.
Uh,
hey,
Madison?
I
need
you
to
go
and
get
yourself,
uh,
pretty,
okay?
OpenSubtitles v2018
Oliver
mag
es
sicher,
seine
Mädchen
in
Schale
zu
werfen.
Oliver
sure
does
like
to
dress
up
his
girls.
OpenSubtitles v2018
Annette
kann's
nicht
erwarten,
sich
wieder
in
Schale
zu
werfen.
Annette
can't
wait
to
get
dolled
up.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
mal
ein
bisschen
in
die
Schale
werfen,
okay?
Get
some
decent
threads
like
Katie.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
noch
in
Schale
werfen.
I
gotta
go
home
and
get
ready
for
tonight.
The
festivities
and
all.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dich
in
Schale
werfen?
Wanna
spruce
up?
OpenSubtitles v2018
Ich
werd
mich
nicht
in
Schale
werfen...
I'm
not
getting
into
any
fancy...
OpenSubtitles v2018
Die
werden
sich
in
Schale
werfen,
gut
riechen.
They
will
dress
nice.
Smell
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
Sie
sich
in
Schale
werfen
wollen.
It's
semi-formal,
so
I
don't
know
If
you
like
the
idea
of
getting
dressed.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dich
an
Halloween
als
wahnsinniger
Serienkiller
in
Schale
werfen?
Do
you
want
to
dress
up
like
a
mad
serial
killer
on
Halloween?
ParaCrawl v7.1
Fühlt
sich
gut
an,
wenn
man
sich
mal
wieder
so
richtig
in
Schale
werfen
kann.
It
feels
good
to
kind
of
put
the
shine
and
polish
back
on
again.
OpenSubtitles v2018
Und
du
wolltest
dich
in
Schale
werfen
und
ganz
wie
Mommy
sein,
nicht
wahr?
And
you
wanted
to
dress
up
and
be
just
like
Mommy,
didn't
you?
OpenSubtitles v2018
Also,
wie
kommt's,
dass
du
ihn
in
Schale
werfen
kannst
und
ich
nicht?
So
how
come
you
get
to
dress
him
up,
but
I
can't?
OpenSubtitles v2018
Da
geht
es
darum,
sich
mit
Gamaschen
und
Soutane
in
Schale
zu
werfen.
Dressing
up
in
cassocks
and
gaiters.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
dich
ruhig
ein
bisschen
in
Schale
werfen,
wie
wir
anderen
auch.
You
could
at
least
put
on
a
bit
of
a
show
like
the
rest
of
us.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollen
sich
nicht
auch
unsere
Kleinsten
an
Fasching
und
Karneval
richtig
in
Schale
werfen
können?
Why
should
not
our
children
can
toss
right
in
shell
on
Carnival
and
Carnival?
ParaCrawl v7.1
Ah,
ich
kann
es
kaum
erwarten,
zu
singen
und
zu
tanzen
und
vielleicht
mich
sogar
ein
bisschen
in
Schale
zu
werfen.
Ah,
I
can't
wait
to
start
singing
and
dancing
And
maybe
even
putting
on
the
Ritz
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Da
wir
uns
sowieso
schon
alle
in
Schale
werfen
werden,
wird
aus
dem
"Ich
will"
ein
"Wir
wollen".
Since
we're
gonna
be
all
dressed
up
anyway.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
bin
die
eine,
die
sich
die
Mühe
gemacht
hat,
sich
in
Schale
zu
werfen.
No,
I'm
the
one
who
took
the
trouble
to
scrub
up
nicely.
OpenSubtitles v2018
Wenn
auch
du
mal
die
Zeit
zurückdrehen
willst
und
dich
ganz
wie
unsere
Vorfahren
in
Schale
werfen
möchtest,
dann
hol
dir
unsere
braune
Steinzeit
Perücke
mit
Bart.
If
you
ever
want
to
go
back
in
time
and
just
like
our
ancestors
in
shell
want
to
throw
you,
then
get
yourself
our
brown
stone
age
wig
with
beard.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
zwischen
verschiedenen
Arten
von
Wohnungen,
die
Ihren
Bedürfnissen
gerecht
wird
und
sich
in
Schale
werfen,
wenn
Sie
Zweifel
haben,
zögern
Sie
nicht
uns
zu
kontaktieren.
Choose
between
different
types
of
apartments
that
will
suit
your
needs
and
smarten
up,
if
you
have
doubts,
do
not
hesitate
to
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
nach
einer
Rooftop-Bar
suchst,
für
die
du
dich
nicht
extra
in
Schale
werfen
musst,
die
mehr
Einheimische
als
Touristen
anzieht
und
dir
einen
Einblick
in
Bangkoks
kreativere
Seite
gibt,
ist
Wanderlust
die
perfekte
Bar
für
dich
–
und
glücklicherweise
ist
sie
auch
noch
eine
der
günstigsten
in
Bangkok!
If
you
want
a
rooftop
that
you
don't
have
to
dress
up
for,
that's
more
frequented
by
locals
than
tourists
and
that
gives
you
a
taste
of
Bangkok's
more
creative,
arsty
side,
then
Wanderlust
is
the
rooftop
bar
for
you
–
(and
definitely
one
of
the
cheapest
rooftop
bars
in
Bangkok!)
ParaCrawl v7.1