Translation of "Sich in schale werfen" in English
Sie
sollten
sich
ein
wenig
in
Schale
werfen.
You
might
want
to
get
yourself
dolled
up
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Annette
kann's
nicht
erwarten,
sich
wieder
in
Schale
zu
werfen.
Annette
can't
wait
to
get
dolled
up.
OpenSubtitles v2018
Die
werden
sich
in
Schale
werfen,
gut
riechen.
They
will
dress
nice.
Smell
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
Sie
sich
in
Schale
werfen
wollen.
It's
semi-formal,
so
I
don't
know
If
you
like
the
idea
of
getting
dressed.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
bin
die
eine,
die
sich
die
Mühe
gemacht
hat,
sich
in
Schale
zu
werfen.
No,
I'm
the
one
who
took
the
trouble
to
scrub
up
nicely.
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
zwischen
verschiedenen
Arten
von
Wohnungen,
die
Ihren
Bedürfnissen
gerecht
wird
und
sich
in
Schale
werfen,
wenn
Sie
Zweifel
haben,
zögern
Sie
nicht
uns
zu
kontaktieren.
Choose
between
different
types
of
apartments
that
will
suit
your
needs
and
smarten
up,
if
you
have
doubts,
do
not
hesitate
to
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
entspannte
Wein-Bar,
perfekt
für
alle,
die
ein
Glas
genießen
möchten,
ohne
sich
in
Schale
werfen
zu
müssen.
A
laid-back
wine
bar,
perfect
for
those
who
enjoy
a
decent
tipple
without
dressing
to
the
nines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
in
Schale
werfen
möchten
(in
Big
Sur
bedeutet
das
meist,
vorzeigbar
auszusehen
und
keine
Badelatschen
zu
tragen),
dann
buchen
Sie
am
besten
einen
Tisch
im
Restaurant
des
Post
Ranch
Inn,
dem
Sierra
Mar
(vielleicht
gönnen
Sie
sich
sogar
das
aus
neun
Gängen
bestehende
Probiermenü
"Taste
of
Big
Sur"),
aber
Sie
können
auch
im
rustikalen
Restaurant
im
Ventana
Big
Sur
speisen,
das
den
Schwerpunkt
auf
amerikanische
Küche
mit
regionalen
Zutaten
legt.
For
a
dress-up
night
out
(and
at
Big
Sur
that
generally
means
look
presentable
and
don't
wear
flip-flops),
book
a
table
at
Post
Ranch
Inn's
restaurant,
Sierra
Mar
(for
dinner,
consider
the
four-course
prixe-fixe
option),
or
settle
into
the
rustic
lodge-like
restaurant
at
Ventana
Big
Sur,
focusing
on
American
cuisine
made
with
local
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
nicht
mal
in
Schale
werfen,
wenn
Sie
das
nicht
mögen,
da
niemand
Sie
beim
Spielen
sehen
kann.
You
don’t
even
have
to
get
dressed
if
you
don’t
want
to
since
no
one
can
see
how
you
look
when
you
are
playing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
abends
in
Dubai
ausgeht,
ist
das
die
perfekte
Gelegenheit,
um
sich
in
Schale
zu
werfen.
What
to
wear
Nights
out
in
Dubai
present
the
perfect
excuse
to
dress
to
impress.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
werden
sich
in
Schale
werfen,
nicht
unbedingt
in
Disco-Kluft,
aber
gewiss
im
besten
Zwirn.
They
too
wrap
themselves
in
scarves,
not
necessarily
in
disco
garb,
but
definitely
in
the
best
clothing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
traditionelle
Hotel
an
der
Meeresküste
befindet
sich
im
Privatbesitz
und
liegt
in
der
Nähe
von
Geschäften
und
Theatern,
damit
Sie
hier
in
Eastbourne
ganz
bequem
Handtaschen
kaufen
und
sich
in
Schale
werfen
können.
This
traditional
privately
owned
seafront
hotel
lies
close
to
shops
and
theatres,
so
buying
handbags
and
putting
on
your
glad
rags
is
par
for
the
course
here
in
Eastbourne!
ParaCrawl v7.1