Translation of "In ruhe sprechen" in English
Wir
sollten
mal
in
Ruhe
miteinander
sprechen!
We
should
talk
calmly
to
each
other.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
möchten
Sie
noch
mal
in
Ruhe
sprechen.
We'd
like
to
talk
this
over
sensibly.
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin
lassen
wir
uns
in
Ruhe
und
sprechen
nicht
über
Politik.
We
all
go
our
own
way,
and
we
don't
discuss
politics.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
einmal
in
Ruhe
miteinander
sprechen.
Can't
even
talk
without
being
watched.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
in
Ruhe
sprechen,
Dimitri?
Dmitri,
can
we
go
and
talk?
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
zu
Hause
in
aller
Ruhe
darüber
sprechen.
I
suggest
we
discuss
it
calmly
back
at
the
house.
OpenSubtitles v2018
Liebling,
können
wir
in
Ruhe
darüber
sprechen?
Honey,
can
we
talk
about
it
calmly?
OpenSubtitles v2018
Darüber
können
wir
mal
in
aller
Ruhe
sprechen.
And
I
invite
you
to
tell
me
about
that
sometime.
OpenSubtitles v2018
Schön,
dass
ich
Sie
mal
in
Ruhe
sprechen
kann.
It's
nice
to
talk
to
you
privately.
OpenSubtitles v2018
Herrschaften,
könnten
wir
Sie
da
hinten
mal
in
Ruhe
sprechen?
Let's
discuss
this
in
the
back
room,
miss.
Eep!
OpenSubtitles v2018
Ich
laB'
euch
jetzt
in
Ruhe
über
Filme
sprechen.
I'll
let
you
get
to
your
movie
talk.
OpenSubtitles v2018
Darüber
sollten
wir
einmal
in
Ruhe
sprechen,
von
Mann
zu
Mann.
This
kind
of
stuff,
we
gotta
talk
about
it
sometime,
man
to
man.
OpenSubtitles v2018
Laß
uns
in
Ruhe
darüber
sprechen!
To
talk
about
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Ihre
hilfe,
aber
wir
sollten
woanders
hingehen,
um
in
Ruhe
zu
sprechen.
I
need
your
help,
Delenn
but
I
suggest
we
go
someplace
a
little
more
private
to
discuss
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
hierüber
können
wir
hier,
im
Europäischen
Parlament,
in
aller
Ruhe
sprechen.
In
other
words,
the
programme
is
being
determined,
not
by
women
but,
from
its
conception
to
its
implementation,
for
agricultural
development.
EUbookshop v2
Wie
schön,
ich
würde
dich
sehr
gerne
bald
in
Ruhe
mit
dir
sprechen
sehen!
How
nice,
I
would
really
like
to
see
you
soon
to
have
a
chat
with
you
calmly!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
eine
nette
Entdeckung,
angenehme
Menschen
zu
treffen,
mit
denen
man
in
Ruhe
und
Gelassenheit
sprechen
kann.
It
is
always
a
nice
discovery
to
meet
pleasant
people
with
whom
you
can
talk
in
peace
and
serenity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Ausfertigungen
der
(Neun
Kommentare
über
die
Kommunistische
Partei)
an
Menschen
verteile
und
ihnen
empfehle
aus
der
Partei
auszutreten,
höre
ich
immer
wieder
Chinesen
sagen:
„Ich
bin
an
Politik
nicht
interessiert.“
Sie
sagen
sogar:
„Lassen
Sie
mich
in
Ruhe,
sprechen
Sie
nicht
über
solche
Dinge.“
When
I
distribute
copies
of
the
Nine
Commentaries
on
the
Communist
Party
to
some
people,
and
suggest
that
they
quit
the
Party,
I
often
hear
some
Chinese
people
say,
"I
am
not
interested
in
politics."
They
even
say,
"Get
away
from
me,
do
not
talk
to
me
about
these
things."
ParaCrawl v7.1