Translation of "In regelmäßigem abstand" in English
In
regelmäßigem
Abstand
werden
Mitarbeiter
des
HIIK
die
Entwicklung
einzelner
Konflikte
kommentieren.
On
a
regular
basis,
HIIK
researchers
will
comment
on
the
development
of
individual
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
daß
in
Wirklichkeit
die
Drähte
nicht
in
genau
regelmäßigem
Abstand
angeordnet
sind.
Of
course,
in
practice
the
spring
wires
are
not
arranged
perfectly
regularly.
EuroPat v2
Unser
Newsletter
informiert
Sie
in
regelmäßigem
Abstand
über
Aktuelles
und
Spannendes
rund
um
TQ.
Our
newsletter
keeps
you
informed
at
regular
intervals
with
up-to-date
and
exciting
items
concerning
TQ.
CCAligned v1
Auf
dem
unteren
Tragblech
2
ist
eine
Anzahl
von
Führungsschienen
4
in
regelmäßigem
Abstand
nebeneinander
angeordnet.
A
number
of
guide
rails
4
may
be
arranged
side-by-side
and
regularly
spaced
apart
on
the
lower
support
plate
2
.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Achsenrichtung
2
sind
n
=
4
Elemente
in
regelmäßigem
Abstand
s
zueinander
angeordnet.
In
a
first
axial
direction
2,
n=4
elements
are
arranged
at
regular
intervals
to
one
another.
EuroPat v2
Am
äußeren
Umfang
der
Walze
9c
sind
in
regelmäßigem
Abstand
dreieckige
Absätze
19
am
Umfang
angeformt.
Triangular
shoulders
19
are
integrally
formed
on
the
outer
circumference
of
the
roller
9
c
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sehen
die
vor
kurzem
eingeführten
Rechnungslegungsgrundsätze
(die
„International
Financial
Reporting
Standards“
—
IFRS),
die
in
Italien
für
bestimmte
Unternehmen
und
insbesondere
die
Banken
inzwischen
verbindlich
vorgeschrieben
sind,
die
Rechnungslegung
für
das
Anlagevermögen
und
insbesondere
für
die
Finanzinstrumente
zum
Zeitwert
(„Fair
Value“)
vor,
(wobei
die
Wertzuwächse
und
Wertminderungen
in
regelmäßigem
Abstand
im
Jahresabschluss
registriert
werden).
However,
the
recently
introduced
IFRS
accounting
principles,
which
became
binding
rules
for
certain
companies
and
for
banks
in
Italy,
provide
for
fair
values
of
assets
to
be
booked,
especially
with
respect
to
financial
instruments
(as
a
result,
gains
and
losses
will
emerge).
DGT v2019
Das
Zentrieren
geschieht
dadurch,
daß
an
der
dem
Gehäuse
10
zugewandten
Innenseite
13a
des
Gehäusedeckels
auf
einem
um
die
Bohrung
14
konzentrisch
verlaufenden
Kreis
d
in
regelmäßigem
Abstand
mehrere
Sacklochbohrungen
27
bis
29
ausgebildet
sind.
The
blind
bores
27,
28
and
29
are
distributed
at
regular
intervals
along
a
circle
which
is
centered
on
the
axis
of
the
opening
13'
and,
in
the
mounting
position,
on
the
axis
of
the
cylindrical
bore
14
of
the
housing
body
10,
and
which
has
a
diameter
d.
EuroPat v2
Ferner
kann
mit
Vorzug
im
ebenen
Mittelbereich
der
Einbauchung
bzw.
Ausbauchung
mindestens
eine
Reihe
von
Durchgangs-
oder
Gewindelöchern
in
regelmäßigem
Abstand
zueinander
vorgesehen
sein.
Further
at
least
one
row
of
through
bores
or
threaded
holes
can
be
provided
at
a
regular
distance
from
one
another
with
advantage
in
the
level
central
region
of
the
indentation
or
protrusion.
EuroPat v2
Etwa
im
Mittelbereich
der
längeren
Schenkel
28
der
U-förmigen
Längsholmprofile
3
ist
eine
Reihe
von
in
regelmäßigem
Abstand
angeordneten
Durchgangslöchern
27
vorgesehen,
die
unter
anderem
dazu
dienen,
nicht
dargestellte
Schraubelemente
aufzunehmen,
mittels
derer
die
beide
Längsholmprofile
3
auf
dem
gewünschten
bzw.
benötigten
Abstand
zueinander
haltenden
Quertraversen
33
mittels
ihrer
Anschlußflansche
45
verschraubt
sind.
Approximately
in
the
central
region
of
the
longer
side
web
or
shank
28
of
the
U
shaped
longitudinal
beam
sections
3,
a
row
of
through
bores
27
is
provided
arranged
at
regular
spacing,
which
among
other
things
serve
for
accepting
screw
elements,
which
are
not
displayed
by
means
of
which
the
two
longitudinal
beam
or
U
section
3
are
bolted
to
cross
beams
keeping
them
at
the
desired
or
required
distance
to
one
another
by
means
of
their
connection
flanges
45.
EuroPat v2
Das
Zentrieren
geschieht
dadurch,
daß
an
der
dem
Gehäuse
10
zugewandten
Innenseite
13a
des
Gehäusedekkels
auf
einem
um
die
Bohrung
14
konzentrisch
verlaufenden
Kreis
mit
dem
Durchmesser
d
in
regelmäßigem
Abstand
mehrere
Sackbohrungen
27
bis
29
ausgebildet
sind.
The
blind
bores
27,
28
and
29
are
distributed
at
regular
intervals
along
a
circle
which
is
centered
on
the
axis
of
the
opening
13'
and,
in
the
mounting
position,
on
the
axis
of
the
cylindrical
bore
14
of
the
housing
body
10,
and
which
has
a
diameter
d.
EuroPat v2
Da
es
in
den
meisten
Einsatzfällen
erwünscht
sein
wird,
daß
das
Rahmeninnere
für
die
Vornahme
von
Montage-
oder
Justierarbeiten
insbesondere
an
den
beweglichen
Teilen
der
Bandfördervorrichtung
von
unten
her
zugänglich
ist,
hat
es
sich
als
besonders
zu
bevorzugen
erwiesen,
wenn
gemäß
einer
Alternative
in
dem
Versteifungsflansch
eines
jeden
Längsholmprofils
mindestens
eine
Reihe
von
Durchgangs-
oder
Gewindelöchern
in
regelmäßigem
Abstand
zueinander
und
in
jedem
Seitensteg
des
Bodenteils
mindestens
eine
Reihe
von
Durchgangslöchern
oder
von
komplementär
zu
Durchgangslöchern
des
zugeordneten
Versteifungsflansches
des
benachbarten
Längsholmprofils
vorgesehenen
Gewindelöchern
in
rastergleicher
Anordnung
vorgesehen
ist
und
benachbarte
Längsholmprofil-Versteifungsflansche
und
Bodenteil-Seitenstege
mittels
in
komplementäre
Durchgangs-
bzw.
Gewindelöcher
in
diesen
ein-
bzw.
diese
durchgreifender
Schraubelemente
miteinander
verschraubt
sind.
Since
it
shall
be
desired
in
most
applications
that
the
interior
of
the
frame
is
accessible
from
below
for
the
performance
of
assembly
or
adjusting
work
in
particular
to
the
moving
parts
of
the
band
conveying
device,
it
has
proven
itself
as
to
be
preferred
in
particular
if
according
to
an
alternative
at
least
one
row
of
through
bores
or
threaded
holes
is
provided
at
a
regular
distance
from
one
another
in
the
stiffening
flange
of
each
longitudinal
beam
profile,
and
at
least
one
row
of
through
bores
or
of
threaded
holes
provided
complementarily
to
through
bores
of
the
associated
stiffening
flange
of
the
adjoining
longitudinal
beam
profile
is
provided
in
grid
like
arrangement
in
each
side
web
of
the
bottom
part,
and
adjoining
longitudinal
beam
profile
stiffening
flanges
and
bottom
part
side
webs
are
bolted
to
one
another
by
means
of
screw
elements
in
complementary
through
bores
or
threaded
holes
engaging
into
these
or
penetrating
through
these.
EuroPat v2
Sie
besteht
aus
zwei
kreisscheibenförmigen
Messerhaltern,
von
denen
der
obere
als
Scheibe,
der
untere
als
Ring
ausgebildet
ist
und
die
durch
radial
nach
auswärts
weisende
Messerblätter,
die
über
den
ganzen
Umfang
in
regelmäßigem
Abstand
angeordnet
sind,
in
Abstand
gehalten
werden.
It
consists
of
two
circular
disc-shaped
cutter
holders,
of
which
the
upper
one
is
made
as
a
disc
and
the
lower
one
is
made
as
a
ring
and
which
are
held
at
a
distance
by
radially
outward-pointing
cutter
blades
which
are
arranged
at
regular
spacings
over
the
entire
periphery.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Erleichterung
für
eine
Vorausdisposition
einer
Einstellung
auf
bestimmte
Münzen
11
wird
dadurch
erreicht,
daß
am
Umfang
der
Prüfscheibe
83
in
regelmäßigem
Abstand
Einstellmarkierungen
82
angebracht
sind,
die
eine
Beziehung
zur
Voreinstellung
eines
Reiters
85
auf
einen
bestimmten
Münzdurchmesser
darstellen
und
damit
eine
Bestükkung
und
entsprechende
Voreinstellung
der
Prüfscheibe
83
auf
vorgegebene
Münzdurchmesser
ermöglichen.
To
facilitate
resetting
of
the
testing
disc
83
for
a
different
range
of
coins
11,
markings
82,
note
FIG.
1,
have
been
provided
an
uniform
intervals
on
the
surface
of
the
testing
disc
and
represent
a
correlation
between
a
sliding
contact
85
and
a
specific
coin
diameter
so
that
the
adjustment
of
the
sliding
contacts
for
particular
diameters
can
be
easily
effected.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Außenstegwandung
sind
auf
jeder
Seitenwandung
in
regelmäßigem
Abstand
voneinander
parallel
zur
Richtung
der
Achse
der
Rostwalze
vorspringende
zahnartige
Vorsprünge
angeordnet,
wobei
jeder
Vorsprung
der
einen
Seitenwand
diagonal
zum
Vorsprung
der
anderen
Seitenwand
positioniert
ist
und
die
Vorsprünge
eines
Roststabes
in
die
Lücken
zwischen
den
Vorsprüngen
eines
seitlich
benachbarten
anderen
Roststabes
greifen,
wobei
ein
Spalt
zwischen
benachbarten
Roststäben
von
etwa
5
mm
Breite
verbleibt.
In
the
vicinity
of
the
outer
rod
surface
there
are
protruding,
cog-like
projections
from
each
side
surface
arranged
at
regular
intervals
parallel
to
the
direction
of
the
axis
of
the
grate
tumbler,
so
that
each
projection
from
one
side
surface
is
positioned
diagonally
to
the
projection
from
the
opposing
side
surface
and
the
projections
of
one
grate
bar
extend
into
the
spaces
between
the
projections
of
a
laterally
adjacent
grate
bar
leading
a
slit
about
5
mm
wide
between
adjacent
grate
bars.
EuroPat v2
Durch
diese
wird
der
Kraftstoff
pro
pumpenkolbenförderhub
je
einer
von
mehreren
Einspritzleitungen
15
zugeführt,
die
in
regelmäßigem
Abstand
um
den
Pumpenzylinder
2
herum
angeordnet
sind
und
die
anderen
Endes
mit
je
einem
Einspritzventil
17
an
der
Brennkraftmaschine
verbunden
sind.
Through
this
opening,
The
fuel
is
delivered
per
pump
piston
supply
stroke
to
one
at
a
time
of
a
plurality
of
injection
lines
15,
which
are
disposed
at
regular
intervals
around
the
pump
cylinder
2
and
are
connected
on
their
other
end
each
to
one
injection
valve
17
of
the
engine.
EuroPat v2
Darin
ist
ein
Kühlkörper
3
enthalten,
der
aus
einer
Metallplatte
4
besteht,
auf
deren
Oberseite
quaderförmige
Kühlvorsprünge
5
in
regelmäßigem
gegenseitigem
Abstand
angeordnet
sind.
Contained
therein
is
a
heat
sink
3
which
has
a
metal
plate
4
on
whose
upper
side
cuboid
cooling
projections
5
are
arranged
at
a
regular
mutual
spacing.
EuroPat v2
Die
integrierte
Schaltung
2
ist
von
einem
Federblechstreifen
10
umgeben,
der
an
seiner
Unterkante
mit
in
regelmäßigem
Abstand
angeordneten
Lötspießen
11
versehen
ist.
The
integrated
circuit
2
is
surrounded
by
a
sheet-metal
spring
strip
10
which
is
provided
on
its
bottom
edge
with
soldering
tips
11
arranged
at
a
regular
spacing.
EuroPat v2
An
die
in
Figur
1
untenliegende
ebene
Begrenzungsfläche
des
Leistenhauptkörpers
14
sind
zwei
in
Längsrichtung
verlaufende
parallele
Blaskanalrippen
18,
20
angeformt
und
in
diese
sind
in
regelmäßigem
Abstand
unter
Verwendung
eines
Bohrwerkes
Blaskanäle
22
eingebohrt,
deren
obere
Enden
in
den
Luftkanal
16
ausmünden.
Integrally
formed
on
that
plane
boundary
surface
of
the
rail
main
body
14
which
is
at
the
bottom
in
FIG.
1
are
two
parallel
blowing
channel
ribs
18,
20
which
extend
in
the
longitudinal
direction
and
into
which
blowing
channels
22
have
been
drilled
at
regular
intervals
using
a
drilling
tool,
the
upper
ends
of
which
blowing
channels
open
into
the
air
channel
16.
EuroPat v2
Die
Führungsfläche
32
ist
in
der
Seitenansicht
wellenförmig
ausgebildet,
so
daß
der
Führungskanal
28
in
regelmäßigem
Abstand
angeordnete
Ausnehmungen
35
aufweist,
deren
Funktion
unten
näher
erläutert
wird.
The
guide
flat
32
is
configured
corrugated
in
the
side-view
so
that
the
guide
passage
28
comprises
cavities
35
arranged
on
a
regular
center-spacing,
the
function
of
which
is
explained
further
on.
EuroPat v2
Für
einen
sicheren
Betrieb
ist
eine
Watchdog-Schaltung
vorgesehen,
die
in
regelmäßigem
Abstand
den
Prozessor
5
überprüft
und
ihn
wieder
in
einen
sicheren
Status
überführt,
wenn
die
Programmausführung
nicht
korrekt
abläuft.
For
safe
operation,
the
system
uses
a
watchdog
circuit
which
at
regular
intervals
checks
the
processor
5
and
puts
it
into
a
secure
status
again
if
program
execution
is
not
taking
place
correctly.
EuroPat v2
Zwischen
den
senkrechten
Rahmenschenkeln
des
Profilrahmens
14
sind
Querstege
17
ausgebildet,
die
in
regelmäßigem
Abstand
zueinander
angeordnet
sind.
Transverse
webs
17
are
formed
between
the
vertical
frame
members
of
the
structural
frame
14,
and
are
arranged
at
a
regular
mutual
spacing.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
die
Verstärkungsfasern
14
anschließend
entlang
ihrer
ganzen
Länge
über
die
Matrix
12
miteinander
verbunden
und
in
einer
vorbestimmten
Anordnung
in
der
Matrix
12,
nämlich
in
regelmäßigem
Abstand
sowie
parallel
zueinander,
ausgerichtet.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
reinforcing
fibers
14
are
subsequently
bonded
together
along
their
entire
length
by
the
matrix
12
and
aligned
in
a
predetermined
arrangement
in
the
matrix
12,
that
is
at
regular
intervals
and
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Sind
die
beiden
Auswurfräder
hingegen
exakt
in
Phase
zueinander
gestellt,
so
werden
jeweils
zwei
aus
den
Taschen
der
Schaufelräder
ausgestoßene
Exemplare
übereinander
gelegt
und
ein
Schuppenstrom
auf
dem
Auslageband
gebildet,
in
welchem
jeweils
zwei
exakt
übereinander
liegende
Exemplare
in
regelmäßigem
Abstand
von
den
jeweils
zwei
exakt
übereinander
liegenden
vorhergehenden
Exemplaren
ausgelegt
werden.
If
the
two
ejector
wheels,
by
contrast,
are
set
exactly
in
phase
with
one
another,
each
pair
of
copies
ejected
from
the
pockets
of
the
paddle
wheels
will
be
superimposed
and
form
an
overlapping
or
shingle-stream
flow
of
the
copies
on
the
delivery
belt
wherein,
respectively,
each
pair
of
exactly
superimposed
copies
will
be
delivered
at
a
regular
spacing
or
distance
from
the
preceding
pair
of
exactly
superimposed
copies.
EuroPat v2
Sensor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Erhebungen
(30)
konvexe
Form
haben
und
in
regelmäßigem
Abstand
voneinander
angeordnet
sind.
A
sensor
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
knobs
have
a
convex
shape
and
are
arranged
at
regular
intervals
from
one
another.
EuroPat v2
Das
Zugorgan
1
besteht
aus
zwei
parallel
voneinander
beabstandeten
Trägergurten
8,
10
(siehe
Figuren
2
und
3),
zwischen
denen
in
regelmäßigem
Abstand
zueinander
Quertraversen
12
verlaufen,
die
mit
ihren
Enden
41,
42
auf
den
Trägergurten
8,
10
befestigt
sind.
The
traction
member
1
consists
of
two
parallel
supporting
belts
8,
10
(cf.
FIGS.
2
and
3)
which
are
spaced
apart
and
between
which
transverse
members
12
are
positioned
at
regular
spacings,
having
their
ends
41,
42
attached
to
the
supporting
belts
8,
10.
EuroPat v2
In
Deckung
mit
dem
Ventilstreifen
30
sind
in
der
inneren
Schicht
21
Durchbrüche
31
in
Form
von
jeweils
einer
Gruppe
von
Durchstichen
ausgebildet,
wobei
die
Durchbrüche
31
in
regelmäßigem
Abstand
voneinander
angeordnet
sind.
Coinciding
with
the
valve
strip
30,
there
are
openings
31
in
the
inner
layer
21,
which
are
each
in
the
form
of
a
group
of
openings
31
spaced
apart
at
regular
intervals
from
one
another.
EuroPat v2