Translation of "In projektion auf" in English
In
einer
Projektion
auf
eine
Ebene
senkrecht
zur
Rotationsachse
rotiert
die
superpositionierte
Quermagnetisierung.
The
superposed
transverse
magnetization
rotates
in
a
projection
into
a
plane
perpendicular
to
the
rotational
axis.
EuroPat v2
In
der
Projektion
auf
eine
Horizontalebene
können
Profilstücke
38
und
Scheidewand
40
jeden
beliebigen
Winkel
einnehmen.
In
the
projection
onto
a
horizontal
plane
the
angular
section
38
and
the
dividing
wall
40
can
be
at
any
desired
angle.
EuroPat v2
Epikur:
Er
sprach
in
Bezug
auf
Projektion
des
Menschen
in
der
unendlichen
Zeit
versuchen.
Epicurus:
He
spoke
with
respect
to
attempt
projection
of
man
in
the
infinite
time.
CCAligned v1
Die
Reflexionsbereiche
sind
somit
in
einer
Projektion
auf
eine
Ebene
senkrecht
zur
Mittelachse
kreisförmig
ausgebildet.
The
reflecting
regions
are
therefore
formed
in
a
circular
shape
in
a
projection
onto
a
plane
perpendicular
to
the
central
axis.
EuroPat v2
Die
Anlagefläche
wird
dabei
in
der
senkrechten
Projektion
auf
die
Erstreckungsebene
des
Kopplungskörpers
betrachtet
bzw.
berechnet.
The
contact
surface
is
calculated
or
viewed
in
the
perpendicular
projection
onto
the
plane
of
extent
of
the
coupling
body.
EuroPat v2
Die
Elektroden
6,7
der
Elektrodenanordnungen
sind
hier
in
der
Projektion
auf
die
Folie
Fo
dargestellt.
The
electrodes
6,
7
of
the
electrode
arrangements
are
illustrated
here
in
projection
on
the
foil
Fo.
EuroPat v2
Die
Beutel
werden
dabei
in
Projektion
mit
Blick
auf
die
Beuteloberseite
von
der
Beutelunterseite
aus
betrachtet.
The
bags
are
thereby
observed
in
projection
with
a
view
on
the
bag
upper
side
from
the
bag
underside.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
in
bezug
auf
die
Bezugsebene
6
in
der
Projektion
auf
die
Bezugsebene
7
der
Spurwinkel
a
und
in
Bezug
auf
die
Bezugsebene
7
in
der
Projektion
auf
die
Stoßflächenebene
der
Spurwinkel
ß.
This
produces
a
tracking
angle
relating
to
reference-panel
6
in
the
projection
onto
reference-plane
7
and
a
tracking
angle
relating
to
reference-plane
7
in
the
projection
onto
the
plane
of
the
abutting
surface.
EuroPat v2
Bild
21
zeigt
in
einer
Projektion
auf
die
Liquidusflache
des
Phasendiagramms
FeCS
die
Anreicherung
der
Begleitelemente
in
der
Restschmelze
während
der
Erstarrung
mit
gleichzeitiger
Ausscheidung
von
Sulfideinschlüssen.
Figure
21
is
a
projection
on
the
liquidus
surface
of
the
phase
diagram
EUbookshop v2
Im
Hohlraum
7
befindet
sich
ein
Magnetsystem
10,
das
einen
geschlossenen
Tunnel
aus
Magnetfeldlinien
bildet,
der
in
der
Projektion
auf
das
Target
9
die
Form
einer
"Rennbahn"
hat.
In
the
hollow
space
7,
there
is
a
magnet
system
10
which
forms
a
closed
tunnel
of
magnetic
flux
lines.
In
the
projection
toward
the
target
9,
this
tunnel
has
the
form
of
a
"race
track."
EuroPat v2
Die
Steuerflächen
1
bis
4
liegen,
in
der
Projektion
auf
die
Zeichenebene
gesehen,
auf
den
Seiten
eines
Quadrats.
The
cam
faces
1
to
4,
as
seen
in
projection
onto
the
plane
of
drawing,
are
on
the
sides
of
a
square.
EuroPat v2
Da
die
kreisförmige
Umlaufbahn
der
Andrückelemente
in
der
Projektion
auf
die
Umlaufbahn
der
Andrückelemente
eine
Ellipse
ist,
läßt
sich
mit
kleineren
kreisförmigen
Umlaufbahnen
eine
weitgehende
Anpassung
an
die
größere
Umlaufbahn
der
Aufnahmeplätze
erreichen.
Since
the
projection
of
the
circular
orbit
of
the
application
or
pressing
elements
onto
the
turntable
is
an
ellipse,
an
essentially
total
synchronization
with
the
larger
orbit
of
the
receptacles
can
be
achieved
with
small
circular
orbits.
EuroPat v2
Hierzu
wird
der
Faden
zum
einen
-
betrachtet
in
Projektion
auf
eine
Normalebene
-
an
dem
Grunde
des
Halteschlitzes
43
und
dem
Grunde
des
Einschnittes
44
mit
insgesamt
ca.
120°
umgelenkt.
To
this
end,
the
yarn
is
on
the
one
hand
deflected,
when
viewed
in
the
projection
on
a
normal
plane,
at
the
bottom
of
the
retaining
slot
43
and
the
bottom
of
the
recess
44
by
a
total
of
approximately
120°.
EuroPat v2
Seine
Nullage
hat
der
Schwenkarm
20
dann,
wenn,
in
der
Projektion
auf
die
Montageplatte
gesehen,
die
geometrische
Achse
der
Schwenkachse
43
sich
in
einem
Durchmesser
des
Kreissägeblattes
fortsetzt,
also
die
geometrische
Achse
des
Aufsteckdornes
19
schneidet.
Pivot
arm
20
is
in
its
neutral
position
when,
viewed
in
projection
onto
the
mounting
plate
18,
the
geometric
axis
of
the
pivot
axle
43
is
prolonged
as
a
diameter
of
the
circular
saw
blade,
that
is,
it
intersects
the
geometric
axis
of
the
mandrel
19.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
dem
Relais
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Kontaktstelle
und
der
Angriffspunkt
des
Betätigungselementes
an
der
Kontaktfeder
derart
gegeneinander
versetzt
sind,
daß
sie
in
der
Projektion
auf
die
Bodenfläche
mit
Abstand
nebeneinander
liegen.
In
a
relay
of
the
type
set
forth
above,
the
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
that
the
contact
location
and
the
attack
point
of
the
actuation
element
are
offset
relative
to
one
another
at
the
contact
spring
such
that,
in
the
projection
onto
the
bottom
surface,
they
are
spaced
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Austrittskanten
9
des
radial
durchströmten
Leitapparates
8
liegen
auf
einen
koaxial
zur
Turboladerache
1"'
gedachten
Zylinder,
d.h.,
in
der
Projektion
auf
die
Zeichenebene
verlaufen
die
Austrittskanten
9
achsparallel.
The
trailing
edges
9
of
the
radial
flow
nozzle
ring
8
lie
on
an
imaginary
cylinder
coaxial
with
the
turbocharger
axis
1'",
i.e.
in
the
projection
onto
the
plane
of
the
drawing,
the
trailing
edges
9
run
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
kann
in
einer
Projektion
auf
das
Auslassgitter
einen
im
wesentlichen
rechteckigen
bis
quadratischen
Querschnitt
aufweisen.
The
housing
can
have
an
essentially
rectangular
to
square
section
in
a
projection
on
the
outlet
grate.
EuroPat v2
Die
Klinken
24
sind
mit
ihrem
Gelenkkörper
30
jeweils
mit
Spiel
aneinander
anliegend
und
in
seitlicher
Projektion
fluchtend
auf
den
Stift
33
aufgefädelt
und
um
diesen
mit
Bewegungsspiel
drehbar.
The
pawls
24
are
strung
on
the
pin
33
by
their
pivot
members
30,
lying
against
one
another
with
clearance
in
each
case
and
in
alignment
in
lateral
projection,
and
are
rotatable
with
movement
play
about
the
said
pin.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
die
Schneiddrähte
der
beiden
Schneiddrahtsätze
in
einer
Projektion
auf
eine
zur
Längsrichtung
de
Halterungsstäbe
senkrechten
Ebene
gleichsam
in
Form
der
Zahl
8
um
die
Halterungsstäbe
bzw.
zwischen
den
Halterungsstäben
geführt.
In
the
apparatus
of
the
invention
the
cutting
wires
of
both
cutting
wire
planes
are
advantageously
guided
around
and/or
attached
to
the
supporting
rods
so
that
the
arrays
form
a
figure-8
in
projection
on
a
plane
perpendicular
to
the
supporting
rods.
EuroPat v2
Zweck
der
Spiegelanordnung
22,
23
ist,
daß
sich
die
über
Linsen
13,
14,
19,
20
fokusierbaren
und
über
Spiegel
21,
24
umlenkbaren
Empfangsbündel
17,
18
in
der
Projektion
auf
Figur
2
in
der
Empfängerebene
8
schneiden,
während
sie
sich
bei
Variation
des
Objektabstandes
in
der
Zeichenebene
Figur
3
auf
der
Empfängerlängsachse
bewegen.
The
receiving
signal
beams
17
and
18,
which
are
preferably
focused
by
lenses
13,
14,
19,
20,
and
deflected
by
mirrors
21,
24,
are
directed
onto
the
plane
of
the
receiver
8
by
means
of
the
mirror
arrangement
22,
23,
whereas
with
variation
of
the
object
distance
in
the
drawing
plane
of
FIG.
3,
the
signal
beams
17,
18
can
be
found
at
different
locations
along
the
longitudinal
axis
of
the
receiver
8.
EuroPat v2
Die
drei
Verbindungsorgane
sollten
dann
nicht
alle
auf
ein
und
derselben
Geraden
liegen
und
in
einer
rechtwinkligen
Projektion
auf
die
Ebene
vorzugsweise
ein
Dreieck
bilden.
The
three
connecting
members
should
then
not
all
lie
on
one
and
the
same
line
and
should
preferably
form
a
triangle
in
a
right-angled
projection
onto
the
plane.
EuroPat v2
Auch
die
Form
der
Grundfläche
oder
des
Umrisses
des
Schichtenstapels
in
senkrechter
Projektion
auf
eine
zur
Ebene
der
Schichten
parallele
Ebene
ist
generell
beliebig
wählbar.
The
shape
of
the
base
or
of
the
contour
of
the
layer
stack
in
vertical
or
perpendicular
projection
onto
a
plane
parallel
to
the
plane
of
the
layers
can
also
be
generally
arbitrarily
selected.
EuroPat v2
Die
Mittelpunkte
der
vier
denselben
Schalldämpfer
haltenden
Verbindungsorgane
67
bzw.
87
definieren
in
einer
vertikalen
Projektion
auf
die
Fahr-Ebene
9
ein
Viereck,
beispielsweise
ein
Rechteck.
The
midpoints
of
the
four
connecting
members
67
and
87
holding
the
same
silencer
define
a
quadrilateral,
for
example
a
rectangle,
in
a
vertical
projection
onto
the
driving
plane
9
.
EuroPat v2
Die
beiden
Lenker
können
so
angeordnet
werden,
daß
ihre
Wirkungslinien
zumindest
in
der
Projektion
auf
die
Fahrbahn
ein
einem
Quer-
oder
Schräglenker
entsprechendes
Dreieck
bilden.
The
two
links
can
be
arranged
so
that
their
lines
of
application,
at
least
in
the
projection
on
the
road,
form
a
triangle
that
corresponds
to
a
transverse
or
semi-trailing
link.
EuroPat v2
Der
Engpass
3
induziert
in
der
Strömung
zwei
gegenläufige
Wirbel,
die
in
der
Projektion
auf
eine
Querschnittsfläche
mit
Pfeilen
6,
6'
angedeutet
sind.
The
constriction
3
induces
two
eddies
of
opposite
sense
in
the
flow
which
are
indicated
by
the
arrows
6,
6'
in
the
projection
onto
a
cross-section
surface.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
mindestens
zwei
Koppeln
an
zwei
Schlitten
gelagert
sind,
welche
in
gestellfesten
Führungen
mit
Hilfe
je
eines
Antriebes
verstellbar
sind,
wobei
die
Führungen
im
wesentlichen
zueinander
parallel
angeordnet
sind
und
die
Koppeln,
betrachtet
in
der
Projektion
auf
eine
X-Y-Ebene,
zwischen
den
Führungen
liegen.
According
to
the
invention
at
least
two
couplers
are
run
on
bearings
at
two
skids
which
are
adjustable
in
rack-proof
guides
by
the
aid
of
one
drive
each,
with
the
guides
being
mainly
arranged
in
parallel
to
each
other
and
with
the
couplers—if
viewed
in
the
projection
on
a
X-Y
plane—lying
between
the
guides.
EuroPat v2
Die
Wirkungslinien
dieser
beiden
Lenker
bilden
zumindest
in
der
Projektion
auf
die
Fahrbahn
ein
einem
Quer-
oder
Schräglenker
entsprechendes
Dreieck.
At
least
in
the
projection
onto
the
road,
the
lines
of
influence
of
these
two
control
arms
form
a
triangle
corresponding
to
a
transverse
link
or
semi-trailing
arm.
EuroPat v2
Die
Ventile
13
sowie
die
Zündeinrichtung
(hier
eine
Zündkerze)
14
mit
dem
Zündort
15
sind
hier
in
einer
Projektion
auf
den
Kolbenboden
dargestellt.
The
valves
13
and
the
ignition
device
(here
a
spark
plug)
14
with
the
ignition
location
15
are
shown
here
in
a
projection
on
to
the
piston
head.
EuroPat v2