Translation of "In position gebracht" in English

Bei den herkömmlichen 3,5"-Mikroplatten wird der Lesekopf des Laufwerks mechanisch in Position gebracht.
In the case of conventional 3,5" microdisks, the position of the head of the drive is set mechanically.
JRC-Acquis v3.0
Zero X wird in Position gebracht.
Zero X moving into position.
OpenSubtitles v2018
Die Leiche wurde also in eine sitzende Position gebracht.
Oh, so the body was put in a seated position?
OpenSubtitles v2018
Ich war nicht derjenige, der dich in diese Position gebracht hat.
I'm not the one who put you in it.
OpenSubtitles v2018
Denn er ist derjenige, der mich in diese Position gebracht hat.
Because he's the one who got me in that position.
OpenSubtitles v2018
Damit könntest du Pascal in eine unhaltbare Position gebracht haben!
In doing so, you may have put Pascal in an untenable position!
OpenSubtitles v2018
Als nächstes werden die Arme in eine angespannte Position gebracht, etwa so.
Next, his arms would be raised in a stress pose, like so.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Sie in Position gebracht.
I've got you all lined up.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass Stan dich in eine schwierige Position gebracht hat.
So I know Stan put you in a tough spot.
OpenSubtitles v2018
Du hättest nie in diese Position gebracht werden dürfen, Ghislaine.
You should not have been put in this position, Ghislaine.
OpenSubtitles v2018
Zuvor sind bereits die Haltebacken 43 in Position gebracht worden.
The retaining jaws 43 have already been brought into position previously.
EuroPat v2
Alternativ können die Stäbe in einem Arbeitsgang diagonal in Position gebracht werden.
Alternately, the bars can be brought into position diagonally in one operation.
EuroPat v2
Anschließend werden die Zugentlastungs-Bügel 4, 5 in Position gebracht und gegeneinandergeschraubt.
Subsequently the tensile stress clamps 4, 5 are placed in position and are threaded head-to-head.
EuroPat v2
Dann wird das nächste Dosimeter 60 in die vorgeschriebene Position gebracht.
Then, the next dosemeter 60 is located at the prescribed position.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die Anschlagrolle 913 in die Position 913b gebracht.
For this purpose the contact roller 913 is brought into position 913b.
EuroPat v2
Danach kann das Instrument stufenlos in die gewünschte Position gebracht werden.
Then the instrument instrument can be moved to the desired position in stepless fashion.
EuroPat v2
Der Prüfkopf 16 kann mit Hilfe eines Handgriffes 32 in Position gebracht werden.
The test head 16 may be drawn into position with the aid of a handle 32.
EuroPat v2
Der Aufnahmebehälter wird entfernt und der Aufzeichnungsträger in Position gebracht.
The receptacle holder is removed and the print medium is brought into position.
EuroPat v2
Die Wegeweiche wird in ihre Position 11' gebracht.
The route diverter is moved into its position 11 ?.
EuroPat v2
Bei eingehängtem Drahtseil 19 wird das Sicherungselement 3 in seine Position 23 gebracht.
When the wire rope 19 is hooked up, the securing element 3 is moved into its position 23.
EuroPat v2
Oberhalb des Schneidmessers 56 wird dann eine weitere Schweißelektrode 54 in Position gebracht.
A further welding electrode 54 is then brought into position above the cutting knife 56 .
EuroPat v2
Der Schlitten 20 wird durch die zentrale Steuervorrichtung in die Position F gebracht.
The carriage 20 is brought to position F by the central control device.
EuroPat v2
Nell Sawyer hat uns in diese Position gebracht.
Nell Sawyer put us into that position.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn in eine unmögliche Position gebracht.
You put him in an impossible position.
OpenSubtitles v2018
Der Spannungsabgriff des Blenden-Istwertgebers 20 wird dadurch in eine bestimmte Position gebracht.
The voltage tap of the aperture value transmitter 20 is thereby moved into a definite position.
EuroPat v2
Ein Panzer kann dort auf der Kleinen in Position gebracht werden.
One tank could take position on the small one.
QED v2.0a
Dadurch können mehrere Antriebe besonders schnell in die gewünschte Position gebracht werden.
In this fashion, several drives can be particularly quickly brought to the desired position.
EuroPat v2
Zuerst werden die Trümmer mit einem Draht in die richtige Position gebracht.
Firstly, the fragments are brought into the correct position with a wire.
ParaCrawl v7.1
Danach kann die Bespannung in Position gebracht und die Masten aufgestellt werden.
After this, the canvas can be placed in position and the masts are set up.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at position positive flanke Positions position innehaben
endgültige position positive bewertung position annehmen positive punkte
position stärken in position gebracht