Translation of "Herausragende position" in English
Drittens:
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
besetzt
eine
herausragende
Position
in
der
europäischen
Forschungslandschaft.
Thirdly,
the
Joint
Research
Centre
occupies
a
distinguished
position
on
the
European
research
landscape.
Europarl v8
Die
Abdeckungskarte
bestätigt
die
herausragende
Position
des
Großherzogtums
was
die
nationale
Konnektivität
betrifft.
The
coverage
map
confirms
the
Grand
Duchy's
excellent
position
concerning
national
connectivity.
ELRA-W0201 v1
Im
institutionellen
Dreieck
kommt
dem
Europäischen
Parlament
zu
Recht
eine
herausragende
Position
zu.
The
institutional
triangle
rightfully
accords
a
position
of
greater
importance
to
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Die
Abdeckungskarte
besätigt
die
herausragende
Position
des
Großherzogtums
was
die
nationale
Konnektivität
betrifft.
The
coverage
map
confirms
the
Grand
Duchy's
excellent
position
concerning
national
connectivity.
ELRA-W0201 v1
Sein
lautstarkes
Herangehen
an
die
Politik
bescherte
ihm
eine
herausragende
Position
als
Hinterbänkler.
His
vociferous
traditional
unionist
approach
to
politics
ensured
him
a
prominent
backbench
position.
WikiMatrix v1
Unter
den
EFTA-Einfuhrländern
nimmt
die
Schweiz
eine
herausragende
Position
ein.
Switzerland
has
a
dominant
position
among
the
EFTA
importing
countries.
EUbookshop v2
Auf
jeden
Fall
John
hatte
eine
herausragende
Position
in
der
Apostolischen
Körper.
In
any
case
John
had
a
prominent
position
in
the
Apostolic
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Honig
hat
auch
ein
herausragende
Position
in
der
kretischen
Mythologie.
Honey
also
has
a
prominent
part
in
the
Cretan
mythology.
ParaCrawl v7.1
Diese
herausragende
Position
wird
von
internationalen
Rankings
(THE/QS)
unterstrichen.
International
rankings
like
QS
or
THE
clearly
underline
this
outstanding
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Beharrlichkeit
hat
sie
sich
eine
herausragende
Position
im
Konzertgeschehen
erkämpft.
She
has
carved
out
a
remarkable
position
for
herself
in
the
concert
world
thanks
to
this
assiduity.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Musikmesse
ihre
herausragende
Position
als
internationalste
Messe
der
Branche
bestätigen.
Thus,
Musikmesse
can
confirm
its
outstanding
position
as
the
most
international
trade
fair
for
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ihre
herausragende
Position
als
nationales
Zentrum
für
Agrarwissenschaft
und
Bildung
in
Bulgarien
ausgebaut.
It
has
strengthened
its
positions
as
a
national
centre
of
agricultural
science
and
education
in
Bulgaria.
WikiMatrix v1
Die
Wohnungen
genießen
eine
herausragende
Position
auf
unserer
Website,
die
ihre
Sichtbarkeit
erheblich
erhöht.
The
apartments
enjoy
a
prominent
position
in
our
website
that
greatly
increases
their
visibility.
CCAligned v1
Die
laufende
Weiterentwicklung
der
Rotorspinnmaschine
R
40
stärkt
ihre
einzigartige,
herausragende
Position
auf
dem
Markt.
Continuous
further
development
of
the
rotor
spinning
machine
R
40
is
contributing
to
its
unique
and
outstanding
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
verfügt
in
der
Bionik
mittlerweile
über
eine
bedeutende
vernetzte
Forschungsinfrastruktur
und
eine
international
herausragende
Position.
In
bionics
Germany
now
has
a
substantial
interconnected
research
infrastructure
and
a
prominent
position
internationally.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemuhen
uns
auch
für
eine
so
herausragende
Position
in
der
Onkologie,
Nephrologie
und
Gastroenterologie.
We
are
also
struggling
for
such
a
prominent
position
in
oncology,
nephrology
and
gastroenterology.
CCAligned v1
Die
herausragende
Position
Hannovers
im
nationalen
und
internationalen
Wettbewerb
ist
nur
durch
konsequent
umgesetzte
Selektionsmaßnahmen
möglich.
Hanover's
outstanding
position
at
national
and
international
competitions
is
only
possible
due
to
consistently
pursued
selection
measures.
CCAligned v1
Diese
Person
würde
die
herausragende
Position
der
islamischen
Zivilisationen
im
menschlichen
Denken
und
Wissen
würdigen
können.
That
person
would
appreciate
the
eminent
position
of
Islamic
civilisations
in
human
thought
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Service-
und
Dienstleistungsangebotes
festigt
zudem
Dysons
herausragende
Position
im
gehobenen
Marktsegment.
The
quality
of
Dyson’s
service
range
also
emphasizes
the
company’s
outstanding
position
in
the
top
market
segment.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
im
europäischen
und
weltweiten
Vergleich
eine
herausragende
Position
in
Wissenschaft
und
Forschung.
Germany
has
an
outstanding
position
in
science
and
research
compared
to
other
countries
in
Europe
and
across
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
HYPOXI®
haben
wir
es
heute
geschafft
eine
herausragende
Position
auf
diesem
Markt
zu
erreichen.
With
HYPOXI®,
we
have
now
managed
to
attain
an
excellent
position
on
this
market.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
bekannte
Episode
zeigt
ihre
herausragende
Position
als
Vermittlerin
menschlicher
Bitten
und
göttlicher
Gnaden.
The
following
well
known
episode
reveals
her
outstanding
position
as
mediator
of
human
petitions
and
divine
mercies.
ParaCrawl v7.1
Eine
herausragende
Position
haben
wir
für
Electrolux
unter
anderem
im
Verkehr
von
Asien
nach
Lateinamerika.“
We
have
an
outstanding
position
for
Electrolux
on
the
trade
lanes
from
Asia
to
Latin
America,
among
others.”
ParaCrawl v7.1