Translation of "In manchen momenten" in English
In
manchen
Momenten
ist
das
kleinste
Wort
zuviel.
For
some
moments
in
life,
there
are
no
words.
OpenSubtitles v2018
Ja,
in
manchen
Momenten
fangen
alte
Gewohnheiten
wieder
an.
Yeah,
there
are
moments
when
old
habits
kick
in.
OpenSubtitles v2018
Es
war
schmerzhaft,
menschlich
schmerzhaft,
und
in
manchen
Momenten
spirituell
schmerzhaft.
It
was
painful,
humanly
painful,
and
at
moments
spiritually
painful.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Momenten
hat
"Mensch"
einfach
mal
Glück!
In
some
moments,
you
just
got
lucky!
ParaCrawl v7.1
Es
wird
immer
wichtig
sein,
in
manchen
Momenten
den
Stecker
zu
ziehen.
There
will
always
be
moments
when
you
need
to
pull
the
plug.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Momenten
sind
wir
stark
in
anderen
schwach.“
We
can
be
strong
at
moments
and
weak
at
others.”
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Momenten
existiert
nur
der
6-Zylinder-Mittelmotor,
der
keine
30
cm
hinter
Ihrem
Rücken
sitzt.
There
are
some
moments
when
there
is
only
the
six-cylinder
mid-mounted
engine,
sitting
not
30
cm
behind
you.
ParaCrawl v7.1
Ja,
in
manchen
Momenten
fragt
man
sich,
ob
nicht
alles
hinweggefegt
wird.
Yes.
Yes,
there
are
times
when
you
wonder
if
everything
isn't
going
to
be
swept
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
--
Ich
möchte
--
Es
gab
wirklich
Gründe
dafür,
nervös
zu
sein,
und
in
manchen
Momenten
war
ich
nervös,
da
mir
bekannt
ist,
was
schon
alles
mit
Leuten
passiert
ist,
die
umstrittene
Positionen
vertreten
haben
oder
beunruhigende
Entdeckungen
in
den
Verhaltenswissenschaften
gemacht
haben.
I
--
I
like
--
There
was
indeed
reason
to
be
nervous,
and
there
were
moments
in
which
I
did
feel
nervous,
knowing
the
history
of
what
has
happened
to
people
who've
taken
controversial
stands
or
discovered
disquieting
findings
in
the
behavioral
sciences.
TED2013 v1.1
Es
gab
wirklich
Gründe
dafür,
nervös
zu
sein,
und
in
manchen
Momenten
war
ich
nervös,
da
mir
bekannt
ist,
was
schon
alles
mit
Leuten
passiert
ist,
die
umstrittene
Positionen
vertreten
haben
oder
beunruhigende
Entdeckungen
in
den
Verhaltenswissenschaften
gemacht
haben.
There
was
indeed
reason
to
be
nervous,
and
there
were
moments
in
which
I
did
feel
nervous,
knowing
the
history
of
what
has
happened
to
people
who've
taken
controversial
stands
or
discovered
disquieting
findings
in
the
behavioral
sciences.
QED v2.0a
Auch
wenn
die
Mehrheit
der
Funktionen
automatisch,
ohne
Beeinflussung
des
Benutzers,
ausgeführt
werden,
so
ist
die
manuelle
Steuerung
in
manchen
Momenten
ungemein
wichtig.
Although
the
majority
of
functions
is
carried
out
automatically,
without
interference
of
the
user,
the
manual
control
turns
out
to
be
equally
important
at
certain
moments.
ParaCrawl v7.1
Der
Macintosh
Mauszeiger
behält
nun
stets
seine
korrekte
Pfeilform
über
einem
Directoryfenster
und
wird
nicht
in
manchen
munglücklichen
Momenten
zu
einem
Drag-Cursor.
The
Macintosh
mouse
cursor
now
maintains
its
arrow
shape
when
over
a
directory
window,
and
does
no
longer
change
to
a
drag
cursor
at
certain
moments.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Momenten,
besonders
auf
den
Sonderprüfungen
3
und
7,
fühlte
er
sich
wie
gerädert
und
der
Sieg
schien
durch
die
Schmerzen
in
weiter
Ferne.
There
were
moments,
especially
in
the
stages
3
and
7,
when
he
already
felt
beaten;
the
win
was
far
away
on
the
other
side
of
pain.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Momenten
ruft
der
Körper
aus
irgendeinem
Grund
(das
Mantra,
das
ich
dir
sagte),
und
dies
bewirkt...
(Geste
einer
Ausdehnung)
plötzlich
treten
alle
Zellen
in
eine
Glückseligkeit
ein
–
die
nur
eine
Minute
anhält
(nicht
einmal
eine
Minute:
einige
Sekunden),
doch
allein
die
Tatsache,
es
auszusprechen,
führt
zur
Glückseligkeit.
So
then,
at
certain
times,
for
some
reason
or
other,
the
body
calls
(the
mantra
I
told
you),
and
as
a
result...
(gesture
of
dilation)
suddenly
the
cells
go
into
a
bliss
–
it
only
lasts
a
minute
(not
even
a
minute,
a
few
seconds),
but
the
simple
fact
of
saying
that,
and
it's
bliss.
ParaCrawl v7.1
Guther
spielen
Popmusik,
britisch
in
manchen
Momenten,
hin
und
wieder
fragil,
schwebend,
durchzogen
von
kleinen
und
großen
Melodien.
Guther
play
pop
music,
British
pop
music
in
some
respect.
Every
now
and
then
fragile,
in
a
state
of
suspense,
run
through
by
small
and
big
melodies.
ParaCrawl v7.1
Nach
unseren
Konzerten
beispielsweise
kann
ich
mich
manchmal
nur
schwer
daran
erinnern,
was
eigentlich
auf
der
Bühne
passiert
ist,
und
einige
Konzertbesucher
haben
mir
hinterher
erzählt,
dass
sie
in
manchen
Momenten
den
Eindruck
gehabt
hätten,
die
Maske
sei
lebendig
gewesen
–
was
sie
erschreckt
aber
sehr
fasziniert
habe.
After
our
shows,
I
sometimes
can
hardly
remember
what
actually
happened
on
stage,
and
some
people
in
the
audience
have
told
me
that
there
were
moments
when
they
thought
the
mask
had
been
alive
–
which,
apparently,
was
both
frightening
and
fascinating
to
them.
ParaCrawl v7.1
So
besticht
der
Mix
durch
eine
futuristische
Sound-Ästhetik,
die
jedoch
in
manchen
Momenten
auch
mechanisch
und
unterkühlt
rüberkommt.
So
the
sound
appears
to
be
futuristic,
but
in
some
moments
also
very
mechanic
and
overcooled.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
werden
Christina's
Gedanken
in
manchen
Momenten
bei
ihrer
Familie
sein,
ob
die
in
den
nächsten
Monaten
auch
ohne
sie
klar
kommen
werden?
Despite
Christina's
thoughts
in
some
moments
will
be
with
her
family,
whether
that
will
come
clear
in
the
next
few
months
without
them?
ParaCrawl v7.1
Aber
in
so
manchen
Momenten,
wenn
er
zu
sehr
von
Deiner
Liebe
und
Gnade
durchdrungen
wird,
wenn
ihm
Reue-,
Liebe-
und
Freudetränen
den
Augen
enttriefen,
wenn
er
Dich,
o
heiliger
Vater,
tausend
und
tausend
Male
mit
der
heissesten
Liebe
umarmen
möchte,
da
meine
ich
nun
aus
meinem
innersten
Gemüte,
kann
der
Mensch
wohl
unmöglich
umhin,
auch
mit
dem
Leibe
solche
Bewegungen
zu
machen,
die
denen
des
Geistes
völlig
entsprechen!
"Yet
in
some
moments
when
he
is
too
moved
by
Your
love
and
mercy
and
tears
of
remorse,
love
and
joy
flow
from
his
eyes,
when
he
wants
to
embrace
You,
O
holy
Father,
thousands
upon
thousands
of
times
with
the
most
ardent
love,
then,
I
believe
in
my
innermost
heart,
man
cannot
possibly
help
making
physical
gestures
corresponding
exactly
to
those
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Momenten
tun
wir
was
töricht
und
nutzlos
Bedauern
oder
wir
suchen
Top-Gründe,
andere
"Abe
sah
es
täuschen"
Suchen
Sie
stattdessen
auf,
sich
in
dieser
höllischen
Echtzeit
in
den
Spiegel
zu
schauen,
um
Erkenntnisse
über
die
Haut
Fleisch
und
Blut,
Um
herauszufinden,
ob
Sie
wirklich
mögen,
was
Sie
sehen.
In
a
few
moments
we
do
foolish
things
and
meaningless
sorry
or
looking
for
reasons
other
"well
it
did
fool"
instead
of
look
at
yourself
in
this
incredibly
true
moment
to
take
a
look
in
the
mirror
to
see
beyond
skin
flesh
and
blood,
to
see
if
you
really
like
what
you
see.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
in
manchen
Momenten
traurig
sind,
uns
schlecht
und
niedergeschlagen
fühlen,
dann
lade
ich
euch
ein,
auf
das
Antlitz
des
gekreuzigten
Jesus
zu
schauen.
If
there
are
times
when
we
experience
sadness,
when
we’re
in
a
bad
way,
when
we’re
depressed
or
have
negative
feelings,
I
ask
you
to
look
at
Christ
crucified.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
in
manchen
Momenten,
zum
Beispiel
bei
schlechtem
Wetter
oder
bei
Schatten,
die
produzierte
Energie
abnehmen
kann.
We
know
that
in
some
moments,
for
example
in
bad
weather
or
in
the
presence
of
shadowing,
the
energy
produced
can
decrease.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
zusätzlich
zur
Verbesserung
der
Synchronisation,
das
ist
sicherlich
der
wichtigste
Teil
der
Spiele-Entwickler
werden
auch
über
Charakteranimation
zu
versuchen,
weil
in
manchen
Momenten
filmiku
Bezug
seltsames
Gefühl,
dass
es
einfach
nicht
existiert.
I
hope
that
in
addition
to
improving
synchronization,
which
certainly
is
the
most
important
part
of
the
game
developers
also
will
try
to
character
animation
because
in
some
moments
filmiku
referring
strange
feeling
that
it
simply
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Momenten
fühlt
es
sich
an,
als
wären
wir
schon
eine
Ewigkeit
unterwegs,
in
anderen
als
wären
erst
ein
paar
Tage
vergangen.
In
some
moments
it
feels
like
we've
been
on
this
ship
for
ages,
and
in
others
like
we
only
just
started.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dinge,
die
von
den
karmischen
Tendenzen
und
Netzwerken
karmischer
Kraft
reifen,
reifen
intermittierend,
d.h.
sie
reifen
in
manchen
Momenten
und
nicht
ständig.
These
things
that
ripen
from
the
karmic
tendencies
and
networks
of
karmic
force
ripen
intermittently,
which
means
they
ripen
some
of
the
time,
not
always.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
etwas,
das
ich
in
manchen
Momenten
meines
Lebens
selbst
empfunden
habe,
und
ich
bin
sicher,
jeder
hat
sich
schonmal
so
gefühlt.
And
it
is
something
that
I
know
I
had
felt
at
moments
in
my
life
and
I'm
sure
everyone
has
felt.
ParaCrawl v7.1
Gemüse
kann
geschnitten
werden,
wie
Sie
möchten
-
zumindestSternchen,
für
die
Konservierung
in
manchen
Momenten
erlauben
einen
Flug
der
Phantasie.
Vegetables
may
be
cut
as
you
like
-
at
leastasterisks,
for
preservation
in
some
moments
allow
a
flight
of
fancy.
ParaCrawl v7.1