Translation of "In kritik geraten" in English

Zu Recht ist das Vorhaben aufgrund fehlender konkreter Angebote in die Kritik geraten.

Diese Meinung ist gegenwärtig jedoch in die Kritik geraten und umstritten.

Einige dieser Sanierungen sind jedoch in Kritik geraten.

Einige Zinnorganyle sind jedoch aufgrund physiologischer und ökologischer Bedenken in die Kritik geraten.

Viele Zinnorganyle sind jedoch aufgrund physiologischer und ökologischer Bedenken in die Kritik geraten.

Insbesondere erhöhte Bleigehalte in kosmetischen Formulierungen sind in jüngster Zeit in Kritik geraten.

Amazon ist schon zuvor wegen einiger TLD-Anträge in die Kritik geraten.

Fluorchemikalien sind in der jüngsten Vergangenheit stark in die Kritik geraten.

Allerdings sind eben diese Vergleichsportale in die Kritik geraten.

Allerdings sind eben diese Vergleichsportale in die Kritik geraten, nicht die nötige Objektivität zu bieten.

Er war wegen seiner Aussagen zu den Vorfällen in Chemnitz in die Kritik geraten.

Seit 2008 sind im Kontext der Wirtschaftskrise verschiedene Aspekte der Bankenregulierung in die Kritik geraten.

Diese Stoffe sind jedoch wegen ihrer Nebenwirkungen für Umwelt und Menschen zunehmend in die Kritik geraten.

Im Zuge der öffentlichen Debatte um den Diesel ist auch Daimler in die Kritik geraten.

Herr Präsident, wir kontrollieren diese Organisationen durchaus, und angesichts der globalen Debatte, die zu dieser Problematik derzeit stattfindet, ist ganz klar, dass sich Organisationen wie der UNFPA oder die IPPF, die in die Kritik geraten sind, in ihrer Arbeit sehr vorsehen müssen.

Gegenwärtig müssen wir die Debatte führen, was schwierig ist, weil die Kohäsionspolitik in die Kritik geraten ist und ihr zuweilen die Existenzberechtigung abgesprochen wird.

Bislang konzentrierte sich das Hauptaugenmerk auf die neuen Mitgliedstaaten, die wegen der Korruption in den für die innere Sicherheit zuständigen Stellen sowie der mangelnden Transparenz der Verfahren in die Kritik geraten sind.

Ich stimme mit der Einschätzung von Herrn Patten überein, dass diese Art von Treffen in die Kritik geraten ist, da oftmals die großen Erklärungen, die auf ihnen abgegeben werden, nicht in konkrete Ziele umgesetzt werden, und ich verstehe, dass sich die Gipfeltreffen in Wirklichkeit eher zu einer rituellen Inszenierung eines unterschwelligen politischen Willens entwickeln, die die notwendige politische Energie liefern soll, damit die Maschinerie funktioniert.

Doch weder Herr Kovács, ein ehemaliger Stalinist, der vom Ausschuss für Energie als völlig inkompetent befunden worden war, noch Frau Fischer Boel oder Frau Kroes, die wegen möglicher Interessenkonflikte in die Kritik geraten waren, sind ausgetauscht worden.

Dabei war diese Vorgehenswiese in den Mitgliedstaaten seit der Etablierung des Europäischen Haftbefehls zunehmend in die Kritik geraten.

Einige der nationalen Aktionspläne sind in die Kritik geraten, weil sie die besondere Lage der Frauen, worauf auch Frau Swiebel verweist, im Hinblick auf die soziale Ausgrenzung nicht in Betracht gezogen haben.

Unser derzeitiges System hat einige Schwachstellen und ergänzt die Schwachstellen der nationalen Vorschriften durch gemeinschaftliche Entschädigungsvorschriften, die stark in die Kritik geraten sind.

Darüber hinaus besteht keine Klarheit über den Wegfall einer ganzen Reihe von Sicherheitsmaßnahmen, die bereits weithin in die Kritik geraten sind, wobei es insbesondere um ihre tatsächliche Wirksamkeit geht.

Eine Werbekampagne des Ministeriums für lokale Entwicklung, Jugend und Sport (MCYS) ist in die Kritik geraten, weil es Vorurteile und Diskriminierungen gegenüber ehemaligen Straftätern, Missbrauchsopfern, Menschen aus unteren Einkommensschichten sowie gegenüber Menschen mit Behinderungen schüre.

Und wenn Italien geholfen würde, würde der zukünftige italienische EZB-Präsident Mario Draghi in die Kritik geraten, egal wie bitter nötig Italien die Hilfe hätte.

Einer der Urheber der umstrittenen Studie, Willie Soon, ist darüber hinaus in die Kritik geraten, weil er Forschungsgelder aus der Kohle- und Ölindustrie erhalten und in einem anderen Artikel die gesundheitlichen Folgen von Quecksilbervergiftungen verharmlost hat.

Der Streit innerhalb des Präsidiums führte zu Jahresbeginn 1976 zum Rücktritt des Präsidenten Rentergent, der auch wegen angeblicher Zahlungen an die offiziell noch als Amateure geltenden Spieler des KEC in die Kritik geraten war.

Nachdem Udi Adam während des Libanonkrieges 2006 in die Kritik geraten war und im Oktober 2006 zurücktrat, übernahm Eizenkot seinen Posten als Kommandeur des Nordkommandos.