Translation of "In kraft stehen" in English

Für jeden dieser Bereiche sind Gemeinschaftsvorschriften und ?politiken in Kraft oder stehen an.

Obwohl der 1997 beschlossene Vertrag von Amsterdam erst knapp ein Jahr in Kraft ist, stehen wir kurz vor einer weiteren Revision, welche die damals unentschiedenen institutionellen Fragen in Angriff nehmen und lösen soll.

Solange die neuen Handelsgesetze in Kraft sind, stehen wir wie alle anderen Handelspartner unter der ständigen Bedrohung durch einseitige, darf ich zu sagen wagen, willkürliche Maßnahmen der amerikanischen Regierung, was ein unmöglicher Zustand ist.

In einigen dieser Fälle wurden zwar bereits Veränderungen im nationalen Recht vorgenommen, sie sind jedoch nochnicht in Kraft getreten oder stehen noch im Verabschiedungsverfahren.

Die Bestimmungen dieses Übereinkommens präjudizieren nicht Bestimmungen anderer internationaler Übereinkommen oder Vereinbarungen, die bereits in Kraft stehen oder in Kraft treten werden und durch welche der Personenkreis, auf den sich dieses Übereinkommen bezieht, bessergestellt wird.

Es dürften daher potentiell bis Mitte der 2020er Jahre europäische Patente in Kraft stehen, die bei falscher deutscher Übersetzung unter die besagte Vorschrift fallen würden.

Messgrößen, die mit der Kraft in Verbindung stehen, sind vorzugsweise die Stromaufnahme durch den Motor 11 oder das an dem elektrischen Antrieb 6 angreifende Drehmoment.

Die strengeren Anforderungen nach CoC Tier 2 traten ab Januar 2016 auf freiwilliger Basis in Kraft und stehen ebenfalls unter Begutachtung, um voraussichtlich ab 2018 als Ecodesign-Regel in Kraft zu treten.

In den 65 Ländern, in denen bisher ein Energie-Einspeisegesetz in Kraft gesetzt wurde, stehen 64 Prozent aller Windkraftanlagen und gar 87 Prozent der weltweit installierten Photovoltaik-Anlagen zur Nutzung der Sonnenenergie.

Nur Vorschriften, die lange genug in Kraft stehen, um ihre Stärken und Schwächen zu identifizieren, sollten SLIM unterworfen werden: Ein Mindestzeitraum von 5 Jahren ab Ablauf der Umsetzungsfrist erscheint angemessen und steht in Einklang mit der derzeit herrschenden Praxis.

Zu den wichtigsten Gründen, die die Kommission zur Unterbreitung dieses Vorschlags bewogen, gehören unter anderem die nach dem Beitritt von Spanien und Portugal zu verzeichnen de Steigerung der Gemeinschaftserzeugung von Früchten wie Ananas, Avocadofrüchten, Mangofrüchten und Guaven, die Entwicklung des Handels mit diesen Erzeugnissen sowie der Umstand, daß die gemäß Ver ordnung (EWG) Nr. 1035/72 weiterhin bestehenden nationalen Einfuhrbeschränkungen im Widerspruch zu dem am 1. Januar 1993 in Kraft getretenen Binnenmarkt stehen.

Die politischen Kräfte in Europa stehen nicht auf unserer Seite.

Und zwar, weil ich mehr denn je mit meiner schöpferischen Kraft in Verbindung stehe.

In einer Patro­natserklärung hatte sich die Svedex verpflichtet, alles zu tun, was in ihren Kräften stehe, damit den Tochtergesellschaften ausreichende Mittel zur Verfügung stünden, um ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Ich glaube, wir müssen alles in unseren Kräften Stehen de tun, um durch die Annahme des Weltgesundheitskodex in der Europäischen Gemeinschaft das Stillen zu fördern.

Denn nun wirken auch andere Schöpfungen, andere Gestirne ein, die mit jenen Kräften in Zusammenhang stehen und also in Mitleidenschaft gezogen werden.

Sie fürchten das Waffen, die sie an die Opposition liefern in den Händen von al-Qaida, die hinter den djihadistischen Kräften in Syrien stehen, landen könnten.

Der Zusammenschluss der Medien in den letzten zwanzig Jahren - und die Kontrolle darüber, ausgeübt von Unternehmen, die zumeist mit rechtsorientierten politischen Kräften in Verbindung stehen - hat ebenfalls zur Schaffung dieses besonderen historischen Augenblicks beigetragen.

In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist das Zahnrad auf der Abtriebswelle Druckkämme auf, die mit Druckkämmen, die an den zweiten Zahnrädern der Vorgelegewellen ausgebildet sind, zur Aufnahme von axialen Kräften in Kontakt stehen, und das Zahnrad auf der Hauptwelle weist Druckkämme auf, die mit Druckkämmen, die an den ersten Zahnrädern der Vorgelegewellen ausgebildet sind, zur Aufnahme von axialen Kräften in Kontakt stehen.

Tony Cragg führt dazu aus: „Es gibt ein ungemein reales Bedürfnis des Betrachters hinter die Oberfläche zu sehen, und zu erkennen, dass alle Formen, die wir erblicken mit den größeren und grundlegenderen äußeren und inneren Kräften in Verbindung stehen aus denen sie bestehen.“

Tony Cragg führt dazu aus: „Es gibt ein ungemein reales Bedürfnis des Betrachters hinter die Oberfläche zu sehen, und zu erkennen, dass alle Formen, die wir erblicken mit den größeren und grundlegenderen äußeren und inneren Kräften in Verbindung stehen aus denen sie bestehen.“ Die Werkgruppe Hedges, inspiriert von Tony Craggs Kindheitserinnerungen an die Heckenlandschaften der englischen Heimat des Künstlers, besteht aus filigranen blatt- und lamellenartigen Formen.