Translation of "In kontakt kommen mit" in English

Auf dieser Messe können Sie in Kontakt kommen mit interessanten Menschen.
At this fair you can make interesting contacts.
ParaCrawl v7.1
Bedecken Sie Ihre Wunden keine Bakterien in Kontakt kommen mit anderen zu verhindern.
Cover your wounds to prevent any bacteria from coming into contact with others.
ParaCrawl v7.1
Tun nicht zulassen, dass Produkt in Kontakt kommen mit den Augen und anderen empfindlichen Körperstellen.
Do not allow product to come in contact with eyes and other sensitive body areas.
ParaCrawl v7.1
Die hintere Kotflügel sind entfernt weil die sonst bei Kurvenfahrt in Kontakt kommen mit der Auflieger.
The rear mudguards have been removed to avoid contact with the trailer in curves.
ParaCrawl v7.1
Dieser Film erklärt, warum UFO in Kontakt kommen, nicht mit uns…..
This film explains why UFO don’t come in contact with us…..
CCAligned v1
Wenn die Hände mit der Seife in Kontakt kommen, gründlich mit Wasser reinigen.
If hands come into contact with soap, clean thoroughly with water.
CCAligned v1
Nicht Klebeband abdecken in Kontakt kommen mit wird die Oberfläche des Dichtungsmittels zu treffen.
Don’t cover tape will come into contact with is going to hit the surface of the sealant.
ParaCrawl v7.1
Erstens müssen wir Reife zeigen und es den Bürgern aus Belarus leichter machen, in die Europäische Union zu reisen und mit den Werten der Europäischen Union in Kontakt zu kommen, mit dem, wofür die Europäische Union steht, mit der Politik der Europäischen Union und allem, was wir vertreten.
Firstly, we need to demonstrate maturity and make it easier for citizens from the state of Belarus to have access and come to the European Union to have contact with the European Union's values, with what the European Union stands for, with the European Union's politics, with everything that we represent.
Europarl v8
Menschen in der entwickelten Welt verbringen mehr als 90 Prozent ihres Lebens in Gebäuden, wo sie mit Billionen Lebensformen in Kontakt kommen, die mit bloßem Auge nicht zu sehen sind, und sie einatmen: Mikroorganismen.
Humans in the developed world spend more than 90 percent of their lives indoors, where they breathe in and come into contact with trillions of life forms invisible to the naked eye: microorganisms.
TED2020 v1
Werkstoffe einer Einrichtung, die bei Betrieb der Einrichtung mit dem Wärmeaustauschmedium in Kontakt kommen, müssen mit der entsprechenden Flüssigkeit verträglich sein und einem Druck von 200 kPa des Wärmeaustauschmediums standhalten.
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
DGT v2019
So erhält nicht nur die Stadt, in der sich die ausgewählte Schule befindet, die Chance, in Brüssel von sich hören zu lassen - auch die Schülerinnen und Schüler haben Gelegenheit, mit EWSA-Vizepräsidentin Irini Pari und anderen Vertretern der EU in Kontakt zu kommen und mit ihnen zu debattieren.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice?President Irini Pari and other EU representatives.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die in der Notaufnahme oder in ambulanten gynäkologischen Abteilungen tätigen Personen sind oft die ersten, die mit der fremden Kultur in Kontakt kommen und mit einem anderen Bild der weiblichen Identität konfrontiert sind.
Medical staff, especially those working in emergency and in gynaecological outpatients' departments are the first point of contact between the meeting of two cultures and two different concepts of female identity.
TildeMODEL v2018
Sicher wissen wir aber, dass man, um sich anzustecken, erst mit einem Kranken in Kontakt kommen muss oder mit etwas, das er berührt hat.
What we do know is that in order to become sick you have to first come in contact with a sick person or something they touched.
OpenSubtitles v2018
Jemand könnte in Kontakt kommen mit einer kranken Person oder vielleicht mit etwas, das diese Person angefasst hat.
One could come in contact with a sick person or maybe even something they've touched.
OpenSubtitles v2018
Wie ich bereits gesagt habe, normalerweise muss jemand in Kontakt kommen mit den Aussonderungen einer infizierten Person.
As I was saying, normally one has to come in contact with an infected person's secretions.
OpenSubtitles v2018
Der Oberflächenbereich der Sackbohrung, der beim Schmelzen des Stützelements 16 eventuell mit dem geschmolzenen Material in Kontakt kommen kann, ist mit einem - beispielsweise keramischen - Material überzogen, das sich mit dem geschmolzenen Material schwer verbindet, so dass nach einem Schmelzen des Stützelementes 16 dessen Material leicht entfernt werden kann.
The surface zone of the blind bore may contact molten material in the event of the element 16 melting and is covered, for example, with a ceramic material which does not readily combine with the molten material, so that the material of the element 16 can be removed readily after a melt.
EuroPat v2
Dabei kommen alle Teile der Wandung im Inneren der Pumpe, die beim Pumpbetrieb mit dem zu pumpenden Medium in Kontakt kommen, auch mit dem heißen Wasserdampf in Kontakt.
Thus, the parts in the interior of the pump that come into contact with the products to be handled also come into contact with the superheated steam.
EuroPat v2
Denn die Abwalzung des Elektrodendrahtes unter dem Druck der Elektrodenrollen führt ja dazu, dass diejenigen Bereiche des Elektrodendrahtes, die mit dem Schweissgut in Kontakt kommen und daher mit Zinn verunreinigt werden, gleichzeitig auch die Bereiche sind, die abgewalzt und damit abgeflacht werden.
Because the flattening of the wire electrode with the pressure of the electrode rolls leads necessarily to the fact that those regions of the wire electrode which come into contact with the weld and are thereby contaminated by tin also immediately, are the same areas which are flattened and leveled off.
EuroPat v2
Dort werden Komponenten in Gasturbinensystemen und ähnlichen Vorrichtungen, die betriebsmäßig mit heißen Gasen in Kontakt kommen, mit einer Beschichtung versehen, die sowohl eine Korrosionsschutzwirkung als auch eine katalytische Wirkung haben.
Components in gas turbine systems and similar devices, which come into contact with hot gases during their operation, are provided with a coating there, which has both a corrosion protective action and a catalytic action.
EuroPat v2
Weil bei dieser Behandlung kein Heparin vorgesehen ist, müssen alle Beutel, Schläuche, Katheter und sonstigen Elemente, welche mit dem Blut oder dem Gemisch aus Blut und Reperfusionsflüssigkeit in Kontakt kommen, mit einer Heparinbeschichtung versehen werden.
Since no heparin is provided in this treatment, all bags, tubings, catheters and other elements coming into contact with the blood, or with the mixture of blood and reperfusion liquid, must be equipped with a heparin coating.
EuroPat v2
Die genannten Methoden sind vorzugsweise dazu geeignet, einen Produktstrang kurz vor der Kalandrierung oder die Formwerkzeugoberflächen, die mit dem plastischen Gemisch in Kontakt kommen, mit einem Oberflächeneigenschaften-modifizierenden Mittel zu versehen.
The methods mentioned are preferably suitable for providing an agent which modifies the surface properties on an extruded product shortly before the calendering or on the mold surfaces which come into contact with the plastic mixture.
EuroPat v2
Aus dem US-Patent 3,890,165 ist bekannt, daß sich Metalloberflächen, welche mit Persauerstoffverbindungen, wie Peressigsäurelösungen, in Kontakt kommen, durch Behandlung mit einer Polyphosphorsäurelösung passivieren lassen.
It is known from U.S. Pat. No. 3,890,165 (which is incorporated by reference in its entirety), that metal surfaces which come into contact with peroxy compounds, such as peracetic acid solutions, may be passivated by treatment with a polyphosphoric acid solution.
EuroPat v2
Zwecks Fixierung der Verbindungselemente mit den Aufnahmen können ihre Oberflächen, die bei der Fixierung miteinander in Kontakt kommen mit einer ineinander eingreifbaren Oberflächenstruktur versehen sein, derart, dass wenn ein Verbindungselement in eine Aufnahme eingeklinkt ist, ein gegenseitiges Verschieben nicht mehr möglich ist.
For the purpose of fixing the connecting elements to the seats, their surfaces, which come into contact with each other at the time of fixing, may be provided with an interlocking-surface structure so that when a connecting element is engaged in a seat, mutual shifting is no longer possible.
EuroPat v2
Durch das Filterelement 61 ist sichergestellt, daß die Gehäuseinnenwände, die mit der Abluft in Kontakt kommen, nicht mit Schmutz beaufschlagt werden.
The filter element 61 ensures that no dirt will act upon the inner housing walls with which the discharged air comes into contact.
EuroPat v2
Sobald die Reibflächen 26 und 20 miteinander in Kontakt kommen, wird der mit der Spindel 10 sich mitdrehende Ring 18 abgebremst.
The friction surfaces 20 and 26 which are provided with teeth in the drawing come into contact with one another and the ring 18 which co-rotates with the spindle 10 is braked.
EuroPat v2
Besonders bemerkenswert ist, dass bei Anwendung der erfindungsgemässen Vorrichtung die Biopolymere, insbesondere die Nukleinsäuren, nur mit Materialien und Chemikalien in Kontakt kommen, mit denen sie während gängiger Arbeitsschritte ohnehin in Berührung kommen.
It is especially noteworthy that, when using the device according to the present invention, the biopolymers and especially nucleic acids only come into contact with materials and chemicals with which they come into contact in any case during conventional working steps.
EuroPat v2
Des Weiteren können die beiden Aussenflächen 50, 54 des Tragriemens 20 der Erfindung über ihre gesamte Länge oder nur in entsprechenden Teilabschnitten, in denen sie mit der Treibschreibe 26 und den verschiedenen Trag- und Umlenkscheiben der Aufzugsanlage in Kontakt kommen, mit einer speziellen Oberflächeneigenschaft versehen sein, die insbesondere die Gleiteigenschaften des Tragriemens 20 beeinflusst.
Moreover, the two outer surfaces 50, 54 of the support belt 20 of the invention can be provided over the entire length thereof or only in corresponding part-sections, in which they come into contact with the driving pulley 26 and the various supporting and deflecting pulleys of the elevator installation, with a special surface property which, in particular, influences the slide characteristics of the support belt 20 .
EuroPat v2
Manchmal kommt es vor, dass Kandidaten über uns mit einem ET-Guide in Kontakt kommen, aber nicht mit einem extraterrestrischen 'medizinischen' Team, einfach weil Heilarbeit nicht wirklich ihr Weg ist.
It sometimes happens that candidates do come into contact with an ET-Guide via us, but not with an extraterrestrial 'medical' team, simply because healing work is not really their way.
CCAligned v1

Related phrases

mit etwas in kontakt kommen kontakte mit kommen mit kontakt kommen
erster kontakt mit kontakt mit in kontakt mit in kontakt kommen mit
in kontakt kommen kontakts mit