Translation of "In jeglicher weise" in English
Die
Kommission
kann
die
Einleitung
des
Verfahrens
in
jeglicher
geeigneten
Weise
bekannt
machen.
The
Commission
may
make
public
the
initiation
of
proceedings
in
any
appropriate
way.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
die
Einleitung
des
Verfahrens
in
jeglicher
Weise
bekannt
machen.
The
Commission
may
make
public
the
initiation
of
proceedings
in
any
appropriate
way.
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
Sie
in
jeglicher
Weise
unterstützen.
We
intend
to
help
in
any
way
we
can.
OpenSubtitles v2018
Die
Einarbeitung
der
Stabilisatoren
kann
nach
bekannten
Techniken
in
jeglicher
Weise
erfolgen.
Incorporation
of
the
stabilizers
according
to
the
invention
may
be
carried
out
by
the
known
techniques.
EuroPat v2
Du
hast
in
jeglicher
Weise
versagt.
You
have
failed
me
in
every
possible
way.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Guides
kennen
sich
bestens
aus
und
bieten
Unterstützung
in
jeglicher
Weise.
Our
guides
are
extremely
knowledgable
and
can
provide
every
kind
of
support.
CCAligned v1
Es
ist
sehr
einfach
eine
Wiedergabeliste
in
jeglicher
Weise
zu
bearbeiten.
It
is
really
easy
to
edit
the
playlist
in
any
manner.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dabei
gedreht,
gestaucht,
gezogen
oder
in
jeglicher
anderen
Weise
oberflächenmanipuliert
werden.
In
this
connection,
they
can
be
turned,
compressed
or
pulled
or
have
their
surface
treated
in
any
other
manner.
EuroPat v2
Das
Vermischen
kann
nach
bekannten
Techniken
in
jeglicher
Weise
erfolgen,
z.B.
über
Kneter
oder
Schneckenmaschinen.
Mixing
can
be
carried
out
by
known
techniques
in
any
manner,
for
example
via
kneaders
or
extruders.
EuroPat v2
Zweitens
sind
es
die
Information
und
der
Zugang
zu
Information
-
in
jeglicher
Weise!
Secondly
it's
iformation
and
accessible
information
-
every
format!
QED v2.0a
Der
REC-Hersteller
muss
gegenüber
der
Typgenehmigungsbehörde
nachweisen
können,
wo
jeder
entsprechende
Punkt
aus
diesem
Anhang
behandelt
wird,
er
kann
jedoch
diese
Punkte
in
jeglicher
Weise
behandeln,
die
den
Anspruch
auf
Klarheit
erfüllt.
The
demonstration
of
the
inducement
system
activation
is
deemed
to
be
accomplished
if,
at
the
end
of
each
demonstration
test
performed
according
to
paragraphs
11.3.4
and
11.3.5
of
this
annex,
the
inducement
system
has
been
properly
activated
in
accordance
with
paragraph
5
of
this
annex.
DGT v2019
Die
von
der
Bank
übernommenen
Sonderfonds
können
in
ihren
Empfängerländern
und
potenziellen
Empfängerländern
in
jeglicher
Weise
und
zu
jeglichen
Bedingungen
verwendet
werden,
die
mit
dem
Zweck
und
den
Aufgaben
der
Bank,
den
sonstigen
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
sowie
der
oder
den
über
diese
Fonds
geschlossenen
Übereinkünften
vereinbar
sind.
Special
Funds
accepted
by
the
Bank
may
be
used
in
its
recipient
countries
and
potential
recipient
countries
in
any
manner
and
on
any
terms
and
conditions
consistent
with
the
purpose
and
functions
of
the
Bank,
with
the
other
applicable
provisions
of
this
Agreement,
and
with
the
agreement
or
agreements
relating
to
such
Funds.
DGT v2019
Und
ich
werde
fortfahren,
Herr
Kommandant,
in
jeglicher
Weise,
um
Ihrer
Liebe
und
Ihrer...
And
I
will
continue,
Herr
Kommandant,
in
every
way,
to
live
up
to
your
love
and
to
your...
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
wird
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
in
hervorragender
Weise
jeglicher
Kontakt
der
so
beaufschlagten
Flüssigkeit
mit
dem
Sauerstoff
der
Luft
verhindert,
eine
gleichmässige
und
schonende
Förderung
der
Flüssigkeit
gewährleistet,
das
zum
Einstellen
eines
beliebig
hohen
Druckniveaus
erforderliche
Gasdruckpolster
gebildet
und
das
Lösen
des
Gases
in
der
Flüssigkeit
bewirkt.
In
this
case
it
is
possible
to
avoid
all
contact
of
the
liquid
with
the
oxygen
of
the
air,
and
to
provide
for
a
constant
and
gentle
feeding
of
the
liquid
which
is
necessary
to
obtain
the
desired
pressure
in
the
pressure
cushion
above
described
and
to
effect
the
dissolving
of
the
gas
in
the
liquid.
EuroPat v2
Der
Verputz
10,
der
in
jeglicher
bekannter
Weise
auf
die
Metallplatte
2
aufgebracht
werden
kann,
dringt
im
fliessfähigen
Zustand
durch
die
Löcher
9
zur
Hinterseite
des
jeweiligen
Plattenabschnittes,
hintergreift
somit
die
Metallplatte
2
bei
eine
Vielzahl
Stellen
und
ist
daher
im
ausgehärteten
Zustand
mit
der
Metallplatte
2
fest
verankert,
so
dass
kein
Abfallen
vom
Verputz
stattfinden
kann.
The
plaster
10
which
may
be
applied
onto
the
metal
plate
2
in
any
known
way
penetrates
in
its
still
flowable
state
the
apertures
9
and
flows
to
the
rear
side
of
each
section
of
the
plate
adjacent
to
the
holes
9,
embraces
so
to
say
the
metal
plate
2
at
a
multitude
of
locations
and
accordingly
is
rigidly
anchored
to
the
metal
plate
2
after
curing
such
that
it
is
not
possible
that
any
portion
of
the
plaster
can
fall
off
the
metal
plate.
EuroPat v2
Es
ist
in
jeglicher
Weise
zerstört,
wie
es
nur
zerstört
sein
kann
und
wir
brauchen
dringend
einen
Ersatz
dafür:
die
gewaltigen
Probleme
globaler
Umweltverschmutzung,
die
aus
engstirniger
Gewinnverfolgung
resultieren,
die
Gräuel
nuklearer
Wettkämpfe,
das
bekannte
Problem,
weswegen
Millionen
von
Leuten
jede
Nacht
hungernd
zu
Bett
gehen
müssen.
That
it's
broken
in
every
possible
sense
that
a
model
can
be
broken.
And
urgently
we
need
to
find
something
to
replace
it:
the
vast
problems
of
global
pollution
that
have
resulted
from
the
single
minded
pursuit
of
profit,
the
horrors
of
a
nuclear
proliferation,
the
specter
of
hunger
that
millions
every
night
go
to
bed
starving.
QED v2.0a
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
den
Inhalt
dieser
Internet-Seiten
in
jeglicher
Weise,
zu
jedem
Zeitpunkt,
aus
jedem
Grund
und
ohne
vorhergehende
Bekanntgabe
zu
verändern,
und
lehnen
jegliche
Haftung
für
mögliche
Folgen
aus
solchen
Mutationen
ab.
We
reserve
the
right
to
alter
the
content
of
this
web
site
in
any
way,
at
any
time,
for
any
reason,
without
prior
notification,
and
will
not
be
liable
in
any
way
for
possible
consequences
of
such
changes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Gesundheitsreise
gerade
erst
starten
oder
sich
mitten
darin
befinden
und
Unterstützung
in
jeglicher
Art
und
Weise
benötigen,
biete
ich
verschiedene
Modalitäten
an,
um
Sie
auf
den
richtigen
Weg
zu
bringen
und
Sie
so
gut
es
geht
zu
unterstützen.
If
you
are
just
starting
your
health
journey
or
you
are
right
in
the
middle
of
it
and
in
any
need
of
support
I
am
offering
different
modalities
to
get
you
on
the
right
path
and
to
guide
you
along
your
way
in
the
best
way
possible.
CCAligned v1
Abgesehen
von
einmaligen
Kopien
für
die
exklusive
private
Verwendung
ist
es
Ihnen
nicht
gestattet,
jegliche
Dokumente
oder
Informationen
dieser
Seite
in
jeglicher
Form
und
in
jeglicher
Weise
ohne
ausdrückliche,
schriftliche
Erlaubnis
unsererseits
oder
seitens
des
jeweiligen
Content
Providers
zu
kopieren,
zu
vervielfältigen,
zu
verändern,
wieder
zu
veröffentlichen,
hochzuladen,
zu
posten,
zu
übermitteln
oder
zu
verteilen.
Except
for
a
single
copy
made
for
personal
use
only,
you
may
not
copy,
reproduce,
modify,
republish,
upload,
post,
transmit,
or
distribute
any
documents
or
information
from
this
site
in
any
form
or
by
any
means
without
prior
written
permission
from
us
or
the
specific
content
provider,
and
you
are
solely
responsible
for
obtaining
permission
before
reusing
any
copyrighted
material
that
is
available
on
this
site.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
kann
man
ein
Magazin
für
ein
Event
schaffen,
das
in
jeglicher
Art
und
Weise
absolut
herausragend
ist?
But
what
is
needed
to
create
a
magazine
for
an
event
that
is
absolutely
outstanding
in
any
way?
CCAligned v1
Deshalb
verpflichtet
sich
der
Nutzer,
die
Webseite
oder
die
Dienste
nicht
für
illegale
Zwecke,
im
Widerspruch
zu
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
den
Rechten
und
Interessen
von
Dritten
in
jeglicher
Weise
zu
verletzen
oder
zu
deaktivieren
.
Therefore,
refrain
from
using
the
Portal
or
its
services
for
illicit
purposes
contrary
to
these
General
Conditions
or
harmful
to
the
rights
and
interests
of
others
or
in
any
way
damage
or
disable
them.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
darf
die
Seite,
die
die
Verlinkung
eingerichtet
hat,
ohne
die
ausdrückliche
und
schriftliche
Zustimmung
von
WOTRANT
in
jeglicher
Weise
die
Webseite
von
WOTRANT
reproduzieren,
in
seine
eigene
Webseite
oder
in
einen
seiner
"Frames"
mit
aufnehmen
oder
einen
"Browser"
über
jegliche
Seite
der
Webseite
erstellen.
Under
no
circumstances,
other
than
with
the
express
written
authorization
of
WOTRANT,
may
the
page
providing
the
link
reproduce
the
WOTRANT
Website
in
any
way,
or
include
it
as
part
of
its
own
website
or
within
one
of
its
frames,
or
create
a
'browser'
over
any
of
the
pages
of
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
"Dankeschön"
an
alle
meine
Tauschpartner
und
natürlich
auch
an
alle
anderen,
die
in
jeglicher
Weise
zum
Erfolg
dieser
Webseite
beigetragen
haben.
A
big
'Thank
you
very
much'
to
all
my
trade
partners
and
of
course
everybody
else,
who
has
contributed
in
any
way
to
the
success
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Ein
poussierendes
Mitglied
kann
jemand
sein,
der
sich
für
die
Seefahrt
interessiert,
und
der
sich
in
jeglicher
Weise
dafür
mitarbeiten
möchte.
Backer
Member
can
be
that
person,
who
is
interested
in
seamanship
and
expresses
his
inten-tion
to
participate
in
the
work
of
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Durch
Nutzung,
Betrachten,
Übermittlung,
Caching,
Speichern
oder
anderweitige
Verwendung
der
Website,
der
Leistungen
oder
der
Funktionen,
die
durch
oder
auf
dieser
Website
angeboten
werden
und/oder
der
Inhalte
der
Website
in
jeglicher
Weise
haben
Sie
jeden
und
allen
nachfolgend
aufgeführten
Fristen
und
Bedingungen
zugestimmt.
By
using,
viewing,
transmitting,
caching,
storing
or
otherwise
utilizing
the
Site,
the
services
or
functions
offered
in
or
by
the
Site
and/or
the
contents
of
the
Site
in
any
way,
you
have
agreed
to
each
and
all
of
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
ParaCrawl v7.1
Alle,
die
versuchen,
diese
Mission
in
jeglicher
Weise
zu
verhindern,
werden
in
dieser
und
der
nächsten
Welt
schwer
bestraft.
All
who
try,
in
any
way,
to
prevent
this
mission,
will
be
severely
punished
both
in
your
world
and
the
next.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
der
Artec-Dienste
in
jeglicher
Weise
erkennen
SIE
an,
dass
Sie
die
folgenden
Bedingungen
gelesen,
verstanden
und
akzeptiert
haben,
einschließlich
aller
zusätzlichen
Anleitungen
und
zukünftigen
Änderungen,
sowie
der
Erfüllung
der
Datenschutzrichtlinien.
By
using
Artec
Services
in
any
way,
YOU
ACKNOWLEDGE
THAT
YOU
HAVE
READ,
UNDERSTOOD,
AND
AGREE
TO
BE
BOUND
BY
THE
FOLLOWING
TERMS
AND
CONDITIONS,
INCLUDING
ANY
ADDITIONAL
GUIDELINES
AND
FUTURE
MODIFICATIONS,
AS
WELL
AS
TO
COMPLY
WITH
PRIVACY
POLICY.
ParaCrawl v7.1