Translation of "In groben umrissen" in English

Die von den Sowjetrepubliken angestrebte Wirtschaftsunion ist bislang nur in groben Umrissen erkennbar.

Die endliche Persönlichkeit hat drei Dimensionen, die in groben Umrissen folgendermaßen funktionieren:

Ich kann die marxistische Anschauung hier nur in groben Umrissen zeichnen.

Auch hier ist es nicht schwer, in groben Umrissen eine Lösung zu erkennen.

Der Ratsvorsitzende hat ihn in groben Zügen umrissen und dabei den Nachdruck auf Ausgewogenheit und Wirtschaftswachstum gelegt, die nicht ohne ökologische und soziale Verantwortung verwirklicht werden können.

Tatsächlich hat die Japan Defense Agency vor kurzem drei Szenarios für einen chinesischen Angriff auf Japan in groben Zügen umrissen und angekündigt, dass sie plant, ihre Truppen vom Norden (wo sie ursprünglich zur Verteidigung Japans gegen die ehemalige Sowjetunion stationiert waren) in den Süden zu verlagern, China zugewandt.

Anfänglich werden diese gemeinsamen Grundregeln nur in groben Umrissen definiert, um die Vielzahl der Bestandteile zu umfassen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten die Eigenmittel bilden.

Die von der Kommission de Europäischen Gemein schaften getroffene Entscheidung, zum erstenmal, wenn auch — gestatten Sie mir, Herr Burke, diesen Ausdruck — in relativ groben Umrissen, eine gemein schaftliche Verkehrspolitik festzulegen, nachdem über zwanzig Jahre lang der Ministerrat in diesem so wich tigen und delikaten Bereich so gut wie nichts unter nommen hatte, stellt, wie dies bereits hervorgehoben wurde, eine sicherlich positive Tatsache dar.

Da man trotz der Unterschiede, die hinsichtlich der Ausbildungsprogramme zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, in der Praxis eine Vergleichbarkeit der Ausbildungsabschlüsse, die den Zugang zu gleichartigen Tätigkeitsfeldern eröffnen, in groben Umrissen feststellt, sollten die Richtlinien über die gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise und über die Koordinierung der Bedingungen für den Zugang zu einem Beruf so wenig wie möglich detaillierte Ausbildungserfordernisse vorschreiben.

Anfänglich werden diese gemeinsamen Grundregeln nur in groben Umrissen definiert, um die Vielzahl der Bestandteile zu umfassen, die in den einzelnen Mitglicdstaaten die Eigenmittel bilden.

Anfänglich werden diese gemeinsamen Grundregeln nur in groben Umrissen definiert, um die Vielzahl der Restandteile zu umfassen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten die Eigenmittel bilden.

Im ersten werden die Grundzüge der Zahlungsbilanz Irlands in groben Umrissen dargestellt, die in einigen Fällen mit entsprechenden Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds verglichen werden.

Wir sind gespannt darauf, von der Kommission in groben Umrissen zu hören, was sie zu tun gedenkt.

Da man trotz der Unterschiede, die hinsichtlich der Ausbildungsprogramme zwischen den Mit gliedstaaten bestehen, in der Praxis eine Vergleichbarkeit der Ausbildungsabschlüsse, die den Zugang zu gleichartigen Tätigkeitsfeldern eröffnen, in groben Umrissen feststellt, sollten die Richtlinien über die gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise und über die Koordinierung der Bedingungen für den Zugang zu einem Beruf so wenig wie möglich detaillierte Ausbildungserfordernisse vorschreiben.

Im ersten werden die Grundzüge der Zahlungsbilanz des Vereinigten Königreichs in groben Umrissen dar gestellt, die in einigen Fällen mit entsprechenden Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds verglichen werden.

Im ersten werden die Grundzüge der Zahlungsbilanz der BLWU in groben Umrissen dargestellt, die in einigen Fällen mit entsprechenden Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds verglichen werden.

Anfänglich werden diese gemeinsamen Grundregeln nur in groben Umrissen definiert, um die Vielzahl der Hcsiaiulicilc /.u umfassen, die in den eiii/.elnen Mitglicdstaatcn die Eigenmittel bilden.

Das Bildungssystem hat heute in groben Umrissen wieder die Form, die es in den fünfziger Jahren, der Aufbauzeit der Volksrepublik China, gefunden hatte.

Die aktivste und breiteste Teilnahme der Massen an einer Demonstration wird nicht nur keinen Abbruch erleiden, sondern, im Gegenteil, viel dadurch gewinnen, daß ein "Dutzend" bewährter Revolutionäre, beruflich nicht schlechter geschult als unsere Polizei, die ganze konspirative Arbeit zentralisieren werden, wie z.B. die Herstellung von Flugblättern, die Aufstellung eines Planes in groben Umrissen, die Einsetzung eines Stabes von Leitern für jeden Stadtbezirk, für jedes Fabrikviertel, für jede Lehranstalt usw. (ich weiß, man wird mir entgegnen, meine Ansichten seien "undemokratisch", aber ich werde auf diesen recht törichten Einwand weiter unten eingehen).

So befassten sich die von Lenin vorgelegten Thesen nur in groben Umrissen mit der Beziehung zwischen Kommunistischen Parteien undbürgerlich-nationalistischen Bewegungen.

Die Oberflächlichkeit besteht darin, daß man weder die Besonderheiten des Widerspruchs als Ganzes noch die Besonderheiten seiner Seiten in Betracht zieht, daß man die Notwendigkeit leugnet, tief in das Wesen der Dinge einzudringen und die Besonderheiten des Widerspruchs sorgfältig zu studieren, daß man sich mit einer Beobachtung aus der Ferne begnügt, den Widerspruch in groben Umrissen nach der Methode des Über-den-Daumen-Peilens bestimmt und ihn hierauf sofort zu lösen versucht (Fragen zu beantworten, Meinungsstreitigkeiten zu entscheiden, Arbeiten zu verrichten, militärische Operationen zu leiten).

Die aktivste und breiteste Teilnahme der Massen an einer Demonstration wird nicht nur keinen Abbruch erleiden, sondern, im Gegenteil, viel dadurch gewinnen, daß ein „Dutzend“ bewährter Revolutionäre, beruflich nicht schlechter geschult als unsere Polizei, die ganze konspirative Arbeit zentralisieren werden, wie z.B. die Herstellung von Flugblättern, die Aufstellung eines Planes in groben Umrissen, die Einsetzung eines Stabes von Leitern für jeden Stadtbezirk, für jedes Fabrikviertel, für jede Lehranstalt usw. (ich weiß, man wird mir entgegnen, meine Ansichten seien „undemokratisch“, aber ich werde auf diesen recht törichten Einwand weiter unten eingehen).

Allein, das allgemeine Entwicklungsniveau eines Landes und im besonderen der Lebensstandard der Massen lassen sich, und sei es auch nur in groben Umrissen, lediglich bestimmen, wenn man die Produktion durch die Verbraucherzahl teilt.