Translation of "In größerer runde" in English

Durch einen attraktiven Card-Drafting Mechanismus (der an “Fairy Tale” erinnert) ist jeder Spieler immer am Zug und mit Entscheidungen beschäftigt, die Karten selber werden dann quasi gleichzeitig ausgespielt und Konflikte und Tauschgeschäfte mit den direkten Nachbarn verhandelt, was in größerer Runde auch gleichzeitig geschehen kann, ohne dass das Spiel darunter leidet.
Using an attractive card drafting mechanic (lent from the game “Fairy Tale”) every player is always active and has to make decisions, the cards themselves are then played simultaneously while conflicts and trades are resolved with your direct neighbors only (which can happen simultaneously in larger rounds as well) without slowing down the action.
ParaCrawl v7.1

In Restaurant des Hotel "Górski" finden Sie eine unvergessliche Stimmung sowohl für Business-Meetings als auch für Abendessen in größerer Runde wie zu Zweit.
Our guests can find in restoration of Górski Hotel unique mood equal for business meetings in common bunch supper as well as to two.
ParaCrawl v7.1

Ob romantisches Dinner zu zweit oder fröhliches Beisammensein in größerer Runde – in den verschiedenen Restaurant-Räumlichkeiten des Hotel Schwarzbrunn in Stans finden alle ihren Lieblingsplatz.
Whether a romantic dinner for two or the festive gathering of larger groups - in the various restaurant spaces of the Hotel Schwarzbrunn, everyone can find their favourite place.
ParaCrawl v7.1

Die Chillout Zone des Restaurants bietet die Möglichkeit, in größerer Runde Partys oder Geburtstage zu feiern, während die Sitznischen zu einem romantischen Dinner zu zweit einladen.
The chill-out zone of the restaurant provides an excellent space in which to hold parties for larger groups or to celebrate birthdays, while the alcoves are perfect for romantic dinners for two.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist die Arbeit getan und wir präsentieren Ihnen, gern in größerer Runde, die Ergebnisse:
Now the work is done and we would like to present you the results in a bigger round:
CCAligned v1

Wollen Sie das Spiel lieber als inneres Spiel alleine spielen oder wagen Sie das Spiel gleich in größerer Runde?
Do you prefer to play the game alone as an inner game or do you dare to play the game in a larger round?
ParaCrawl v7.1

Durch einen attraktiven Card-Drafting Mechanismus (der an 'Fairy Tale' erinnert) ist jeder Spieler immer am Zug und mit Entscheidungen beschäftigt, die Karten selber werden dann quasi gleichzeitig ausgespielt und Konflikte und Tauschgeschäfte mit den direkten Nachbarn verhandelt, was in größerer Runde auch gleichzeitig geschehen kann, ohne dass das Spiel darunter leidet.
Using an attractive card drafting mechanic (lent from the game 'Fairy Tale') every player is always active and has to make decisions, the cards themselves are then played simultaneously while conflicts and trades are resolved with your direct neighbors only (which can happen simultaneously in larger rounds as well) without slowing down the action.
ParaCrawl v7.1

Zuerst hatten die beiden Minister Gelegenheit zu einem Vier-Augen-Gespräch, bevor es danach in größerer Runde weiterging.
The two politicians first spoke in private before going into a larger meeting.
ParaCrawl v7.1

Das randvolle Glas (üblicherweise eine Halbe, also ein Bierkrügerl, da der Krambambuli ohnedies in größerer Runde verkostet wird) wird mit einem Fichtenspreißel entzündet und über das bläuliche Flämmchen wird eine Gabel gehalten, auf der Zuckerstückchen liegen.
The brim-full glass (usually a pint beer glass since the Krambambuli is enjoyed in a larger round) is ignited with a spruce splinter and a fork with pieces of sugar is held over the bluish flame.
ParaCrawl v7.1

In Restaurant des Hotel „Górski“ finden Sie eine unvergessliche Stimmung sowohl für Business-Meetings als auch für Abendessen in größerer Runde wie zu Zweit.
Our guests can find in restoration of Górski Hotel unique mood equal for business meetings in common bunch supper as well as to two.
ParaCrawl v7.1

Während Gesellschaftsspiele in der Regel mindestens zwei Spieler erfordern und oft erst in größerer Runde, mit Familie oder Freunden richtig Spaß machen, gibt es natürlich auch vieles in diesem Bereich, mit dem man sich oder sein Kind wunderbar alleine beschäftigen kann.
While board games generally require at least two players and often are more fun when played in larger numbers within the family or with groups of friends, there are of course many that work perfectly for just one person or child.
ParaCrawl v7.1

Wissen und Informationen stehen in großer Menge rund um die Uhr zur Verfügung.
Knowledge and information at your fingertips, 24 hours a day and in large quantities.
Europarl v8

Manche Dinge bespricht man nicht in großer Runde.
You don't discuss some things In front of everyone.
OpenSubtitles v2018

Wann ist nochmal die Nachbesprechung in der großen Runde?
What time is the debrief with the group?
OpenSubtitles v2018

Ich dachte ich präsentier diese Ergebnisse nicht gleich in der großen Runde.
I thought I Präsentier these results not the same in the great round.
OpenSubtitles v2018

Es sind Hunderte von Baracken in verschiedenen Größen rund um Kapstadt.
It is one of hundreds of shack settlements of different sizes throughout Cape Town.
GlobalVoices v2018q4

Das Hauptportal des Empfangsgebäudes ist in einen großen runden Portal-Fenster-Bogen integriert.
The main entrance of the station building forms part of a large circular portal window arch.
WikiMatrix v1

Ich hab in großer Runde über Leber- versagen und die Ursachen vorgetragen.
I gave grand rounds on fulminant hepatic failure last year.
OpenSubtitles v2018

Après-Ski ist am Schluss der Talabfahrt Faistenoy in einem großen runden Pavillon möglich.
Après-Ski is possible at the end of the valley slope in a pavilion.
ParaCrawl v7.1

Er landete in einem großen runden und hell beleuchteten Raum.
He entered into a very bright wide round room.
ParaCrawl v7.1

Gerne decken wir in großer Runde auf.
We are happy to greet large groups.
CCAligned v1

Die Zusammenführung und Diskussion der Ergebnisse finden in der großen Runde statt.
Merging and discussing of the results in meetings of all those involved in the project.
ParaCrawl v7.1

Popcornbecher "Poppy rot-gelb" in "Größe 4" sind rund 19...
Popcorn tubs "Poppy red-yellow" in "Size 4" are about 19...
ParaCrawl v7.1

Das Projekt geht in die zweite große Runde.
The project enters the second big round.
ParaCrawl v7.1

Denn in großer Runde macht Frühstücken gleich viel mehr Spaß.
Breakfast is much more fun in a big group.
ParaCrawl v7.1

Anschließend treffen sich die Staats- und Regierungschefs gegen Mittag wieder in großer Runde.
Thereafter the Heads of State and Government will re-convene at around lunchtime.
ParaCrawl v7.1

Ihre Fontänen ergießen sich über zwei verzierte Schalen in ein großes rundes Becken.
Its fountains empty into a large round basin via two embellished bowls.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten einmal in einer größeren Runde japanisches Flair genießen?
Want to enjoy Japanese flair with a larger group?
ParaCrawl v7.1

Die Menschen kamen auf den Plätzen der Stadt zusammen und trafen in grosser Runde Entscheidungen,
The only legitimate authority was the people gathered at the city square making decisions in large assemblies.
OpenSubtitles v2018

Sie haben einen Grund zum Feiern - Gerne decken wir in großer Runde auf.
You have a reason to celebrate. We cater for a large group.
CCAligned v1

Weitere Lufteintritte finden sich in Form zweier großer, runder Luftdüsen in der Armaturentafel.
There are also two large air vents in the instrument panel.
ParaCrawl v7.1

Dieses Würfelspiel aus Kork garantiert viele spannende Stunden, auch in einer großen Runde.
This dice game from cork guarantees many exciting hours, even in a big group .
ParaCrawl v7.1

Diskutieren Sie mit uns in großer Runde über Strategien, Strukturen und Systeme Ihres Unternehmens.
Have a discussion with us round the table about strategies, structures and systems of your company.
CCAligned v1

Heute zeigt das Museum in seinem großen Präparatesaal rund 750 zumeist pathologisch-anatomische Feucht- und Trockenpräparate.
Today, the museum presents some 750 mostly pathological dry and wet specimens in a large show room.
ParaCrawl v7.1

Es wurde in den großen Städten rund um die Burgen, Klöster und Kirchen gebildet.
It was formed in major cities around the castles, monasteries and churches.
ParaCrawl v7.1

Eine Freundin feiert ihren 30. Geburtstag in großer Runde, sing ihr ein/zwei Songs.
A friend is celebrating her 30th birthday with a big shindig? Sing her a couple of songs.
ParaCrawl v7.1

Das historische 4-Sterne-Hotel befindet sich in dem großen Park rund um Schloss Blankenburg im Harz.
This historic, 4-star hotel is set in the large park around Blankenburg Castle, in the Harz mountains.
ParaCrawl v7.1

Alle hier aufgeführten Restaurants eignen sich besonders gut für "Essen in großer Runde" .
All the restaurants listed here are particularly suitable for dining in large groups .
ParaCrawl v7.1