Translation of "In gleicher form" in English

In der Internet-Umgebung werden sie in gleicher Form dem Wettbewerb unterliegen wie Browser.
EPG systems in an Internet environment will compete in the same way that browsers compete.
TildeMODEL v2018
Inspektionen werden in ganz Europa in gleicher Form durchgeführt werden.
Inspections will be done in the same way all over Europe.
TildeMODEL v2018
Werde ich in gleicher Form entschädigt?
Shall my compensation be the same?
OpenSubtitles v2018
Vier Hände in gleicher Form zerbrechen das Hakenkreuz.
Four hands in the same form braking the swastika.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder Mensch zieht in gleicher Form Nutzen aus den verschiedenen Trainingsarten.
Not everyone benefits equally from the different types of exercise .
ParaCrawl v7.1
In gleicher Form wurde die Kugelbake schließlich im Juli 1898 noch einmal erneuert.
The "Kugelbake" was finally renewed in the same form in July 1898 again.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht alle Betroffenen haben die Beschwerden in gleicher Form.
Not all of those who suffer the same disorder report the same complaints.
ParaCrawl v7.1
Diese Definition des Koordinatensystems gilt in gleicher Form auch für die weiteren Ausführungsbeispiele.
This definition of the coordinate system also applies in the same form to the further exemplary embodiments.
EuroPat v2
In gleicher Form kann sie alternativ als Kunststoffflachteil mit abgewinkelten Abschnitten ausgebildet sein.
Having the same form, said part may alternatively be designed as a flat plastic material part with angled sections.
EuroPat v2
In gleicher Form kann es alternativ als Kunststoffflachteil mit abgewinkelten Abschnitten ausgebildet sein.
Having the same form, it may alternatively be configured as a flat plastic material part having angled sections.
EuroPat v2
Der Versuchsaufbau kann in gleicher oder abgewandelter Form in realen Intensivstationen eingesetzt werden.
The trial setup can be used in the same or modified form in real intensive care units.
EuroPat v2
Das Gerät gleicht optisch einem MP3-Player und wird auch in gleicher Form getragen.
The equipment resembles optically a MP3-Player and is also carried in the same way.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt in gleicher Form für unser Gehirn (eigentlich unsere Gehirne).
That applies however also on exactly the same way to our brain (or in fact our brains).
ParaCrawl v7.1
Einen Reminder verschicken wir in gleicher Form wie die Einladung.
We send reminders in the same format as the invitations.
ParaCrawl v7.1
Sollten öffentliche Finanzmittel in gleicher Form für alle Wirtschaftssegmente (handwerkliche und Industriefischerei) gewährt werden?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
TildeMODEL v2018
Tafel 4 enthält in gleicher Form alle vorliegenden Ergebnisse von COD-Versuchen für die wärmebeeinflußte Zone.
Table 4 contains, in similar form, all the available COD test results for heat affected zone specimens.
EUbookshop v2
Die Reckerscheider bauten sie an gleicher Stelle in gleicher Form und Größe wieder auf.
It was agreed by the Commissioners that they would rebuild the store in substantially the same style and form.
WikiMatrix v1
Der Backrahmen selbst wiederum kann auch Durchbrüche aufweisen in gleicher Form wie der Backofenrost.
The baking frame itself may, in turn, also have through-passages of the same shape as the oven grating.
EuroPat v2
Die Beschichtung vor dem Einbetonieren erfolgte in gleicher Form wie für die entsprechenden Labormuster.
The coating prior to its being encased in concrete tool place in the same manner as for the corresponding lab samples.
EuroPat v2
Jede der Laschen der Einrichtung 61 steht in gleicher Form als Leitblech nach oben vor.
Each of the tongues of the device 61 projects upwardly in the same form as a baffle plate.
EuroPat v2
Dabei werden vorzugsweise die Fangbereiche der Trennlinien aller drei Funktionsschichten möglichst in gleicher Form ausgeführt.
Preferably, the catching areas of the separating lines of all three functional layers are executed in the same form if possible.
EuroPat v2
Die Plattform erstreckt sich also auf beiden Seiten des Schaufelblatts in qualitativ gleicher Form.
The platform therefore extends in qualitatively identical form on both sides of the blade leaf.
EuroPat v2
Es ist untersagt, die von TIME-FOX erbrachte technische Leistung in gleicher oder abgewandelter Form weiterzuverkaufen.
It is forbidden to resale the service of TIME-FOX in same or modificated way.
CCAligned v1
In gleicher Form kann er alternativ als Kunststoffflachteil mit wenigstens einem abgewinkelten Abschnitt ausgebildet sein.
Having the same form, this part may alternatively be configured as a flat plastic material part having an angled section.
EuroPat v2
Nicht erkennbare Mängel sind ebenfalls spätestens 5 Werktage nach Feststellung in gleicher Form anzuzeigen.
Non-apparent defects must likewise be reported 5 days after determination in the same form, without delay.
ParaCrawl v7.1
Für Auswertungszwecke stehen die dekodierten Daten in gleicher Form wie die Originaldaten zur Verfügung.
For evaluation purposes, the decoded data are available in the same form as the original data.
ParaCrawl v7.1
Die kaudalen Abschnitte der thorakalen Somiten bilden Prämyoblasten in gleicher Form wie im Bereich der Rippen.
The caudal section of the thoracic somites form premyoblasts in the same form as in the rib region.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in jeglicher form geeigneter form in a form pure form
leichte form in gleicher form form up grobe form
form toller form