Translation of "In gewünschter form" in English
4D
wird
der
Kondensatorstrom
in
gewünschter
Form
gesteuert
und
die
kreuzkorrelationsähnliche
Funktion
berechnet.
4D
controls
the
capacitor
current
in
the
desired
form
and
calculates
the
resultant
function
similar
to
a
cross-correlation
function.
EuroPat v2
Auf
dem
Monitor
6
können
die
Effektdaten
in
gewünschter
Form
dargestellt
werden.
The
effect
data
can
be
shown
in
the
desired
form
on
the
monitor
6
.
EuroPat v2
Teig
ausrollen,
in
gewünschter
Form
ausstechen
und
im
Ofen
goldbraun
backen.
Roll
out
the
dough,
cut
up
into
shapes
and
bake
the
cookies
in
the
oven
until
golden
brown.
ParaCrawl v7.1
Die
geformte
Mischung
wird
dann
gehärtet,
um
das
endgültige
Harnstoff-Formaldehydprodukt
in
gewünschter
Form
zu
erhalten.
The
resulting
mixture
is
cured
to
provide
the
final
product
of
urea-formaldehyde
having
the
desired
shape.
EuroPat v2
Das
Lignin
härtet
während
der
Trock-nung
wieder
aus
und
das
Holz
bleibt
spannungsfrei
in
gewünschter
Form.
The
lignin
hardens
again
during
drying
and
the
wood
remains
tension-free
in
the
desired
form.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
und
wichtigste
Funktion
ist
die
Eingabe
eines
Copyright-Textes
in
gewünschter
Form
und
Größe.
One
of
the
most
important
functions
is
the
input
of
a
copyright
text
in
desired
form
and
size.
ParaCrawl v7.1
Legt
die
zuständige
Behörde
die
in
Nummer
1
aufgeführten
Unterlagen
nicht
fristgerecht
in
gewünschter
Form
vor,
hebt
die
Kommission
den
Teil
einer
Mittelbindung
für
ein
Jahresprogramm
auf,
der
nicht
für
die
Vorfinanzierung
in
Anspruch
genommen
wurde.
If
the
responsible
authority
fails
to
provide
the
documents
required
in
paragraph
1
by
the
due
date
and
in
an
acceptable
format,
the
Commission
shall
decommit
any
part
of
the
budget
commitment
of
the
corresponding
annual
programme
that
has
not
been
used
for
payment
of
the
pre-financing.
TildeMODEL v2018
Aus
jeweiligen
Kreisbereichen
13,
die
von
den
elastisch
dehnbaren
Elementen
10a,
10b
gebildet
werden,
wird
ein
Abschnitt
16
in
gewünschter
Größe
und
Form,
die
symmetrisch
bezüglich
einer
imaginären
Mittellinie
14
ist,
die
quer
zur
Laufrichtung
der
Bahn
32
über
diese
verläuft,
zur
Herstellung
der
Beinöffnung
5
ausgeschnitten.
From
each
annular
zone
13
defined
by
the
elastically
stretchable
members
10a,
10b,
a
portion
16
having
a
desired
size
and
a
shape
being
symmetric
with
respect
to
an
imaginary
center
line
14
extending
across
the
web
32
transversely
of
the
traveling
direction
of
said
web
32
is
cut
out
to
form
each
of
the
leg-opening
5.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
zur
Nachbildung
der
von
Kolbenbrennkraftmaschinen
erzeugten
Drehschwingungen
geeignete
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
definierte
Drehschwingungen
in
gewünschter,
eindeutiger
Form
und
gesteuerter
Amplitude
erzeugt
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
apparatus
capable
of
producing
defined
torsional
vibrations
in
a
mechanical
transmission
in
a
predetermined,
precise
form
and
with
a
controlled
amplitude.
EuroPat v2
Die
teilweise
ausgehärtete
Scheibe
wird
mit
einer
scharfen
Schneide
in
Stücke
von
gewünschter
Form
und
Größe
geschnitten,
wie
sie
beispielsweise
in
Fig.
The
partially
set
sheet
is
cut
with
a
sharp
edge
into
pieces
such
as
those
illustrated
by
FIG.
EuroPat v2
Diese
Massnahmen
werden
solange
wiederholt,
bis
die
Platte
in
gewünschter
Form
und
Stärke
unter
Einschluss
aller
Halte-
und
Bewegungselemente
vorliegt.
These
measures
are
repeated
until
the
plate
assumes
its
desired
shape
and
strength
with
all
retaining
and
motion
elements.
EuroPat v2
Im
einzelnen
ist
das
Verfahren
der
Erfindung
nunmehr
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
Oxide
des
Bismuts,
Strontiums,
Calciums,
Kupfers
und
ggf.
des
Bleis
im
gewünschten
molaren
Verhältnis
sowie
zusätzlich
2
bis
30
Gew.-%
Strontiumsulfat
und/oder
1
bis
20
Gew.-%
Bariumsulfat,
jeweils
berechnet
auf
das
Gemisch
der
Oxide,
innig
vermischt,
die
Mischung
in
einem
Tiegel
aus
einem
Platinmetall
bei
Temperaturen
von
870
bis
1600
°C
schmilzt,
die
Schmelze
in
Kokillen
gewünschter
Form
und
Größe
abgießt
und
darin
langsam
erstarren
läßt,
und
die
entstandenen
Formkörper
vom
Kokillenmaterial
befreit
und
6
bis
200
Stunden
bei
Temperaturen
von
700
bis
900
°C
in
sauerstoffhaltiger
Atmosphäre
glüht.
In
particular,
the
process
of
the
invention
now
comprises
intimately
mixing
the
oxides
of
bismuth,
strontium,
calcium,
copper
and
optionally
of
lead
in
the
desired
molar
ratio,
as
well
as
additionally
from
2
to
30%
by
weight
of
strontium
sulfate
and/or
from
1
to
20%
by
weight
of
barium
sulfate,
each
calculated
on
the
basis
of
the
mixture
of
the
oxides,
melting
the
mixture
in
a
crucible
of
a
platinum
metal
at
temperatures
from
870°
to
1600°
C.,
pouring
the
melt
into
permanent
molds
of
desired
form
and
size
and
allowing
it
to
solidify
slowly
therein,
and
freeing
the
moldings
produced
from
the
permanent
mold
material
and
annealing
them
for
from
6
to200
hours
at
temperatures
from
700°
to
900°
C.
in
an
oxygen-containing
atmosphere.
EuroPat v2
Die
modifizierten
Partikel
können
dann
in
verschiedene
Polymer-Matrizes
eingearbeitet
werden,
um
bestimmte
Eigenschaften,
wie
z.B.
den
Brechungsindex,
die
Röntgenopazität
u.a.,
in
gewünschter
Form
einzustellen.
The
modified
particles
can,
then,
be
intermingled
in
various
polymer
matrices,
in
order
to
achieve
specific
properties
in
the
desired
for
such
as
for
example
as
refractive
index,
X-ray
opacity,
etc.
for
example.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Herstellungsverfahren
wird
zunächst
aus
einem
Blech
(beispielsweise
einer
Kupferfolie)
ein
Träger
(lead
frame)
in
gewünschter
Form
ausgestanzt
und
goldbeschichtet.
In
the
known
production
method,
a
substrate
(lead
frame)
of
the
desired
shape
is
stamped
out
from
a
metal
sheet
(such
as
a
copper
foil)
first
and
then
gold-coated.
EuroPat v2
Durch
das
Tiefziehen
oder
Napfen
der
Ronden
58
in
der
Station
E
werden
der
innere
Topf
und
der
äußere
Halterand
des
Lochscheibenelements
16
in
gewünschter
Form
gebildet.
As
a
result
of
deep
drawing
or
cupping
of
rounds
58
in
station
E,
the
inner
cup
and
outer
retaining
rim
of
orifice
disk
element
16
are
formed
in
the
desired
manner.
EuroPat v2
Es
kann
auch
zweckmässig
sein,
die
Ausnehmungen
20
anders
als
kegelstumpfförmig,
z.B.
pyramiden-
oder
prismenförmig
oder
als
seitliche
Ausnehmung
20'
in
gewünschter
Form
am
Gegenhalter
10
auszubilden.
It
may
be
expedient
to
form
the
recesses
20
such
that
they
have
a
pyramid
or
prism
shape
or
to
provide
them
as
lateral
recesses
20'
in
a
desired
shape
on
the
countersupport
10.
EuroPat v2
Ein
solcher
Doppelsiebformer
ist
Teil
einer
Papiermaschine
und
dient
im
wesentlichen
dazu,
eine
auf
einer
durchlässigen
Siebfläche
ausgebreitete,
zur
Papiererzeugung
bestimmte
Faserstoffsuspension
zu
entwässern
und
dabei
die
in
der
Suspension
enthaltenen
Bestandteile
in
gewünschter
Form
zu
verteilen
oder
anzuordnen.
Such
a
double
wire
former
is
part
of
a
paper
machine
and
serves
substantially
to
dewater
a
fiber
suspension
intended
for
paper
production
which
is
spread
out
on
a
permeable
wire
surface
in
order
to
distribute
or
arrange
the
component
parts
contained
in
the
suspension
in
a
desired
form.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Hochtemperatursupraleiters
und
daraus
gebildeter
Formkörper,
bestehend
aus
Oxiden
des
Bismuts,
Strontiums,
Calciums,
Kupfers
und
ggf.
des
Bleis
sowie
Sulfaten
des
Strontiums
und/oder
Bariums
vermischt
man
Oxide
des
Bismuts,
Strontiums,
Calciums,
Kupfers
und
ggf.
des
Bleis
im
gewünschten
molaren
Verhältnis
sowie
zusätzlich
2
bis
30
Gew.-%
Strontiumsulfat
und/oder
1
bis
20
Gew.-%
Bariumsulfat,
jeweils
berechnet
auf
das
Gemisch
der
Oxide,
innig
miteinander,
man
schmilzt
die
Mischung
in
einem
Tiegel
aus
einem
Platinmetall
bei
Temperaturen
von
870
bis
1600°C,
gießt
die
Schmelze
in
Kokillen
gewünschter
Form
und
Größe
ab
und
läßt
sie
darin
langsam
erstarren,
und
man
befreit
die
entstandenen
Formkörper
vom
Kokillenmaterial
und
glüht
sie
6
bis
200
Stunden
bei
Temperaturen
von
700
bis
900
°C
in
sauerstoffhaltiger
Atmosphäre.
In
a
process
for
producing
a
high-temperature
superconductor
from
oxides
of
bismuth,
strontium,
calcium,
copper
and
optionally
of
lead
and
including
sulfates
of
strontium
and/or
barium,
the
oxides
of
bismuth,
strontium,
calcium,
copper
and
optionally
of
lead
in
the
desired
molar
ratio,
and
from
2
to
30%
by
weight
of
strontium
sulfate
and/or
from
1
to
20%
by
weight
of
barium
sulfate,
each
calculated
according
to
the
mixture
of
the
oxides,
are
mixed
intimately,
the
mixture
is
melted
in
a
crucible
of
a
platinum
metal
at
temperatures
from
870°
to
1600°
C.,
the
melt
is
poured
into
permanent
molds
of
desired
form
and
size
and
is
allowed
to
solidify
slowly
therein,
and
the
moldings
produced
are
freed
from
the
permanent
mold
material
and
are
annealed
for
from
6
to
200
hours
at
temperatures
from
700°
to
900°
C.
in
an
oxygen-containing
atmosphere.
EuroPat v2
Das
aus
einem
anzuschließenden
LWL
zurückgestreute
Licht
wird
von
einem
Richtkoppler
4
auf
einen
optischen
Empfänger
6
(Photodiode)
gerichtet,
dessen
elektrisches
Ausgangssignal
in
einer
Auswerteeinrichtung
7
verarbeitet
und
in
gewünschter
transformierter
Form
von
einer
Anzeigeeinrichtung
8
angezeigt
wird.
The
light
backscattered
by
a
light
waveguide
to
be
connected
is
directed
by
the
directional
coupler
4
onto
an
optical
receiver
6
(photodiode)
whose
electrical
output
signal
is
processed
in
an
evaluation
device
7
and
is
indicated
in
the
desired
transformed
form
by
an
indicator
device
8.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
für
die
oben
genannten
Zwecke
geeignete
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
definierte
Drehschwingungen
in
gewünschter,
eindeutiger
Form
und
gesteuerter
Amplitude
erzeugt
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
apparatus
capable
of
producing
defined
torsional
vibrations
in
a
mechanical
transmission
in
a
predetermined,
precise
form
and
with
a
controlled
amplitude.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Kraftstoffeinspritzanlage
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
dass
zur
Ansteuerung
des
Steuerdruckventiles
eine
wesentlich
geringere
Ansteuerleistung
erforderlich
und
die
Kennlinie
des
Steuerdruckventiles
in
gewünschter
Form
durch
die
Wahl
der
Feldstärke
des
Permanentmagneten
beeinflussbar
ist.
The
fuel
injection
system
according
to
the
invention
and
having
the
characteristics
of
the
main
claim
has
the
disadvantage
that
for
triggering
the
control
pressure
valve
substantially
less
triggering
output
is
required,
and
the
characteristic
curve
of
the
control
pressure
valve
can
be
influenced
in
the
desired
manner
by
the
appropriate
selection
of
the
field
intensity
of
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Dem
Speicher
38
und
dem
Steuerregister
40
ist
eine
Datenaufbereitungseinheit
48
nachgeschaltet,
die
einen
Prozessor
42
enthält,
der
die
im
Speicher
38
und
im
Steuerregister
40
gespeicherten
Daten
ausliest
und
so
aufbereitet,
dass
diese
Daten,
welche
die
aktuellen
Koordinatenwerte
in
dem
aktuellen
Koordinatensystem
kennzeichnen,
in
gewünschter
Form
an
eine
Normschnittstelle
44
abgegeben
werden
können.
Connected
to
the
output
side
of
the
memory
38
and
the
control
register
40
is
the
data
processing
unit
48
(FIG.
1)
which
contains
a
processor
42
that
reads
the
data
which
are
stored
in
the
memory
38
and
in
the
control
register
40
and
processes
same
in
such
manner
that
these
data,
which
denote
the
actual
coordinate
values
in
the
actual
coordinate
system,
can
be
transmitted
in
the
desired
form
to
a
standard
interface
44.
EuroPat v2
Der
Deutsche
hatte
nach
hartnäckigen
gesundheitlichen
Problemen
am
letzten
Wochenende
wieder
seinen
ersten
Renneinsatz
und
ist
noch
nicht
wieder
in
gewünschter
Form.
After
long-lasting
health
issues,
the
German
athlete
had
his
first
race
last
weekend
and
is
not
in
top
form
yet.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
eine
Oberflächenschicht
für
eine
solche
Bedienoberfläche
vorgeschlagen,
wobei
diese
in
gewünschter
Dicke,
Form
und
Struktur
aufgebracht
sein
kann
als
geschlossene
Fläche
oder
nur
in
einzelnen
Bereichen.
Also
proposed
is
a
surface
layer
for
such
a
user
interface,
it
being
possible
for
this
to
be
applied
in
a
desired
thickness,
form
and
structure
as
a
closed
surface
or
only
in
individual
regions.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Solarelements
wird
zunächst
eine
die
Kanäle
5
tragende
Platte
19
in
geeigneter
Weise
in
gewünschter
Form
und
Größe
hergestellt,
beispielsweise
durch
Tiefziehen
eines
Kunststoffs.
For
the
production
of
the
solar
element
according
to
the
invention,
first,
a
plate
19
bearing
the
channels
5
is
produced
in
suitable
manner
in
the
desired
form
and
size,
for
example
by
deep-drawing
of
a
synthetic
material.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Ziel
der
vorliegenden
Anmeldung
eine
Beleuchtungseinheit
zu
schaffen,
die
das
Licht
in
gewünschter
Form
emittiert,
wobei
keine
aufwendigen
und
kostenintensiven
Vorkehrungen
zu
treffen
sind.
It
is
therefore
the
objective
of
the
present
application
to
provide
an
illumination
unit
that
emits
the
light
in
the
desired
form,
without
the
need
to
take
complicated
and
costly
measures.
EuroPat v2
Die
lichtemittierende
Schicht
kann
flächig
oder
in
Form
gewünschter
Motive
und/oder
ein-
oder
mehrfarbig
aufgebracht
werden.
The
light
emitting
layer
can
be
applied
over
the
entire
surface
or
in
the
form
of
desired
motifs
and/or
in
one
or
more
colors.
EuroPat v2