Translation of "In gereinigtem zustand" in English

Wir bitten Sie uns die Boxen in gereinigtem, kompletten Zustand wieder zurückzubringen.
Please return the boxes to us cleaned and complete.
CCAligned v1
Reinigung: Wir übergeben Ihnen das Bungalow in gereinigtem Zustand.
Cleaning: We handover the bungalow in clean and tidy condition to our guests.
ParaCrawl v7.1
Reinigung: Wir übergeben Ihnen das Haus in gereinigtem Zustand.
Cleaning: We give the holiday home in clean and tidy condition to our guests.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten dich, das Auto vollständig und in gereinigtem Zustand zurückzugeben.
We ask you to return the car in its entirety and in a clean condition.
CCAligned v1
Muffenraum und Spitzende sollten sich in gereinigtem Zustand befinden.
The socket and the spigot should be in a clean condition.
ParaCrawl v7.1
Reinigung: Wir übergeben Ihnen das Appartement in gereinigtem Zustand.
Cleaning: We handover the apartment clean and tidy condition to our guests.
ParaCrawl v7.1
Der Kanister kann in gereinigtem Zustand sogar zurückgegeben und neu befüllt werden.
The canister can actually be returned in cleaned condition for refilling.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung erstreckt sich über 2 Etagen und wurde in gereinigtem Zustand übergeben.
The apartment is spread over 2 floors and was handed over in a clean condition.
ParaCrawl v7.1
Reinigung: Wir übergeben Ihnen das Mobilhome in gereinigtem Zustand.
Cleaning: We give the mobile home in clean and tidy condition to our guests.
ParaCrawl v7.1
Mägen dürfen nur in gebrühtem oder gereinigtem Zustand befördert werden, und Köpfe und Füße nur, wenn sie enthäutet bzw. gebrüht und enthaart wurden.
Stomachs may not be transported unless scalded or cleaned, nor may heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Reinigen der Filterschläuche oder Filterpatronen bei dem Entstaubungsfilter eines Sllos mit einfachen Mitteln so zu gestalten, daß nach Beendigung eines Reinigungsvorganges alle Filter in möglichst gereinigtem Zustand vorhanden sind.
The objective of the invention is the cleaning of the filter hoses or filter cartridges at the dust filter of a silo by simple means so that after the completion of the cleaning process, all filters are in the cleanest possible condition.
EuroPat v2
So kann beispielsweise diese Komponente in einem Adsorptionsfilter, auf einer Ionenaustauschersäule u.dgl. abgetrennt werden, so daß die Phase erneut wiederum in gereinigtem Zustand an der Flüssigmembran vorbeigeführt werden kann.
This component may, for example be taken up on, or separated by, an adsorption filter, an ion exchanger column, or the like so that the phase, again in its pure condition may once more flow past the liquid diaphragm.
EuroPat v2
So kann beispielsweise diese Komponente in einem Adsorptionsfilter, auf einer lonenaustauschersäule u. dgl. abgetrennt werden, so daß die Phase erneut wiederum in gereinigtem Zustand an der Flüssigmembran vorbeigeführt werden kann.
This component may, for example be taken up on, or separated by, an adsorption filter, an ion exchanger column, or the like so that the phase, again in its pure condition may once more flow past the liquid diaphragm.
EuroPat v2
Entsprechend der vorliegenden Erfindung ist es möglich, das 3-Cyan-2-morpholino-5-(pyrid-4-yl)-pyridin sowohl als Rohprodukt als auch in gereinigtem Zustand einzusetzen.
In accordance with the present invention, it is possible to use the 3-cyano-2-morpholino-5-(pyrid-4-yl)-pyridine as a crude, or purified starting material.
EuroPat v2
Dort wird das Treibgas gereinigt und strömt dann in gereinigtem Zustand über das geöffnete Magnetventil 11 und den Zuleitungsanschluß 2b zum nicht näher dargestellten Gasmotor.
There the propellent gas is cleaned and then flows in the cleaned condition by way of the open electromagnetic valve 11 and the feed line connection 2b to the gas engine (not shown).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Reinigen der Filterschläuche oder Filterpatronen bei dem Entstaubungsfilter eines Silos mit einfachen Mitteln so zu gestalten, daß nach Beendigung eines Reinigungsvorganges alle Filter in möglichst gereinigtem Zustand vorhanden sind.
The objective of the invention is the cleaning of the filter hoses or filter cartridges at the dust filter of a silo by simple means so that after the completion of the cleaning process, all filters are in the cleanest possible condition.
EuroPat v2
Die Küche ist in gereinigtem Zustand mit gewaschenem Geschirr und ohne Müll zu hinterlassen, andernfalls behalten wir uns vor eine Extra-Küchenreinigungs-Gebühr ab EUR 70,-- zu verrechnen.
The kitchen is to leave cleaned, with washed dishes and without trash - otherwise we can charge a fee from EUR 70,-- for extra cleaning.
CCAligned v1
Das Reinigungsgut wird an einer Aufgabestelle 114 auf die Transportvorrichtung 112 aufgebracht, beispielsweise unmittelbar oder unter Verwendung von Körben, und wird in einer Transportrichtung 116 durch die Reinigungsvorrichtung 110 transportiert, um dann an einer Abnahmestelle 118 auslaufseitig der Reinigungsvorrichtung 110 in gereinigtem Zustand wieder entnommen zu werden.
The washware is placed on the transportation apparatus 112 at a charge point 114, for example directly or using racks, and is transported through the cleaning apparatus 110 in a transportation direction 116, in order to then be removed again, in the cleaned state, at a discharge point 118 at the outflow end of the cleaning apparatus 110 .
EuroPat v2
Die KEG's werden in leerem Zustand an einer Aufgabestation der Anlage aufgegeben und durchlaufen die Reinigungs- und/oder Füllstationen, bevor sie am anderen Ende der Anlage in gereinigtem und gefüllten Zustand entnommen und zu den Abnehmern transportiert werden.
The kegs are delivered empty to a delivery station of the plant and run through the cleaning and/or filling stations before they are removed at the other end of the plant, in clean and filled condition, and are then transported to the consumers.
EuroPat v2
Der zweite Schmelzekanal ist einerseits in gereinigtem Zustand und andererseits durch den vorangehenden Produktionsprozess bereits vorgewärmt, so dass der neue Produktionsprozess rasch gestartet werden kann.
The second melt passage is in the cleaned state, on the one hand, and is already pre-heated by the preceding production process, on the other hand, so that the new production process can be started quickly.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Aktivität des FVII-Aktivators führt bei den bisher eingesetzten Bestimmungsverfahren jedoch nur dann zu zuverlässigen Ergebnissen, wenn die Protease in gereinigtem oder angereichertem Zustand vorliegt und keine störenden Einflüsse von Verunreinigungen das Messergebnis verfälschen.
In the test systems previously employed, however, the determination of the activity of the protease only leads to reliable results if the protease is present in a purified or enriched state and no interfering effects of impurities distort the measurement result.
EuroPat v2
Ziel ist eine möglichst vollständige Feststoffabscheidung aus der Flüssigkeit, um diese in gereinigtem Zustand erneut im Kreislauf zu verwenden oder in zulässiger Qualität in die öffentliche Kanalisation einleiten zu können.
The aim is to separate the sedimented solids from the liquid as completely as possible in order to reuse the liquid in the cycle in a purified state or introduce it into the public sewerage system in the permissible quality.
EuroPat v2
Laut der in der VDI 6022 definierten Hygieneanforderungen sind Lüftungskanäle, Wickelfalzrohre und andere Anschlussöffnungen, u. a. in gereinigtem Zustand einzubauen bzw. bei Montageunterbrechungen dicht zu verschließen.
According to in the VDI 6022 defined hygiene requirements are air ducts, winding slip joint tubings and other connective openings to build among other things in cleaned condition and/or lock when assembly assembling closely.
ParaCrawl v7.1
Die bis zu 20 cm langen, seidenartigen Fasern glänzen in gereinigtem Zustand in gold-bronzenen bis olivenfarbigen Tönen. Sie bilden das Rohmaterial, aus dem die Muschelseide hergestellt wird.
The silky fibres have a length of up to 20 cm - Basso-Arnoux (1916) notes up to 30 cm. When cleaned, they shine in gold-bronze to olive-coloured tones. This is the raw material from which sea-silk is produced.
ParaCrawl v7.1
Die Ware muss in einem gereinigten Zustand sein.
The goods must be in a cleaned state.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Komponenten, die in eingebautem Zustand gereinigt werden können (CIP).
Individual components that can be cleaned in the in-place state (CIP).
CCAligned v1
Displays dürfen nicht in trockenem Zustand gereinigt werden – Gefahr von Kratzern!
Displays must not be cleaned with a dry cloth – this can scratch the display!
ParaCrawl v7.1
In gereinigter Zustand, mit Wachs behandelte Oberfläche.
In cleaned condition with waxed surface.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen die Yacht in vollgetanktem und gereinigten Zustand übergeben.
You get a clean yacht with a full tank.
ParaCrawl v7.1
Die Schleifsteine werden während des Betriebs der Vorrichtung periodisch immer wieder in einen gereinigten Zustand gebracht.
The grinding blocks are always returned to a clean condition during the operation of the device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die metallische Oberfläche in einem frisch hergestellten, sauberen oder in einem gereinigten Zustand.
The metallic surface is preferably in a freshly produced, clean or in a cleaned state.
EuroPat v2
Zwei Tornado Tische warten auf dich, in ausgezeichneten Zustand - gereinigt von Tanny Iqbal himself!
Two Tornado tables waiting for you, in mint condition - cleaned by Tanny Iqbal himself!
CCAligned v1
Zwei Tornado Tische warten auf dich, in ausgezeichneten Zustand – gereinigt von Tanny Iqbal himself!
Two Tornado tables waiting for you, in mint condition – cleaned by Tanny Iqbal himself!
CCAligned v1
Das Werkzeug und die Hülse müssen daher vor dem Gebrauch in zusammengebautem Zustand gereinigt sowie steril gemacht werden, was eine einwandfreie Reinigung und Sterilisation erschwert.
The tool and the sleeve must therefore be cleaned and sterilized in the assembled state before using, which makes it difficult to clean and sterilize satisfactorily.
EuroPat v2
Da die zu galvanisierende Ware in einem einwandfreien gereinigten Zustand in den AI-Elektrolyten gebracht werden muss, ist es unbedingt notwendig, dass die Inertflüssigkeit der Flüssigkeitsschleuse der Chargierschleuse nicht verunreinigt wird.
Since the goods to be galvanized must be introduced into the aluminum electrolyte in an immaculately clean state, it is absolutely necessary that the inert fluid of the fluid lock in the charging lock or passageway not be contaminated.
EuroPat v2
Da die zu galvanisierende Ware in einem einwandfreien gereinigten Zustand in den Al-Elektrolyten gebracht werden muß, ist es unbedingt notwendig, daß die Inertflüssigkeit der Flüssigkeitsschleuse der Chargierschleuse nicht verunreinigt wird.
Since the goods to be galvanized must be introduced into the aluminum electrolyte in an immaculately clean state, it is absolutely necessary that the inert fluid of the fluid lock in the charging lock or passageway not be contaminated.
EuroPat v2
Oberfläche ist in der mitgelieferten schwarzen, wie gezeichnet Zustand, wo Zeichnung Schmierstoffe und Oxide auf der Oberfläche oder in den gereinigten Zustand durch Brennen in Wasserstoff oder elektrochemischen Ätzen werden beibehalten.
Surface finish is supplied in the black, as drawn condition, where drawing lubricants and oxides are retained on the surface, or in the cleaned condition by firing in hydrogen or electrochemical etching.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in meinem zustand vertragsgemäßen zustand in gereinigtem zustand Zustand
zustand erfassen gewünschter zustand in zustand flüssiger zustand
zustand nach in bestem zustand