Translation of "Depressiven zustand" in English
Seitdem
sind
Sie
hier...
in
einem
tief
depressiven,
fast
katatonischen
Zustand.
Since
then
you've
been
here,
in
a
severely
depressed
and
near-catatonic
state.
OpenSubtitles v2018
Wir
befinden
uns
in
diesem
depressiven
Zustand
für
eine
lange
Zeit.
We
sit
in
that
depressive
state
for
a
long
time.
QED v2.0a
Bei
einem
depressiven
Zustand
wird
stattdessen
Fluoxetin
verschrieben.
In
case
of
a
depressive
state,
fluoxetine
is
prescribed
instead.
ParaCrawl v7.1
Fangen
Sie
nicht
an
in
einem
depressiven
Zustand
zu
spielen.
Do
not
start
playing
in
a
depressed
state.
CCAligned v1
Ein
Cear
Bericht
denunziert
den
"Besorgniss
erregenden
depressiven
Zustand"
der
Leute.
A
Cear
report
denounces
the
“worrying
state
of
depression”
of
these
people.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
durch
einen
depressiven
Zustand,
Angst,
verschiedene
Phobien
verursacht
werden.
It
can
be
caused
by
a
depressed
state,
anxiety,
various
phobias.
ParaCrawl v7.1
Sie
zuvor
erlebt
mit
seinem
depressiven
Zustand.
You
before
experienced
with
his
depressive
state.
CCAligned v1
Eine
Person
wird
reizbar
oder
fällt
umgekehrt
in
einen
depressiven
Zustand.
A
person
becomes
irritable
or,
conversely,
falls
into
a
depressed
state.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
dritten
Tag
gibt
es
einen
depressiven
Zustand,
neurotische
Störungen.
After
the
third
day
there
is
a
depressive
state,
neurotic
disorders.
ParaCrawl v7.1
Stress
agotamiento.-
Ozon
hat
große
Macht
belebende
Gehirns,
die
Verringerung
der
depressiven
Zustand
und
Schlaflosigkeit.
Stress
agotamiento.-
ozone
has
great
power
invigorating
brain,
reducing
the
depressive
state
and
insomnia.
ParaCrawl v7.1
Depression
-
Betablocker
und
Metoprolol
können
als
Vertreter
der
Gruppe
den
depressiven
Zustand
provozieren
oder
verstärken;
Depression
-
beta-blockers
and
metoprolol,
as
a
representative
of
the
group,
can
provoke
or
strengthen
the
depressive
state;
ParaCrawl v7.1
Ich
kämpfe
und
atme
mich
jeden
Morgen
aus
meinen
depressiven
Zustand
in
die
Welt
der
Realität.
Each
morning
I'm
fighting
and
breathing
me
out
of
my
depressive
state
into
the
world
of
reality.
ParaCrawl v7.1
All
diese
männlichen
Charaktere
finden
ein
Manic
Pixie,
das
ihnen
hilft
aus
ihrem
depressiven,
verklemmten
Zustand
von
Untergang
und
Grübelei
herauszukommen,
damit
sie
wieder
glückliche
funktionierende
Mitglieder
der
Gesellschaft
sein
können.
All
of
these
male
characters
find
a
Manic
Pixie
to
help
them
out
of
their
depressed,
uptight
and
doom
and
gloom
state
so
that
they
can
be
happy
functioning
members
of
society
again.
QED v2.0a
Mit
dem
künstlich
geschaffenen
Mangel
an
Pantothensäure
erlebten
die
Freiwilligen
eine
psycho-emotionale
Instabilität,
hohe
Müdigkeit,
Schläfrigkeit
und
einen
depressiven
Zustand.
With
the
artificially
created
deficiency
of
pantothenic
acid,
volunteers
experienced
psycho-emotional
instability,
high
fatigue,
drowsiness,
and
depressive
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Untersuchung,
Hunde
scheinen
in
normaler
körperlicher
Verfassung
sein,
mit
einem
normalen
Fell,
kann
aber
offenbar
in
einem
depressiven
Zustand.
Upon
examination,
dogs
will
appear
to
be
in
normal
physical
condition,
with
a
normal
hair
coat,
but
may
appear
to
be
in
a
depressed
state.
ParaCrawl v7.1
Statt
gegen
das
Wirtschaftssystem
zu
rebellieren,
entwertet
sich
der
Einzelne
selbst
und
fühlt
sich
schuldig,
was
einen
depressiven
Zustand
erzeugt,
zu
dessen
Auswirkungen
auch
die
Hemmung
des
Handelns
gehört.
So,
instead
of
rebelling
against
the
economic
system,
the
individual
auto-devaluate
and
guilt
himself,
which
creates
a
depression,
one
of
whose
effects
is
to
inhibit
its
action.
ParaCrawl v7.1
Stress
agotamiento.-
Ozon
hat
große
Macht
belebende
Gehirns,
die
Verringerung
Mehr...
der
depressiven
Zustand
und
Schlaflosigkeit.
Stress
agotamiento.-
ozone
has
great
power
invigorating
brain,
More...
reducing
the
depressive
state
and
insomnia.
ParaCrawl v7.1
Das
zitierte
Gedicht
in
(1)
von
Karl
May
"Ich
bin
so
müde...",
das
während
der
Orientreise
geschrieben
wurde,
war
nicht
anderes
als
nur
das,
ein
Ausdruck
von
Einsamkeit,
trauriger
Stimmung,
und
nicht
ein
Zeichen
für
einen
tiefen,
arbeitsunfähig
machenden
depressiven
Zustand.
This
applies
also
to
'difficulty
in
thinking,
concentrating
or
making
decisions',
and
also
for
pathological
'feelings
of
worthlessness
or
guilt.'
The
quoted
poem
in
(1)
by
Karl
May
"I
am
so
tired…"
written
during
the
Orient
voyage
was
just
that,
an
expression
of
loneliness,
sad
mood,
and
not
a
sign
of
deep
incapacitating
depressive
state.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Entstehung
von
depressiven
Zustand
während
des
Mutterschaftsurlaubs
zu
verhindern,
empfehlen
Psychologen
bestimmte
Richtlinien
einzuhalten.
To
prevent
the
emergence
of
depressive
state
during
maternity
leave,
psychologists
recommend
to
adhere
to
certain
guidelines.
CCAligned v1
Vor
allem,
weil
die
Kinder
sind
in
einem
depressiven
Zustand,
ihre
Psychologie
ist
gebrochen,
Familienmitglieder
und
ihre
Eltern
können
sich
nicht
für
sie
interessieren.
Particularly
because
children
are
in
a
depressed
state,
their
psychology
is
broken,
family
members
and
their
parents
can
not
care
for
them.
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
wenn
Sie
die
verschriebenen
Medikamente
ablehnen
und
einfach
im
Bett
liegen,
in
einem
depressiven
Zustand,
dann
wird
es
kein
Ergebnis
geben.
After
all,
if
you
reject
the
prescribed
drugs
and
just
lie
in
bed,
being
in
a
depressed
state,
then
there
will
be
no
result.
ParaCrawl v7.1
Ein
medizinisch
gesteuert
Zustand
depressiven
Bewusstseins,
während
die
Atemwege
des
Patienten,
schützende
Reflexe
und
die
Fähigkeit
zur
Stimulation
oder
verbale
Befehle
reagieren.
A
medically
controlled
state
of
depressed
consciousness
while
maintaining
the
patient
airway,
protective
reflexes
and
the
ability
to
respond
to
stimulation
or
verbal
commands.
ParaCrawl v7.1
Er
ging
nicht
wirklich
darauf
ein,
aber
alleine
den
Rotschopf
zu
erwähnen
brachte
ihn
aus
seinem
depressiven
Zustand.
He
didn't
really
give
in,
but
at
least
the
mentioning
of
the
redhead
brought
him
out
of
his
depressed
state.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Familien
schließlich
ihre
Angehörigen
sahen,
waren
diese
jedoch
völlig
abgemagert
und
befanden
sich
in
einem
depressiven
Zustand.
When
the
families
finally
got
to
see
the
practitioners,
it
was
obvious
that
they
were
emaciated
and
depressed.
ParaCrawl v7.1
Ein
unglaublich
komplexes
Album,
welches
wirklich
eine
derart
negativ-apokalyptische
Atmosphäre
und
eine
nahezu
schizophrene
innere
Zerrissenheit
erzeugt,
das
ich
es
empfehlenswert
finde,
dieses
Album
nicht
im
depressiven
Zustand
anzuhören.
It
is
an
unbelievably
complex
album
and
creates
truly
a
negative
apocalyptical
atmosphere
and
almost
schizophrenic
inner
conflicts,
that
it
forces
me
to
recommend
not
to
listen
to
this
album
in
a
depressive
mood.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person
einen
depressiven
emotionalen
Zustand
und
Angst
erlebt,
wird
eine
große
Menge
an
Adrenalin
drastisch
in
sein
Blut
geworfen,
was
einen
Druckanstieg
verursacht.
When
a
person
experiences
a
depressed
emotional
state
and
fear,
a
large
amount
of
adrenaline
is
drastically
thrown
into
his
blood,
which
causes
an
increase
in
pressure.
ParaCrawl v7.1
Serzone
is
thought
to
subside
prepubescent
depressive
Es
wird
angenommen,
dass
Serzone
den
präpubeszenten
depressiven
Zustand
nachlässt
by
lurking
an
occupant
in
the
primates
of
inferior
natural
chemicals,
anxiolytic
as
cerebri
and
norepinephrine,
which
are
in
your
brain.
Serzone
is
thought
to
subside
prepubescent
depressive
Serzone
is
thought
to
subside
prepubescent
depressive
by
lurking
an
occupant
in
the
primates
of
inferior
natural
chemicals,
anxiolytic
as
cerebri
and
norepinephrine,
which
are
in
your
brain.
ParaCrawl v7.1
Eltern
sollten
sofort
Hilfe
suchenein
Psychologe
in
dem
Fall,
dass
das
Kind
für
eine
Woche
oder
länger,
und
es
gibt
auch
andere
Symptome
der
Depression
in
einem
depressiven
Zustand
ist.
Parents
should
immediately
seek
helpa
psychologist
in
the
event
that
the
child
is
in
a
depressed
state
for
a
week
or
longer,
and
there
are
other
symptoms
of
depression.
ParaCrawl v7.1