Translation of "In gebückter haltung" in English

Zudem ist eine Betätigung der unteren Bedienelemente meist nur in gebückter Haltung möglich.
Moreover, the bottom operating elements can usually only be actuated in a bent-down posture.
EuroPat v2
Durch sie gelangt der Besucher in „ehrfurchtsvoll gebückter Haltung“ auf das Gelände der Friedenskirche.
Through it visitors arrive with "reverentially bowed posture" onto the grounds of the Church of Peace.
WikiMatrix v1
Hierzu muss das Bedienungspersonal in gebückter Haltung unter einem fest montierten Einlauftisch bei relativ schlechten Lichtverhältnissen arbeiten.
For this purpose, the operator must work in a stooped position under a fixed feed table and under relatively poor conditions of light.
EuroPat v2
Typisch dafür ist der am operationstisch in gebückter Haltung tätige Chirurg: das Nachschieben einer rutschenden Brille kann Sterilitätsverlust zur Folge haben.
Typical of this is a surgeon who works beside the operating table in bent-over position: pushing back slipping glasses can result in serious damage to the patient.
EuroPat v2
Typisch dafür ist der am Opterationstisch in gebückter Haltung tätige Chirurg: das Nachsbhieben einer rutschenden Brille kann Sterilitätsverlust zur Folge haben.
Typical of this is a surgeon who works beside the operating table in bent-over position: pushing back slipping glasses can result in serious damage to the patient.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist darin zu sehen, daß die am vom äußeren Schutzgehäuse übergriffenen Kunststoffgehäuse aufgenommene Schalter-Steckerkombination schlecht zugänglich und nur in gebückter Haltung einsehbar ist.
A further disadvantage is to be seen in the fact that the switch and plug unit arranged on the synthetic resin housing covered by the outer protective housing is not very accessible and may only be seen on stooping.
EuroPat v2
Diese herkömmlichen Wartungstunnel T sind liegend oder allenfalls in gebückter Haltung begehbar, wodurch Wartungs-und Einstellarbeiten erheblich erschwert werden.
These prior-art maintenance tunnels T can be used in the prone position or at best in the bent-down position, whereby maintenance work and adjustments are made considerably difficult.
EuroPat v2
Frühere Forschungen über den Band scheibenvorfall haben auf die Gefahr des wiederholten Hebens von schweren Lasten, insbesondere in gebückter oder verdrehter Haltung, hingewiesen.
Earlier research into slipped disc pointed to the danger of repeatedly lifting heavy objects, particularly with the body bent over or con­torted.
EUbookshop v2
Es stellte sich heraus,,dass die Teams 1 und 2, die den geringsten Prozentsatz von Intraabdominaldruck-Spitzenwer— ten (über 90 mm Hg) aufwiesen, Hebeverrichtungen in gebückter Haltung, Hebeverrichtungen mit ausgestreckten Armen und Hebeverrichtungen, bei denen sie die volle Last der Bögen trugen auf ein Minimum beschränkten.
Teams 1 and 2, who showed the lowest percentage of IAP peaks in excess of 90 mm Hg were found to minimise stooped lifting, lifting at arms length and supporting the full weight of the arch. The stonedust handling results showed a significant interaction between the teams and the stonedust handling tasks (p¿^0.001) indicating that the teams differed in their level of response to a given handling task.
EUbookshop v2
Der Mensch ist nicht dafür geschaffen, schwerere Lasten zu heben oder in gebückter Haltung zu arbeiten.
Man is not made for lifting heavy loads or for working bent over.
CCAligned v1
Das Binden von Bewehrungsstahl mit der Zange in gebückter Haltung ist damit vorbei, denn der DF 16 ist mit nur einer Hand in aufrechter Haltung leicht zu bedienen.
The times when reinforcing steel was tied bending down with pliers are over, because the DF 16 is easily operated with just one hand and in an upright position.
ParaCrawl v7.1
Durch seine schmale Silhouette und die geringe Breite von 124 mm schmiegt er sich optimal an die Anatomie in gebückter aerodynamischer Haltung an.
With its slender silhouette and width of just 124 mm, it optimally conforms to the human anatomy in bent aerodynamic postures.
ParaCrawl v7.1
Wieder stand ich am Fenster und sah den Film, in dem meine Frau, die künftige Mutter meiner Kinder, klein, schutzlos und einsam, in gebückter Haltung durch den unerträglich schneidenden Wind der menschenleeren Stadt geht.
Once more I stand by the window, watching a film about how my wife walks to the bus stop, stooping under an unbearable biting wind – my wife, the mother of my future children, so small and defenceless, so alone in the totally deserted town…
ParaCrawl v7.1
Während gelegentlicher Spaziergänge werden diese Menschen notwendigerweise mit Handschellen gefesselt, sie bewegen sich und heben ihre Hände hinter dem Rücken in gebückter Haltung.
During infrequent walks these people are necessarily handcuffed, they move, raising their hands behind their back, in a bent position.
ParaCrawl v7.1
Mit einer derartigen Aufpumpvorrichtung soll einerseits sichergestellt werden, daß das Aufpumpen des Fahrrads nicht in gebückter Haltung durchgeführt werden muß und andererseits soll die Fahrradpumpe gegen einen Diebstahl gesichert sein.
Such a pumping device, on the one hand, is to ensure that the inflation of a bicycle can be performed without stooping and, on the other hand, provides securement of the bicycle pump against theft.
EuroPat v2
So wird bei einem derartigen Christbaumständer eine erhebliche händische Kraft in zudem stark gebückter Haltung benötigt, um den Baum zum einen in gerader Stellung zu halten und zum anderen die Spannvorrichtung zu betätigen.
For example, an appreciable manual force, in, moreover, a very bent posture is required for such a Christmas tree stand in order, on the one hand, to hold the tree in a straight position, and, on the other, to actuate a clamping device.
EuroPat v2
Die üblichen Anzeigeelemente sind nämlich meist oberhalb der Sitze unter den Gepäckablagen so positioniert, dass eine Zuordnung zum entsprechenden Sitz nicht direkt vorgenommen werden kann und ein Erkennen der jeweiligen Nummerierung nur in gebückter Haltung möglich ist.
The reason for this can be seen in the fact that conventional display elements of this type are usually positioned above the seats underneath the luggage compartment in such a way that a direct association with the corresponding seat is impossible and the passengers need to bend down in order to read the displayed information.
EuroPat v2
Ein Kindersitz soll leicht ein- und ausbaubar sein sowie ein möglichst geringes Gewicht aufweisen, da das Zurechtrücken und Bewegen schwerer Gegenstände im Allgemeinen in einem Personenwagen äusserst unangenehm und in gebückter Haltung auch gesundheitsschädlich ist.
A child seat should be easy to install and remove and have a weight as low as possible, since the adjustment and movement of heavy objects in general in a passenger car is extremely awkward and, in a stooping position, is also hazardous to health.
EuroPat v2
Die Arme haben die richtige Länge, sie rutschen auf dem Rad nicht – auch in tief gebückter Haltung mit Griff am Unterlenker – hoch, was eine unangenehme Wärmebrücke bilden würde.
The arms have the right length, they don't slide up on the bike — even in a low bent position — which would otherwise create an unpleasant thermal bridge.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gegner in der Nähe ist, rückt er mit Ziehen des Schwertes in gebückter Haltung aus seinem Unterstand nach vorne.
If the enemy is near he moves with a drawing of the sword in a stooping posture from his dugout to the front.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Haltung liberale haltung ambivalente haltung politische haltung
in gebückter haltung haltung gegenueber geschlossene haltung diese haltung
mit haltung Haltungs