Translation of "Ambivalente haltung" in English

Die Bundesrepublik Deutschland hatte damals eine sehr ambivalente Haltung zu Israel.

Ichi Go vertanzt ihre ambivalente Haltung zwischen Tradition und Moderne in Bezug auf ihre Weiblichkeit.

Mit Minimal Art, Institutionskritik und Kontextkunst hat sich eine ambivalente Haltung gegenüber dem Objekt entwickelt.

Eine solche Forderung wird von mir ständig gestellt, vor allem im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, doch wird von der Kommission in diesem Punkt eine sehr ambivalente Haltung eingenommen: einerseits werden von ihr Task Forces eingerichtet, die auf die Großindustrie ausgerichtet sind, und zum andern wird von ihr in jedem Programm ausdrücklich erklärt, daß Klein- und Mittelbetrieben ein entsprechender Platz eingeräumt werden muß.

Doch eines der großen Probleme, das wir innerhalb der Europäischen Union haben, ist unsere ambivalente Haltung zur Atomkraft.

Trotzdem dürfen wir nicht übersehen, daß die momentane Ausweglosigkeit größtenteils auf die ambivalente Haltung der israelischen Regierung zurückzuführen ist, die ernsthafte Hindernisse aufwirft, was meines Erachtens von diesem Parlament auch deutlich hervorgehoben werden muß.

Die Ökonomen nehmen, was die Vorteile der Finanzintegration angeht, häufig eine ambivalente Haltung ein, nicht zuletzt, weil große, von den Banken ausgehende Kreditflüsse schwerwiegende Auswirkungen auf die gesamtwirtschaftliche Stabilität haben können.

Trotz einer langen Geschichte der Verbrüderung, die bis zur Amerikanischen Revolution zurückreicht und zwei Weltkriege einschließt, hat Frankreich immer eine etwas ambivalente Haltung gegenüber den USA gehabt, zudem war der Irakkrieg nicht das erste Mal, dass eine umstrittene Sicherheitspolitik Amerikas Attraktivität in Frankreich untergraben hat.

Generell genießen alle Bereiche der Biotechnologie einen hohen Grad an öffentlicher Unterstützung, mit Ausnahme gentechnisch veränderter Lebensmittel, bei denen die Öffentlichkeit eine eher ambivalente Haltung einnimmt und sich die Umsetzung entsprechender Rechtsvorschriften als schwierig erwiesen hat.

Die Atmosphäre allgemeiner Unsicherheit, die durch die anhaltende politische Instabilität und eine ambivalente Haltung zu den Marktreformen entstanden ist, hat zu einem Klima beigetragen, in dem die Korruption blühen kann.

Dieselbe ambivalente Haltung setzt sich auf der administrativen Ebene fort, wo das zum Teil widersprüchliche Verhalten von Therapie­ und Rechtssystemen häufig Probleme heraufbeschwört.

Nach dem Sieg über Hitler war Churchill zudem ein Befürworter der europäischen Einigung, obwohl er in Bezug auf Großbritanniens Rolle innerhalb der künftigen Union eine ambivalente Haltung beibehielt.

In den letzten zwei Jahrzehnten haben die Geldinstitute selbst in bezug auf die Nützlichkeit dieser Ausbildung und des Qualifikationssystems eine bemerkenswert ambivalente Haltung gezeigt.

Die Möglichkeit von Gewerkschaften, der Logik des Marktes entgegenzuarbeiten und Restriktionen im Einsatz von Arbeit zu erzwingen, ist geringer als zu allen Zeitpunkten seit dem 2, Welt krieg, während der Zwang der wirtschaftlichen Notwendigkeit stärker ist als zu jeder anderen Zeit in der gleichen Periode, Das politische Klima hat sich ähnlicherweise verschärft, während die ambivalente Haltung gegenüber Ausnahmen für "sozial unangenehme Stunden" ("unsocial hours") in der Einkommenspolitik durch eine Haltung ersetzt wurde, wie sie ein Regierungssprecher zeigte, als er vorschlug, daß jugendliche Arbeitslose bereit sein sollten, sozial unangenehme Stunden als Teil des Preises zu akzeptieren, den man für einen Arbeitsplatz zahlen müsse»

Ihre Kritik an den Positionen der Kritischen Theorie, insbesondere Adornos und Horkheimers, betritt vor allem deren ambivalente Haltung zum Komplex der Geschlechterverhältnisse.

Außerdem zeigt die Gegenüberstellung der beiden Beispiele - bekräftigt durch Beobachtungen in anderen Ländern, in denen auch mobile Schulen existieren - die ambivalente Haltung, die jeder (vor allem die Behörden) dieser Art von Unterrichts form gegenüber einnehmen kann.

Ichigo enthüllt ihre ambivalente Haltung gegenüber der Tradition in der modernen Welt, als sie in einer Unterführung tanzend aus einem traditionellen japanischen Gewand ausbricht.

Deshalb hätten wir heute eine solch ambivalente Haltung zu ihr, deshalb falle es uns so schwer, in ein neues Zeitalter einzutreten.

Dabei wird nicht zuletzt auch unsere ambivalente Haltung gegenüber dem Lasterbegriff beleuchtet, die von Lust am Tabubruch bis zur Sehnsucht nach moralischen Leitlinien reicht.

Diese ambivalente Haltung der Hinduführer, die zur Kongreßpartei gehörten, wurde von führenden Nationalisten, wie etwa Maulana Abul Kalam Azad, auf das schärfste kritisiert.

Debord ist führendes Mitglied der Situationistischen Internationale (SI), die in der ersten Ausgabe (1958) ihrer Zeitschrift Internationale situationniste (IS) eine ambivalente Haltung zum Kino einnimmt.

Sein tabu-und hemmschwellfreier Blick auf die Kunst, auf die Welt, in der sie entsteht, und seine ambivalente Haltung zu Malerei, Konzeptkunst und Appropriation Art haben mehrere Generationen bildender Künstler nachhaltig beeinflusst – von David Salle und Jack Goldstein bis zu Cindy Sherman und Barbara Kruger.

Und so spiegelt sich in vielen seiner Figuren – die alle, wie Oz selbst, in Israel geboren wurden – auch die ambivalente Haltung seiner Landleute gegenüber der arabischen Bevölkerung wider, die sich in Oz’ Romangefüge nur in der Shakespeareschen Tragödie auflöst, in der Gerechtigkeit siegt, aber alle sterben, oder in der Tschechovschen Variante, in der alle verbittert überleben.