Translation of "In funktion setzen" in English
Um
sich
in
Funktion
zu
setzen
das
graphische
Geschenk
ist
es
notwendig
es
Norden
zu
orientieren.
In
order
to
activate
this
graphic
you
need
to
turn
it
to
the
north.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
erwähnt,
daß
auch
in
der
der
Betriebsart
"Rücklauf"
entsprechenden
Einschaltlage
des
Schiebers
25,
in
der
dann
der
Träger
14
in
der
anderen
Richtung
wie
in
Fig.1
aus
seiner
neutralen
Mittellage
verschwenkt
ist,
von
dem
Schieber
25
ein
Schalter
betätigt
wird,
um
den
Motor
11
in
Funktion
zu
setzen,
was
aber
in
Fig.1
nicht
dargestellt
ist,
da
dies
im
vorliegenden
Zusammenhang
nicht
wichtig
ist.
It
is
to
be
noted
that
when
the
slide
25
is
in
the
on-position
corresponding
to
the
"rewind"
mode,
in
which
the
support
14
is
pivoted
from
its
neutral
centre
position
in
the
other
direction
than
shown
in
FIG.
1,
the
slide
25
also
actuates
a
switch
to
start
the
motor
11,
but
this
is
not
illustrated
in
FIG.
1
because
it
is
not
relevant
here.
EuroPat v2
Um
die
Ausrichtvorrichtung
in
Funktion
zu
setzen,
ist
es
also
nur
erforderlich,
die
Formkörper
einzeln
in
den
Umbehälter
hineinzuwerfen.
In
order
to
make
the
alignment
device
operative,
it
is
therefore
only
necessary
to
throw
the
moldings
separately
into
the
enclosure.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Störsicherheit
wird
daher
im
synchronisierten
Zustand
der
Schaltungsanordnung,
d.h.
in
dem
Zustand,
in
dem
die
Feinphasendetektion
wirksam
ist,
ein
den
Grenzwert
überschreitendes
erstes
Phasensignal
nur
dann
die
Auswahlschaltung
beeinflussen
und
damit
die
Grobphasendetektion
in
Funktion
setzen,
wenn
die
Abschnitte
im
Synchronisiersignal,
die
als
Flanken
erkannt
werden,
im
wesentlichen
mit
der
Periode
des
Synchronisiersignals
auftreten.
Therefore,
to
reduce
the
susceptibility
to
interference
in
the
synchronized
state
of
the
circuit
arrangement,
i.e.
the
state
in
which
the
fine
phase
detection
is
active,
a
first
phase
signal
which
exceeds
the
limit
value
will
influence
the
selector
circuit
and
thus
set
the
coarse
phase
detection
in
operation
only
if
the
sections
in
the
synchronizing
signal
which
are
identified
as
edges
occur
essentially
with
the
period
of
the
synchronizing
signal.
EuroPat v2
Es
muß,
bevor
dieser
betriebsbereit
wird,
die
erforderliche
weitgehend
konstante
Gleichspannung
an
der
Last
9,
der
Steuerschaltung,
aufgebaut
werden,
damit
die
Steuerschaltung
mit
einem
Steuersignal
das
Schaltnetzteil
in
Funktion
setzen
kann.
Before
it
is
ready
for
operation
the
required
constant
direct
voltage
must
be
built
up
at
the
control
circuit
9
in
order
that
this
circuit
can
activate
load
10
by
means
of
a
control
signal.
EuroPat v2
Da
diese
Energie
kein
Wesen
durchströmen
kann,
ohne
die
für
diese
Energie
im
Wesen
vorhandenen
latenten
Sinne
zu
öffnen
oder
in
Funktion
zu
setzen,
wird
das
Individuum
nach
einem
solchen
Erlebnis
immer
als
völlig
verwandelt
hervortreten.
Since
this
energy
cannot
pervade
a
being
without
it
opening
or
activating
the
latent
senses
that
exist
in
the
being
for
this
energy,
the
individual
will
always
after
such
an
experience
appear
totally
transformed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Uhrwerke,
die
'inneren
Organe'
der
Monumentaluhr,
die
das
Ganze
in
Funktion
setzen,
trifft
das
leider
nicht
zu.
But
unfortunately
this
does
not
apply
to
the
clockworks,
the
"internal
organs"
which
set
the
Clock
in
motion.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausprägung
gehört
zur
Erfindung
schließlich
der
Gedanke,
jeder
proximalen
Anlageplatte
ein
Federelement
zuzuordnen,
welches
in
einem
Ausgangszustand,
in
dem
die
proximale
Anlageplatte
minimalen
Abstand
zur
distalen
Anlageplatte
hat,
die
Antriebsenergie
gespeichert
hält
und
sie
beim
In-Funktion-Setzen
des
Bänderspanners
zur
Abstandvergrößerung
freigibt.
In
these
embodiments,
the
invention
can
assign
to
each
proximal
bearing
plate
a
spring
element
which,
in
a
starting
state
in
which
the
proximal
bearing
plate
is
spaced
a
minimum
distance
apart
from
the
distal
bearing
plate,
can
store
the
drive
energy
and
release
it
for
the
purpose
of
increasing
the
spacing
when
the
ligament-tensioner
is
brought
into
operation.
EuroPat v2
Die
Wischfeldbetätigung
kann
direkt
in
einen
entsprechenden
Steuerbefehl
umgesetzt
werden
oder
auch
wie
zuvor
erläutert
eine
zufallsgeneratorgesteuerte
Steuerung
der
jeweiligen
Funktion
in
Gang
setzen.
The
swipe
area
actuation
can
be
implemented
directly
in
a
corresponding
control
command
or,
according
to
the
said
explanation,
a
random-number-generator-controlled
control
of
the
respective
function
can
be
started.
EuroPat v2
Für
das
in
Funktion
setzen
der
erfindungsgemäßen
Notschmiereinheit
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Schmierstoffpumpe
auf
Entlastung
zu
stellen.
For
setting
the
auxiliary
lubrication
unit
in
operation,
it
is
only
necessary
to
set
the
lubricant
pump
to
the
relief
position.
EuroPat v2
Das
ist,
weil
sowohl
mehrere
verschiedene
„Gruppen“
mich
derzeit
als
Avatar
im
Traum-Kontakt
verwenden
als
auch
Menschen
mich
unbewusst
in
diese
Funktion
setzen.
This
is
because
several
different
"groups"
are
using
me
as
an
avatar
in
dream
contact
now
as
well
as
the
people
putting
me
in
that
place
subconsciously.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
in
Funktion
zu
setzen
das
radionico
Diagramm
N.11
ist
es
notwendig
auf
dem
barycentre
des
Designs
das
Zeuge-Thema
hinzuzufügen,
einiges
prüfend,
immer
mit
hänge
mir
es,
die
Zeiten
der
radionica
Emission
für
jedes
Thema.
To
activate
No.
11
radionic
graphic
you
need
to
put
the
subject
witness
on
the
barycentre
of
the
drawing,
always
testing
by
the
pendulum
the
radionic
emission
times
for
each
subject.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
das
Spiel
am
Riches
of
Ra
Slot
beenden
möchten,
können
Sie
alle
Gewinne
in
der
Gamble-Funktion
setzen,
in
der
Hoffnung
diese
zu
verdoppeln
oder
zu
vervierfachen.
When
you
have
finished
playing
the
Riches
of
Ra
slot
machine,
you
can
opt
to
put
all
your
winnings
into
a
pool
and
hope
that
it
doubles
or
even
quadruples.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
andere
Nährstoffe
müssen
in
idealen
Verhältnissen
im
Körper
vorhanden
sein,
um
zu
sichern
daß
das
aufgenommene
B12
in
der
Folge
zum
Gewebe
transportiert
wird,
und
daß
das
Vitamin
auch
wirksam
sein
kann
bei
den
vielen
enzymatischen
(Enzyme=Proteine,
die
eine
chemische
Reaktion
katalysieren,
also
in
Gang
setzen)
Funktionen,
wofür
es
erforderlich.
However,
it
doesn't
stop
here.
Other
nutrients
have
to
be
present
in
the
ideal
proportion
within
the
body.
This
is
to
ensure
that
the
vitamin
B12
that's
been
absorbed
then
gets
transported
to
the
tissues
and
that
the
vitamin
can
be
effective
in
the
many
enzymatic
functions
for
which
it
is
acquired.
ParaCrawl v7.1