Translation of "In erweiterung von" in English
In
der
Radius-Erweiterung
von
PHP
wurde
die
Möglichkeit
zu
einem
Pufferüberlauf
entdeckt.
A
buffer
overflow
has
been
discovered
in
the
Radius
extension
for
PHP.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erweiterung
von
Lyulin
werden
zwei
neue
Stationen
nach
Bojurishte
gebaut.
Two
new
stations
will
be
built
in
the
expansion
from
Lyulin
to
Bojurishte.
ParaCrawl v7.1
Statron
hat
sehr
viele
Erfahrungen
in
der
Erweiterung
von
USV-Anlagen.
Statron
has
a
great
deal
of
experience
in
the
expansion
of
UPS
systems.
ParaCrawl v7.1
Compile-Zyklen
erlauben
das
Einbinden
von
kundeneigenen
Software-Entwicklungen
(in
C++)
zur
Erweiterung
von
CNC-Funktionen.
Compiling
cycles
allow
the
connection
of
customers’
own
software
developments
(in
C++)
for
the
expansion
of
CNC
functions.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
für
2014
Investitionen
in
Kapazitätsertüchtigung
und
-erweiterung
von
insgesamt
1,2
Mrd
€.
Investments
in
optimising
and
expanding
capacities
of
€1.2
billion
are
planned
for
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
wird
in
den
Erweiterung
von
ausgestellten
Zertifikaten
und
in
den
Vorlageneigenschaften
im
Zertifikatvorlagen-Snap-In
angezeigt.
The
name
will
be
displayed
in
the
extensions
of
issued
certificates
and
in
the
template
properties
in
the
Certificate
Templates
snap-in.
ParaCrawl v7.1
In
die
Gemeinschaftsaktion
zur
Bekämpfung
der
Auswirkungen
der
Erweiterung
in
Regionen
von
EU-Mitgliedstaaten,
die
eine
gemeinsame
Grenze
mit
den
Beitrittsländern
haben,
wurden
auch
fünf
griechische
Regionen
aufgenommen.
Five
Greek
regions
have
been
included
in
the
Community
action
to
address
the
effects
of
enlargement
in
regions
of
the
Member
States
having
borders
with
applicant
countries.
Europarl v8
Die
Kohäsionspolitik,
die
in
den
letzten
Jahren
eine
wichtige
Rolle
gespielt
hat,
wird
künftig
in
Folge
der
Erweiterung
von
noch
größerer
Bedeutung
sein.
Cohesion
policy,
which
has
played
a
key
role
in
recent
years,
will
have
an
even
more
crucial
role
to
play
in
future,
as
a
result
of
enlargement.
Europarl v8
In
Anbetracht
der
Erweiterung
von
2004
und
künftiger
Erweiterungen
misst
der
Rat
der
Neueinstellung
von
Personal
große
Bedeutung
bei.
The
Council
believes
that
it
is
very
important
to
recruit
new
staff,
in
consideration
of
enlargement
in
2004
and
future
enlargement
too.
Europarl v8
Wir
haben
unser
Engagement
für
weitere
Effizienzerhöhungen
dadurch
unter
Beweis
gestellt,
dass
wir
unter
der
uns
als
Parlament
selbst
auferlegten
Obergrenze
von
20
%
bleiben
und
gleichzeitig
die
Kosten
für
die
Vorbereitungen
auf
die
Erweiterung
in
Höhe
von
etwa
18
Mio.
EUR
auffangen.
We
have
demonstrated
our
commitment
to
improving
efficiency
by
staying
under
Parliament's
20%
self-imposed
ceiling,
whilst
absorbing
the
costs
of
preparations
for
enlargement
of
some
EUR
18
million.
Europarl v8
Beide
planten
facettenreiche
Kulturprogramme
und
entsprechende
Aktivitäten
(z.
B.
Kommunikation
und
Freiwilligentätigkeit),
die
in
Einklang
standen
mit
EU-Zielen
wie
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Kulturakteuren,
Förderung
der
Vielfalt
der
europäischen
Kulturen
und
Hervorhebung
ihrer
Gemeinsamkeiten,
Förderung
des
Beitrags
der
Kultur
zur
langfristigen
Entwicklung
der
Städte,
Unterstützung
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Städte,
Förderung
der
Bürgerbeteiligung,
Erweiterung
des
Spektrums,
der
Vielfalt
und
der
europäischen
Dimension
des
kulturellen
Angebots
in
den
Städten,
Erweiterung
von
Zugang
und
Teilhabe
im
kulturellen
Bereich,
Ausbau
der
Leistungsfähigkeit
des
Kulturbereichs
und
Schärfung
des
internationalen
Profils
der
Städte.
Both
ECOC
planned
diverse
cultural
programmes
and
associated
activities
(e.g.
communications,
volunteering,
etc)
relevant
to
EU
level
objectives
such
as
fostering
cooperation
between
cultural
operators,
promoting
the
diversity
of
European
cultures
and
highlighting
the
common
features
they
share,
fostering
the
contribution
of
culture
to
the
long
term
development
of
cities,
supporting
the
social
and
economic
development
of
cities,
fostering
the
participation
of
the
citizens,
enhancing
the
range,
diversity
and
European
dimension
of
the
cultural
offer
in
cities,
widening
access
to
and
participation
in
culture,
strengthening
the
capacity
of
the
cultural
sector
and
improving
the
international
profile
of
cities.
TildeMODEL v2018
Ich
moechte
hier
an
die
Beitrittskandidaten
appellieren:
Verlieren
Sie
nicht
die
Geduld,
wenn
die
Erweiterung
in
dem
von
den
Gegebenheiten
diktierten
Tempo
erfolgt.
Let
me
here
appeal
to
the
applicant
countries
to
show
understanding
and
not
to
lose
patience
if
the
process
of
enlargement
progresses
at
its
own
pace.
TildeMODEL v2018
Hoch
qualifizierte
Arbeitskräfte
in
Wissenschaft
und
Technik
(HRSTC)
sind
aktive
Interessenvertreter
in
der
Erweiterung
von
Wissen
und
technischer
Innovation.
Highly
qualified
workers
in
science
and
technology
(HRSTC)
are
active
stakeholders
in
the
development
of
knowledge
and
technical
innovation.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
normalerweise,
solange
eine
Erweiterung
des
Markkanals
nicht
stattfindet,
die
Verankerungskräfte
gänzlich
oder
zu
einem
wesentlichen
Teil
von
der
Oberfläche
des
Hauptteils
des
Schafts
auf
den
Knochen
übertragen
werden,
so
daß
eine
Verkeilungsbewegung
erst
dann
stattfinden
kann,
wenn
die
Oberfläche
des
Hauptteils
des
Prothesenschafts
in
Folge
von
Erweiterung
des
Knochenrohrs
den
Kontakt
mit
dem
Knochengewebe
verliert
und
dadurch
stärker
in
die
Markhöhle
einsinkt,
bis
die
Anordnung
durch
Spreizung
der
Keilstücke
wieder
Halt
gefunden
hat.
This
ensures
that
normally,
as
long
as
there
is
no
widening
of
the
medullary
canal,
the
anchoring
forces
are,
entirely
or
for
a
substantial
part,
transmitted
by
the
surface
of
the
main
part
of
the
stem
to
the
bone,
so
that
a
wedging
movement
can
take
place
only
when
the
surface
of
the
main
part
of
the
prosthesis
stem
looses
contact
with
the
bone
tissue,
due
to
widening
of
the
bone
tube,
and
thus
sinks
more
deeply
into
the
medullary
cavity,
until
the
arrangement
obtains
a
hold
again
as
a
result
of
expansion
of
the
wedge
pieces.
EuroPat v2
Die
Drosselbohrung
wird
dabei
auf
kleine
Amplituden
ausgelegt,
so
daß
bei
steigendem
Druck
und
größeren
Schwingungsamplituden
der
Drosselquerschnitt
eine
stetige
Erweiterung
in
Abhängigkeit
von
der
zur
Verfügung
stehenden
Druckdifferenz
zwischen
Ausgleichs-und
Arbeitsraum
erfährt.
The
throttling
bore
is
designed
for
small
amplitudes,
so
that
with
an
increasing
pressure
and
augmented
vibration
amplitudes,
the
cross-sectional
area
of
throttling
is
continuously
enlarged
as
a
function
of
the
available
differential
pressure
between
the
equalizing
and
working
spaces.
EuroPat v2
Die
Drosselbohrung
kann
dabei
auf
kleine
Amplituden
ausgelegt
werden,
so
daß
bei
steigendem
Druck
und
größeren
Schwingungsamplituden
der
Drosselquerschnitt
durch
die
Schnitte
in
dem
membranartigen
Teil
der
Trennwand
eine
stetige
Erweiterung
in
Abhängigkeit
von
der
zur
Verfügung
stehenden
Druckdifferenz
zwischen
Ausgleichs-
und
Arbeitsraum
erfährt.
The
other
part
of
the
throttling
cross-sectional
area
may
be
formed
by
a
bore.
The
throttling
bore
is
designed
for
small
amplitudes,
so
that
with
an
increasing
pressure
and
augmented
vibration
amplitudes,
the
cross-sectional
area
of
throttling
is
continuously
enlarged
as
a
function
of
the
available
differential
pressure
between
the
equalizing
and
working
spaces.
EuroPat v2
Auch
hier
hat
Frankreich
in
Erweiterung
von
Bestimmungen
aus
dem
Schengener
Durchführungsübereinkommen,
die
die
Parteien
des
Übereinkommens
verpflichten,
Strafen
für
die
Beihilfe
zu
illegalem
Grenzübertritt
oder
Aufenthalt
vorzusehen,
einen
Entwurf
für
eine
Entscheidung
vorgelegt,
der
auf
die
Harmonisierung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
der
Definition
der
Straftatbestände
abzielt.
On
this
issue
too,
by
extending
the
measures
of
the
convention
applying
the
Schengen
agreement,
covering
the
obligation
of
States
that
are
signatories
to
the
convention
to
provide
for
sanctions
against
anyone
aiding
an
illegal
entry
or
stay,
France
has
presented
a
draft
framework
decision
whose
purpose
is
to
encourage
the
harmonisation
of
national
legislations
with
regard
to
defining
offences.
Europarl v8
Des
Weiteren
wird
dieser
Zaun
verwendet
werden,
um
in
der
einfallenden
Erweiterung
von
Rainy
River
Resources'
viel
versprechender
Zone
433
nach
Gold-
und
Silbermineralisierungen
zu
suchen.
Furthermore,
this
fence
will
be
used
to
explore
for
gold
and
silver
mineralization
in
the
down
dip
extension
of
Rainy
River
Resources'
prolific
433
Zone.
ParaCrawl v7.1
Igor
Gonzales,
der
President
und
CEO
von
Sierra
Metals,
erklärte
dazu
wie
folgt:
"
Die
heutigen
Ergebnisse
belegen
das
Vorhandensein
einer
Polymetall-Mineralisierung
in
der
nördlichen
Erweiterung
von
Cuye
bzw.
der
südlichen
Erweiterung
von
Esperanza.
Igor
Gonzales,
President
and
CEO
of
Sierra
Metals
stated:
"
Today's
results
represent
the
existence
of
polymetallic
mineralization
at
the
n
orthern
extension
of
Cuye,
and
s
outh
extension
of
Esperanza
"
.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
wohl,
daß
der
vom
Heiligen
Geist
verheißene
Trost
nicht
nur
aus
guten
Worten
besteht,
sondern
sich
in
eine
Erweiterung
von
Herz
und
Sinn
umsetzt,
so
daß
man
die
eigene
Lage
im
größeren
Rahmen
der
ganzen
Schöpfung
sehen
kann,
die
in
Erwartung
des
Offenbarwerdens
der
Söhne
Gottes
in
Geburtswehen
liegt
(vgl.
Röm
8,19–25).
We
know
well
that
the
consolation
promised
by
the
Holy
Spirit
does
not
consist
merely
of
nice
words,
but
in
a
broadening
of
mind
and
heart,
that
allows
us
to
understand
our
own
situation
in
the
wider
picture
of
all
creation
labouring
in
the
act
of
giving
birth
while
awaiting
the
revelation
of
the
sons
of
God
(cf.
Rom
8:19-25).
ParaCrawl v7.1
Erkunde
die
eisigen
Öden
Ariandels
und
entdecke
mehr
Waffen,
Gegner
und
unvorstellbare
Bosse
in
der
ersten
Erweiterung
von
Dark
SoulsIII.
Explore
the
frozen
wastes
of
Ariandel
and
discover
more
weapons,
enemies
and
unimaginable
bosses
in
the
first
expansion
to
Dark
Souls
III.
ParaCrawl v7.1
Die
Absicht
ist
und
die
Baustelle
im
erst
Halbjahr
von
diesem
Jahr
zu
beginnen,
um
die
Einschienenbahn
in,
die
2014
Erweiterung
von
dem
Hafen
in
2015
zu
ergänzen.
The
intention
is
to
start
the
intense
activities
in
the
first
semester
of
this
year
in
order
to
complete
the
monorail
in
the
2014
and
widening
of
the
port
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Bedeutung
der
Veredelung
von
Rohwaren
(Compoundierung)
macht
in
Nufringen
die
Erweiterung
von
Produktions-
und
Lagerkapazitäten
erforderlich.
The
growing
significance
of
raw
material
finishing
(compounding)
has
necessitated
the
expansion
of
both
production
and
storage
facilities
in
Nufringen.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
der
Feldperiode
wurde
in
der
südlichen
Erweiterung
von
North
Rompas
unterhalb
einer
dünnen
Schicht
aus
Geschiebemergel
eine
neue
Mineralisierungszone
entdeckt.
A
new
zone
of
mineralization
has
been
defined
late
in
the
field
season
at
the
southern
extension
of
North
Rompas
under
thin
glacial
till.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
dank
in
seinem
Verhältnis
Della
Loggia
die
vergrößert
Sichtbarkeit
von
dem
Verein
gezeigt,
zu
der
großen
Verpflichtung
in
der
Erweiterung
von
den
Flächen
von
dem
Interesse
zwischen
welch,
die
Organisation
von
dem
erst
Kongress
von
der
Schiffs-
und
Maritime
Kultur
der
hat
sich
zu
Genua
im
Juni
2014
ausgeführt.
In
its
Della
Loggia
relation
it
has
evidenced
the
increased
visibility
of
the
association,
thanks
to
the
great
engagement
in
the
widening
of
the
areas
of
interest
between
which
the
organization
of
the
first
convention
of
Naval
and
Marine
Culture
that
has
been
carried
out
to
Genoa
in
june
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Trend
im
Schiffbau
geht
grundsätzlich
in
Richtung
der
Erweiterung
von
Transportkapazitäten
(Container)
pro
Schiff.
The
current
trend
in
ship
construction
is
fundamentally
going
in
the
direction
of
an
expansion
in
transport
capacities
(containers)
per
ship.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannweite
der
Orientierungen
und
Handlungen
erstreckt
sich
von
einer
Identifizierung
mit
den
betrieblichen
Gegebenheiten
über
Wahrung
von
Zumutbarkeitsgrenzen,
Suche
nach
Anerkennung
durch
Vorgesetzte
bis
hin
zu
stärkerer
Distanz
zum
Betrieb
in
Form
von
Erweiterung
beruflicher
Optionen,
und
Autonomie
durch
Betonung
der
persönlichen
Lebensführung
und
der
eigenen
Verfügung
über
die
betrieblichen
Strukturen
(Selbständigkeit).
Orientations
and
actions
range
from
identification
with
the
company's
rules,
through
protecting
the
boundaries
of
reasonableness,
the
search
for
recognition
from
superiors,
to
a
more
pronounced
distance
from
the
company
through
the
extension
of
work
options,
and
autonomy
through
stressing
personal
lifestyle
and
an
individual
attitude
towards
the
company
structures
(independence).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
auch
in
der
Erweiterung
von
Verwaltung
und
Wohngebäuden
wieder
ein
durchgängiges
Fassadensystem,
das
den
gesamten
Komplex
umschließt
und
zum
identitätsstiftenden
Merkmal
wird.
This
results
in
the
expansion
of
administrative
and
residential
buildings
with
an
integrated
facade
system
that
again
encloses
the
entire
complex
and
creates
a
characteristic
identity.
ParaCrawl v7.1