Translation of "Erweiterung von" in English
Die
Erweiterung
von
2004
war
ein
Erfolg.
The
2004
enlargement
was
a
success.
Europarl v8
Die
Erweiterung
des
Rahmens
von
energieaufwändigen
auf
energieverbrauchsrelevante
Produkte
ist
natürlich
gut.
To
widen
the
scope
from
energy-consuming
to
energy-related
products
is,
of
course,
good.
Europarl v8
Damit
wurde
ohne
zusätzliche
Haushaltsmittel
die
Erweiterung
von
15
auf
27
Mitgliedstaaten
finanziert.
This
financed
the
enlargement
from
15
to
27
Member
States
without
any
additional
budgetary
resources.
Europarl v8
Das
ist
nicht
zuletzt
angesichts
der
kommenden
Erweiterung
der
EU
von
Bedeutung.
That
is
important
not
least
in
view
of
the
forthcoming
enlargement
of
the
EU.
Europarl v8
Es
war
die
Rede
von
Erweiterung.
We
have
talked
about
enlargement.
Europarl v8
Für
die
Stabilität
und
Sicherheit
unseres
Kontinents
ist
die
Erweiterung
von
entscheidender
Wichtigkeit.
This
is
of
crucial
importance
for
the
stability
and
security
of
our
continent.
Europarl v8
Dieser
Aspekt
ist
besonders
angesichts
der
bevorstehenden
Erweiterung
der
EU
von
besonderer
Bedeutung.
This
is
particularly
important
with
a
view
to
the
forthcoming
enlargement
of
the
EU.
Europarl v8
Ebenso
ist
die
Erweiterung
von
enormer
Tragweite.
Equally,
enlargement
is
of
tremendous
significance.
Europarl v8
Wir
sind
absolut
gegen
die
Erweiterung
von
Sellafield.
We
are
totally
opposed
to
the
proposed
new
expansion
of
Sellafield.
Europarl v8
Die
Erweiterung
darf
nicht
von
den
ärmsten
Regionen
finanziert
werden.
Enlargement
must
not
be
financed
by
the
poorest
regions.
Europarl v8
Ich
befürworte
die
Erweiterung
des
Mandats
von
Europol
auf
die
Untersuchung
von
Geldwäscheangelegenheiten.
I
support
the
extension
of
the
mandate
of
Europol
to
investigate
money
laundering
matters.
Europarl v8
Auch
eine
erfolgreiche
Erweiterung
hängt
unmittelbar
von
der
Parlamentarisierung
Europas
ab.
The
success
of
enlargement
is
also
dependent
on
Europe
becoming
more
parliamentary.
Europarl v8
Das
wäre
gerade
vor
dem
Hintergrund
der
Erweiterung
von
großem
Nutzen.
That
would
be
particularly
useful
in
the
context
of
enlargement.
Europarl v8
Auch
zukünftig
wird
das
Parlament
beim
Vorantreiben
der
Erweiterung
von
großer
Bedeutung
sein.
You
will
also
continue
to
have
a
key
part
to
play
in
moving
enlargement
forward.
Europarl v8
Sie
war
federführend
bei
der
Erweiterung
Europas
von
15
auf
25
Staaten.
It
was
the
steward
of
Europe's
enlargement
from
15
to
25
states.
Europarl v8
Nach
der
großen
Erweiterung
von
2004
hat
sich
dieses
Klima
wesentlich
geändert.
After
the
major
enlargement
of
2004,
that
climate
changed
dramatically.
Europarl v8
Es
wird
über
eine
Erweiterung
von
ASEM
diskutiert,
unter
anderem
um
Indien.
Mr
President,
ASEM'
s
enlargement
to
include
India,
among
other
countries,
is
under
discussion.
Europarl v8
Es
wird
auch
im
Hinblick
auf
die
Erweiterung
von
Vorteil
sein.
It
will
also
help
us
face
up
to
enlargement.
Europarl v8
Eine
rasche
Annahme
ist
angesichts
der
bevorstehenden
Erweiterung
von
entscheidender
Bedeutung.
Early
adoption
is
essential,
given
the
imminence
of
enlargement.
Europarl v8
Dann
hätte
es
vielleicht
nicht
einmal
die
Erweiterung
von
1973
gegeben.
Perhaps
even
the
1973
enlargement
might
not
have
happened.
Europarl v8
Die
Erweiterung
von
Schengen
nach
Osten
ist
der
vorläufig
letzte
dieser
schädlichen
Beschlüsse.
The
extension
of
Schengen
to
the
east
is
for
the
moment
the
latest
of
these
damaging
decisions.
Europarl v8
Er
sah
sein
Werk
als
eine
Erweiterung
der
Evolutionstheorie
von
Charles
Darwin.
He
saw
his
work
as
an
extension
of
the
theory
of
evolution
by
Charles
Darwin
(1809–1882).
Wikipedia v1.0
Jede
endliche
Erweiterung
von
formula_143
ist
einfach.
A
Galois
extension
is
a
field
extension
that
is
both
normal
and
separable.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurden
2005
fünf
Anträge
auf
Erweiterung
oder
Änderung
von
MRLs
gestellt.
Five
applications
for
extension
or
modification
of
MRLs
were
submitted
in
2005.
ELRC_2682 v1