Translation of "In eingriff bringen" in English
Dieses
In-Eingriff-Bringen
kann
in
verschiedenen
Fügerichtungen
erfolgen,
wie
nachfolgend
erläutert.
This
bringing-into-engagement
can
occur
in
different
joining
directions
as
explained
in
the
following.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
die
Freiläufe
durch
eine
konstruktiv
einfache
Maßnahme
mit
den
Losrädern
in
Eingriff
bringen.
As
a
result,
the
freewheels
can
be
engaged
with
the
idler
gears
by
means
of
a
structurally
simple
measure.
EuroPat v2
Durch
das
In-Eingriff-Bringen
des
Rastelements
in
die
Rastöffnung
ist
die
Funktionsstellung
des
Anbindungselements
eindeutig
definierbar.
By
bringing
the
latch
element
into
engagement
in
the
latch
opening,
the
functional
position
of
the
connecting
element
is
clearly
definable.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Waffenträger
3
zwecks
Verriegelns
um
die
liegende
Drehachslinie
2a
verschwenkt,
um
die
Bohrung
10b
und
den
Konus
8a
des
Bolzens
8
in
Eingriff
miteinander
zu
bringen,
dann
läuft
entweder
die
eine
oder
die
andere
Anlauffläche
10a
der
Festsetzleiste
10,
je
nachdem,
ob
der
Waffenträger
3
nach
oben
oder
nach
unten
geschwenkt
wird,
an
dem
Konus
8a
auf,
der
in
der
Zwischenraststellung
7c
eine
gewisse
Länge
über
die
Oberfläche
des
Turms
1
hervorragt.
When
now
swiveling
the
weapon
support
3
for
latching
purposes
around
the
horizontal
axis
of
rotation
2a
in
order
to
cause
the
bore
10b
and
the
cone
8a
of
the
bolt
8
to
engage,
either
one
or
the
other
run-on
faces
10a
of
the
locking
bar
10,
depending
on
whether
the
weapon
support
3
is
turned
up
or
down,
runs
onto
the
cone
8a
which
in
the
intermediate
latching
position
7c
protrudes
a
certain
length
above
the
surface
of
the
turret
1.
EuroPat v2
Dies
beeinträchtigt
die
Funktionsweise
der
Vorrichtung
jedoch
nicht,
da
bereits
eine
sehr
geringe
Auszuglänge
des
Gurtes
ausreicht,
um
die
nächste
Nase
24
mit
dem
linken
Arm
48
des
Kipphebels
32
in
Eingriff
zu
bringen
und
den
Kipphebel
wieder
nach
rechts
in
die
in
Fig.
This
does
not,
however,
disturb
the
operation
of
the
mechanism,
since
even
a
small
extension
of
the
length
of
the
belt
is
sufficient
to
bring
the
next
cam
24
into
engagement
with
the
left
arm
48
of
the
flip-flop
lever
32
and
to
displace
the
lever
32
once
more
to
the
right
into
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
müssen
eine
Führung
in
vertikaler
Richtung
und
eine
Sicherung
gegen
Verschiebungen
in
der
Plattenbene
gewährleistet
sein,
um
das
erste
Kupplungsstück
21
und
das
zweite
Kupplungsstück
25
sicher
in
Eingriff
zu
bringen.
In
all
cases,
guidance
in
vertical
direction
and
a
protection
against
shifting
in
the
plane
of
the
plate
must
be
assured
in
order
to
bring
the
first
coupling
member
21
and
the
second
coupling
member
25
reliably
into
engagement.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Einrückvorrichtung
ein
in
der
Nähe
der
ersten
angetriebenen
Walze
angeordnetes
Transportband
einschließt,
um
in
ihrer
Betriebsstellung
das
Material
dazwischen
in
Eingriff
zu
bringen.
Apparatus
as
defined
in
claim
6,
and
further
characterized
in
that
said
first
engaging
means
comprises
a
driven
conveyor
belt
disposed
adjacent
said
first
driven
roll
to
engage
said
material
therebetween
at
said
operative
position
thereof.
EuroPat v2
Wenn
der
Schnurführungsarm
36
sich
in
seiner
zweiten
Stellung
nahe
der
Seitenwand
17
befindet,
greift
der
Hebel
149
an
der
Stange
153
an
und
drückt
die
Feder
156
zusammen,
um
in
dieser
eine
ausreichende
Energie
zu
speichern,
um
die
Zähne
133
des
Zahngliedes
129
wieder
mit
den
Zähnen
135
des
Zahngliedes
134
in
Eingriff
zu
bringen,
wenn
die
hydraulische
Antriebseinrichtung
32
ihre
Rückzugsbewegung
ausführt,
um
den
Schnurführungsarm
36
wieder
in
seine
erste
Stellung
nahe
der
Seitenwand
18
zu
bringen.
When
twine
arm
121
is
in
its
second
position
adjacent
sidewall
17,
lever
149
engages
rod
153
thereby
compressing
spring
156
to
store
sufficient
energy
in
spring
156
to
assure
that
the
teeth
133
of
gear
129
are
reengaged
with
teeth
135
of
gear
134
when
hydraulic
drive
means
32
is
reversed
to
restore
twine
arm
121
to
its
first
position
adjacent
sidewall
18.
EuroPat v2
Sie
können
daher
mit
dem
gleichen
Werkzeug
(Sechskant-Stiftschlüssel)
angezogen
und
gelöst
werden,
mit
dem
sich
auch
der
Drehknebel
24
in
und
außer
Eingriff
bringen
läßt.
They
may
thus
be
tightened
and
loosened
with
the
same
tool
(hexagonal
socket
head),
with
which
rotating
latch
24
can
also
be
brought
in
and
out
of
engagement.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
weist
mindestens
eine
als
Querspannfläche
vorgesehene
Stützfläche
eine
insbesondere
für
die
Anlage
an
der
zugehörigen
Begrenzungskante
einer
Kantenfläche
der
Durchtrittsöffnung
vorgesehene
Keilfläche
auf,
die
vorzugsweise
zur
Mittelebene
unter
einem
sich
zum
Ende
des
Kopfes
öffnenden
spitzen
Winkel
liegt
und
sich
beim
in
Eingriff
bringen
des
Spanngliedes
mit
der
Platine
unter
Keilwirkung
gegen
die
zugehörige
Begrenzungskante
festzieht,
die
dann
auch
zusätzlich
noch
in
diese
Keilfläche
in
der
beschriebenen
Weise
unter
Bildung
einer
entsprechenden
Vertiefung
eindringen
kann.
According
to
another
feature
of
the
invention,
at
least
one
supporting
surface
provided
as
a
transverse
clamping
or
gripping
surface
has
a
wedge
surface
particularly
for
engaging
on
the
associated
boundary
edge
of
an
edge
face
of
the
passage
opening
and
which
is
preferably
at
an
acute
angle
opening
towards
the
head
end
with
respect
to
the
median
plane
and
on
engaging
the
tension
member
with
the
panel
is
secured
under
wedging
or
keying
action
against
the
associated
boundary
edge,
which
can
then
additionally
penetrate
said
wedge
surface
in
the
described
manner,
whilst
forming
a
corresponding
depression.
EuroPat v2
Die
Noppen
stabilisieren
das
männliche
Profil
in
ausreichender
Weise,
so
daß
der
Endverbraucher
(Benutzer)
den
Verschluß
nicht
nur
vom
Beutelrand
aus
leichter
schließen
kann,
sondern
auch
an
irgendeiner
beliebigen
Stelle
in
der
Mitte
des
Beutels
bzw.
des
Verschlusses
die
Verschlußleisten
in
Eingriff
bringen
kann,
um
den
Verschluß
zu
schließen.
The
projections
stabilize
the
male
section
to
a
sufficient
extent
so
that
the
end
user
is
not
only
able
to
more
readily
close
the
closure
device
from
the
edge
of
the
bag,
but
is
also
able
to
cause
engagement
of
the
closure
ribs
starting
at
any
desired
point
in
the
middle
of
the
bag
or,
respectively,
of
the
closure
device.
EuroPat v2
Eine
weitere
Feder
26,
die
am
Hebel
18
befestigt
ist,
greift
an
dem
inneren
Ende
des
Ratschenelementes
17
an,
um
das
innere
Ende
der
Verzahnungsfläche
19
mit
der
Außenverzahnung
16
in
Eingriff
zu
bringen.
An
additional
spring
26,
being
fastened
to
lever
18,
engages
the
inner
end
of
ratchet
element
17
so
as
to
bring
the
inner
end
of
toothing
surface
19
into
engagement
with
the
external
toothing
16.
EuroPat v2
Eine
Fehlbedienung
wird
dabei
ausgeschlossen,
da
die
Bedienungsperson
beim
Aufschieben
der
Halterungsplatten
auf
die
Sprosse
zwangsläufig
das
elastische
Element
mit
der
Sprosse
in
Eingriff
bringen
muß,
so
daß
damit
automatisch
die
entsprechende
Vorspannkraft
aufgebracht
wird.
An
incorrect
operation
is
thereby
not
possible,
since
the
operator,
when
moving
the
mounting
plates
onto
the
crosspiece,
must
automatically
bring
the
elastic
element
into
engagement
with
the
crosspiece,
so
that
thus
the
suitable
initial
biasing
force
is
automatically
produced.
EuroPat v2
Durch
Verriegeln
der
Steckzunge
im
Gurtschloß
oder
durch
ein
anderes
Steuerkriterium
wird
der
Elektromagnet
50
angesteuert,
um
die
Rastklinke
48
mit
der
Rastverzahnung
des
Zahnkranzes
40
in
Eingriff
zu
bringen
und
das
Klinkenrad
38
gehäusefest
zu
sperren.
By
locking
the
insert
tongue
in
the
belt
buckle
or
by
some
other
control
criterion,
the
electromagnet
50
is
activated
to
bring
the
pawl
48
into
engagement
with
the
ratchet
teeth
of
the
gear
rim
40
and
lock
the
ratchet
wheel
38
with
respect
to
the
housing.
EuroPat v2
Die
Anschlußkontakte
12
ragen
aus
dem
Gehäuse
2
in
etwa
der
halben
Höhe
der
Leisten
28
heraus
und
erstrecken
sich
in
rahmenförmige
Klemmen
54,
welche
innerhalb
der
Anschlußblöcke
8,
10
längsverschieblich
geführt
und
jeweils
durch
zwei
gegenüberliegende
Klemmschrauben
56
als
Betätigungsglieder
verstellbar
sind,
die
mit
ihren
Köpfen
im
wesentlichen
axial
fest
hinter
den
Abdeckplatten
18,
20
in
axial
passenden
Erweiterungen
15
der
Öffnungen
16
sitzen
und
mit
Gewindebohrungen
58
der
Klemmen
54
in
Eingriff
zu
bringen
sind.
The
connection
contacts
12
protrude
from
the
enclosure
2
approximately
half-way
up
the
flanges
28
and
enter
into
terminal
flames
or
terminals
54
which
can
slide
inside
the
connection
blocks
8,
10
lengthwise.
Each
of
theframes
54
is
maneuverable
by
means
of
two
clamping
screws
56
mounted
opposite
each
other
and
acting
as
moving
components,
axially
held
by
theirheads
which
are
located
just
behind
the
covering
plates
18,
20
in
appropriate
axial
flarings
15
of
the
openings
16
and
which
can
be
engaged
into
the
tapped
holes
58
of
the
terminals
54.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Schaftführungen
(14)
mit
den
Webschäften
(5)
seitwärts
in
Richtung
des
Pfeiles
(B)
verschoben,
um
die
Kupplungselemente
(31,
32)
miteinander
in
Eingriff
zu
bringen.
Next,
the
harness
guides
14
together
with
the
harnesses
5
are
moved
sideways
in
the
direction
of
arrow
B
in
order
to
mutually
engage
the
coupling
elements
31,
32.
EuroPat v2
Um
den
Gewindeabschnitt
102
mit
der
Gewindestange
104
wieder
in
Eingriff
bringen
zu
können,
ist
ein
Schubriegel
134
vorgesehen,
welcher
durch
eine
Betätigungseinrichtung
136,
beispielsweise
einen
Hydraulikzylinder,
in
Richtung
der
Drehachse
116
verschiebbar
ist
und
gegen
einen
im
Abstand
von
der
Stirnseite
132
angeordneten
Ringflansch
138
drückt,
um
die
Ritzelwelle
94
von
dem
Haltemagnet
130
wegzubewegen
und
zwar
so
lange,
bis
der
Gewindeabschnitt
102
wieder
in
der
Gewindestange
104
greift.
A
push
bar
134
is
provided
to
enable
the
threaded
section
102
to
be
brought
into
engagement
with
the
threaded
rod
104
again.
The
push
bar
134
is
displaceable
by
an
actuating
device
136,
for
example,
a
hydraulic
cylinder,
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
116
and
presses
against
a
ring
flange
138
arranged
at
a
spacing
from
the
end
face
132
in
order
to
move
the
pinion
shaft
94
away
from
the
holding
magnet
130,
more
particularly,
until
the
threaded
section
102
engages
the
threaded
rod
104
again.
EuroPat v2
Bei
Einschalten
des
Stellmotors
21
kann
somit
der
Stempel
23
vertikal
verfahren
werden
und
bei
Anschlag
an
die
Gummiauflage
30
der
Metallplatte
8
des
zylindrischen
Federkörpers
3
diesen
mit
seinen
Abstützungen
4
und
6
in
Eingriff
bringen,
so
daß
beide
Federn
1,
2
und
3
parallel
geschaltet
sind.
When
the
control
motor
21
is
switched
on,
the
plunqer
23
can
thus
be
driven
vertically,
and
upon
striking
the
rubber
overlay
30
of
the
metal
plate
8
of
the
cylindrical
spring
body
3
can
cause
the
spring
body
to
engage
its
supports
4
and
6,
so
that
the
two
springs
1,
2
and
3
are
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Die
Kappe
ist
mit
einem
Schlitz
28
versehen,
um
die
Kappe
unterhalb
der
Oese
21
mit
dem
Organ
17
in
Eingriff
zu
bringen
(Fig.
The
cap
includes
a
slot
28
such
that
the
cap
can
be
brought
to
engage
and
grip
the
operating
member
17
under
the
loop
21
(FIG.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Tafelanlagesystem
müssen
die
Spannzangen
zunächst
von
der
alten
Tafel
entfernt
und
in
eine
Position
hinter
die
neue
Tafel
verfahren
werden,
um
sie
anschließend
wieder
in
entgegengesetzter
Verstellrichtung
mit
der
hinteren
Kante
der
Tafel
in
Eingriff
zu
bringen.
In
the
plate
positioning
system
according
to
the
prior
art,
the
gripping
pliers
must
be
first
removed
from
the
previous
plate
and
then
be
brought
into
a
position
beyond
the
new
plate,
where
they
are
subsequently
brought
into
engagement
with
the
trailing
edge
of
the
plate
by
being
moved
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Kappe
75
besitzt
weiterhin
eine
Rastbefestigungseinrichtung,
welche
es
ermöglicht,
die
Kappe
mit
einer
Schalttafel
(nicht
dargestellt)
in
Eingriff
zu
bringen.
Cover
75
also
has
a
snap
in
mounting
feature
which
allows
the
cover
to
engage
with
a
remote
panel
(not
shown).
EuroPat v2
Konische
Gewinde
ermöglichen,
mit
einer
oder
nur
wenigen
Umdrehungen
eine
Vielzahl
von
Gewindegängen
in
Eingriff
zu
bringen.
Conical
threads
make
it
possible
to
engage
a
large
number
of
threads
with
one
rotation
or
only
a
few
rotations.
EuroPat v2
Der
Verstellantrieb
ist
so
ausgebildet,
daß
die
Reibung
zwischen
den
Stromschienen
12
und
den
Trennkontaktblöcken
16
überwunden
werden
kann,
um
den
Leistungsschalter
10
mit
den
Stromschienen
12
in
Eingriff
zu
bringen
oder
hiervon
zu
trennen.
The
movement
mechanism
is
designed
so
the
friction
between
the
terminals
12
and
assemblies
16
can
be
overcome
for
purposes
of
engaging
and
disengaging
the
circuit
breaker
10
from
the
bus
bar
assembly.
EuroPat v2