Translation of "In einer phase befinden" in English

Ich möchte gleich zu Beginn sagen, dass wir uns alle in einer entscheidenden Phase befinden.

Ich glaube nicht, dass sich die USA in einer „Phase der Einkehr“ befinden.

Mitch schreibt wieder Gedichte und behauptet, sich in einer „produktiven Phase“ zu befinden.

Unter der Voraussetzung, dass die Alten sich in einer Phase der Schwäche befinden.

Wir sind uns alle klar, daß wir uns jetzt in einer Phase befinden, wo die allerletzten Details der Regierungskonferenz im Begriff sind, geregelt zu werden.

Der Grund war, daß wir uns jetzt in einer entscheidenden Phase befinden, wo die Dinge mehr operationell gestaltet werden müssen, worauf auch schon frühere Redner hingewiesen haben.

Es ist offensichtlich, daß wir uns in einer Phase befinden, in der Europa nicht mehr stolz auf die geschaffene Tochter, genannt GAP, ist, sondern sich ihrer schämt und sie schon als ihr illegitimes Kind bezeichnet.

Indem wir jedoch die Weichen, wie von Herrn Grosch vorhin beschrieben, stellen, müssen wir auch berücksichtigen - Herr Kommissar -, dass wir uns in einer äußerst kritischen Phase befinden und als Europäische Union unser gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen müssen, um diese Strukturen bzw. Teile davon Wirklichkeit werden zu lassen.

Das ist meines Erachtens deswegen wesentlich, weil wir uns jetzt in einer sehr wichtigen Phase befinden und in einer Reihe von Mitgliedstaaten Probleme bestehen, die Finanzierung des Universaldienstes betreffen.

Ohne eine Verdoppelung bzw. Verdreifachung des Gemeinschaftshaushalts, d.h. ohne wesentliche Steuererhöhung werden sich die durch die Strukturfonds geleisteten Beiträge auf die wirtschaftliche Entwicklung der beitrittswilligen Länder, die sich in einer vorkapitalistischen Phase befinden, und die, bevor sie sich der externen Konkurrenz stellen können, noch ihre eigene Volkswirtschaft aufbauen müssen, nur begrenzt auswirken.

Der Kommission sollte auch klargemacht werden, daß ihre Vorschläge für eine drastische Beschränkung der Intensität und Dauer der nach Artikel 92 Absatz 3 EGV genehmigten Beihilfen zahlreiche noch instabile Regionen, vor allem solche - das wurde gerade angesprochen -, die sich in einer Phasing Out -Phase befinden, in Schwierigkeiten zu bringen drohen.

Die spanische Regierung hat öffentlich erklärt, dass die derzeitige Situation untragbar ist und sich andererseits die zum Maghreb und zum Königreich Marokko unterhaltenen bilateralen Beziehungen aufgrund der Probleme in der Fischerei, mit dem illegalen Rauschgifthandel und eben der illegalen Zuwanderung in einer schwierigen Phase befinden.

Die Abgeordneten haben jedoch sicher auch Verständnis dafür, dass sich die Verhandlungen derzeit in einer Phase befinden, in der wir nicht noch mehr ins Detail gehen können als wir es schon getan haben.

Die Realität ist, dass wir uns noch immer in einer Phase befinden, in der die grundlegenden Fragen, die in Wahrheit politische Fragen sind, geklärt werden müssen.

Unter Berücksichtigung dieser Entwicklung und der aktuellen Ereignisse in Europa und der ganzen Welt kann ich mich nicht dem im Bericht zum Rückübernahmeabkommen enthaltenen Gedanken anschließen, dass sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland in einer wichtigen Phase befinden und ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen nach 2007 von der Bewertung der Menschenrechtslage in Russland abhängen wird.

Wir müssen verstehen, dass wir uns in einer frühen Phase befinden, und wenn wir zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm kommen, werden wir mehr Einzelheiten und ein klareres Konzept für die speziellen Merkmale jedes einzelnen Vorschlags sehen können.

Holz muss also vielseitig verwendet werden, besonders heute, da wir uns in einer Phase befinden, in der die Kommunikation immer weiter von holzhaltigem Papier Abstand nimmt.

Ich glaube, dass wir uns jetzt auch in einer Phase befinden, in der es ganz wichtig ist, konkret zu werden, wie es sich ja auch auf dem Gipfel von Nizza gezeigt hat.

Trotz alledem glaube ich immer noch, dass wir uns in einer Phase befinden, in der dies möglich ist.

Die Weitergabe von Atomwaffen ist relativ gut unter Kontrolle, auch wenn wir uns seit der Unterzeichnung des Sperrvertrags im Jahre 1968, der 1970 in Kraft trat, in einer ungünstigen Phase befinden.

Ich denke hier nicht nur an den Tod und die Zerstörung, die durch den Krieg selbst angerichtet werden, oder an die destabilisierenden Auswirkungen auf die unmittelbaren Nachbarländer des Irak, sondern an den potenziellen Schaden zum Beispiel für die Autorität der Vereinten Nationen, für die NATO und für die transatlantischen Beziehungen, die sich derzeit in einer sehr schwierigen Phase befinden, um es vorsichtig auszudrücken.

Der Inhalt dieses Pakets ist nicht offiziell bekannt, und es wurde mit dem Iran vereinbart, dass der genaue Umfang des Pakets zunächst vertraulich behandelt wird, solange die Verhandlungen, die sich in einer sehr schwierigen Phase befinden, nicht abgeschlossen sind.

Die Cultural Contact Points (CCP) bieten weiterhin einen zufriedenstellenden Service, und neueste Änderungen in ihrer Vertragsbasis, obwohl sie sich noch in einer frühen Phase befinden, gehen gut voran, darunter auch die Stärkung der Arbeitsbeziehung zwischen den CCP und der EACEA.

Die Diskussion ist gerade jetzt aktuell, da viele Programme sich in einer Phase befinden, die eine allgemeine Bewertung ermöglicht.

Obwohl sich die meisten Volkswirtschaften der EU in einer Phase der Wiederaufschwungs befinden, ist die Sorge groß, daß hierdurch keine neuen Arbeitsplätze geschaffen werden.

Obwohl sich die Verhandlungen noch in einer technischen Phase befinden und weiterhin Zweifel daran bestehen, dass die Regierung der Vereinigten Staaten vom Kongress die Genehmigung erhält, Handelsvereinbarungen im "Eilverfahren" (fast track) abzuschließen, läuft der Prozess zur Schaffung der FTAA planmäßig.

Darin wird jedoch auch bekräftigt, dass sich die Reformen noch in einer frühen Phase befinden und vollständig umgesetzt werden müssen, wenn deren Wirkung auf die Wirtschaft von Dauer sein soll.

Nach einem chirurgischen Eingriff sollte zunächst eine Phase der intestinalen Adaption abgewartet werden und die Patienten sollten sich in einer stabilen Phase befinden.