Translation of "Sich in einer krise befinden" in English

Die globale Wirtschaft scheint sich in einer dauerhaften Krise zu befinden.

Während die Werften sich in einer Krise befinden, erobern die Container unaufhaltsam das Terrain.

Ein hervorragendes Beispiel dafür ist der Fall der Valencianischen Gemeinschaft, in der ich lebe, wo es unzählige kleine und mittlere Unternehmen gibt, die sich mit der äußerst arbeitsintensiven Herstellung von Keramikprodukten, Spielzeug, Schuhen oder Möbeln befassen, die sich aber in einer Krise befinden, da ihre Wettbewerbsfähigkeit auf billigen Arbeitskräften basiert.

Er beschäftigt sich mit der Situation in verschiedenen Teilen der Welt, wo Regionen und Länder, wie der westliche Balkan, die Nachbarländer Osteuropas, Zentralasien, Russland, die Türkei, der Mittlere Osten, die Mittelmeerregion, Asien, Afrika und Lateinamerika, sich in einer Krise befinden.

Herr Präsident, Irland ist dem Europäischen Parlament zu Dank verpflichtet, weil es sich für die Gewährung von zusätzlichen Fördermitteln für die Wohnbezirke eingesetzt hat, die sich in einer Krise befinden.

Es ist klar, dass wir uns zu einer Zeit treffen, in der Europa und die ganze Welt sich in einer Krise befinden.

Ich denke an Sektoren wie den Schiffbau, die Automobil-, Eisen- und Stahl- sowie die Textilindustrie, Bereiche also, die sich alle in einer schweren Krise befinden und in denen noch vor anderen Sektoren das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts verwirklicht werden muß.

Ich sage ausdrücklich an dieser Stelle auch Ja zu einer Reserve für Unvorhergesehenes, aber wenn die Krise da ist, muss diese Reserve auch wirklich Verwendung finden, denn es ist derzeit so, dass viele Bereiche sich wirklich in einer existenziellen Krise befinden.

Es geht darum, die Einführung eines vereinfachten Systems der Zusammenarbeit vorzuschlagen, das es der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglicht, schneller als heute die Hilfe zu leisten, die sie Partnerländern, die sich in einer besonders schweren Krise befinden, versprochen haben, und ich möchte auf diese Krisen nicht weiter eingehen, - weil Herr Deva dies gerade ausführlich getan hat.

Jean Monnet sagte, dass die Menschen den Wandel nur akzeptieren, wenn sie vor der Notwendigkeit stehen, und die Notwendigkeit nur anerkennen, wenn sie sich in einer Krise befinden.

Ich bin zunächst – im Gegensatz zu Ihnen, Frau Kommissarin – nicht grundsätzlich dagegen, dass sich europäische Werften, die sich in einer großen Krise befinden, darauf spezialisieren, in der ganzen Welt die zwei- oder drei- oder fünftausend Schiffe abzuwracken und dies unter sehr hohen Umweltauflagen dann durchzuführen, ganz im Gegensatz zu dem, was wir im Moment leider in Indien sehen, wo auf übelste Art und Weise Umweltdumping betrieben wird und die Gesundheit der Menschen in einem hohen Maße gefährdet wird.

Effizienz: damit sowohl den makroökonomischen (z. B. wirtschaftliche Situation von EU-Staaten, die sich in einer Krise befinden) als auch den mikroökonomischen Notwendigkeiten (z. B. KMU) Rechnung getragen wird, wobei eine maximale Anpassungsfähigkeit an die neuen handelspolitischen Unternehmungen zu gewährleisten ist.

Für Staaten, die sich in einer politischen Krise befinden, die unabhängig von der Entwicklung im Zuckersektor ist, wird die Bereitstellung der Hilfe gemäß dieser Verordnung von der Kommission in jedem Einzelfall geprüft.

Sie sind vielfach unabhängig von der wirtschaftlichen Lage einer Region in Zonen tätig sind, in denen traditionelle Wirtschaftszweige nicht vorhanden sind oder sich in einer Krise befinden.

Nach diesem Änderungsantrag soll eine vierte, aus dem EFRE zu finanzierende Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen und sozialen Wiederbelebung von Städten und städtischem Umland, die sich in einer Krise befinden ("URBAN"), hinzugenommen werden.

Ein viertes Beispiel zeigt, daß in einer wirtschaftlichen Krisensituation mit sehr hoher Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft von den Mitteln für die Wirtschaftssektoren, die sich in einer Krise befinden, keine einzige Rechnungseinheit, ich wiederhole es nochmal, keine einzige Rechnungseinheit, ausgegeben wird.

Was können wir aus diesem Vorschlag der Kommission über Hilfe für europäische Industriezweige, die sich in einer Krise befinden, lernen?

Meine Kanzlei hat es sich zur Priorität gemacht, eine gewisse Zahl an Jugendlichen auszumachen,... die sich in einer Krise befinden, und unsere Mühen darauf zu richten, deren Leben neu zu ordnen.

Für uns ist er ein horizontales Element, das darin besteht, den Regionen ein Höchstmaß an Chancen zu bieten, und zwar unabhängig davon, ob sie zurückgeblieben sind, ob sie sich in einer Krise befinden oder ob sie von Ungleichgewichten, insbesondere von der Verödung, bedroht wer den.

Mit dieser gemeinsamen Analyse der Strukturfonds leitet das Parlament eine historische Debatte zugunsten der am stärksten benachteiligten Regionen der Gemeinschaft ein: es geht auch um die traditionellen Industriegebiete, die sich gegenwärtig in einer Krise befinden.

Diese globale Ansatz müßte in einer zweiten Etappe allgemein verwirklicht werden, und er müßte sich auf alle benachteiligten oder solche Regionen Europas erstrecken, die sich in einer schweren Krise befinden und größerer Umstrukturierungen bedürfen.

Die wirklich schwere Arbeit, die uns bevorsteht, liegt darin, zu verstehen, warum der Mittlere Osten und Europa sich in einer Krise befinden - und wir Europäer müssen unsere Verantwortung dafür übernehmen.

Vermeiden Sie Geschlechtsverkehr in der Zeit, in der Sie sich in einer Krise befinden oder in Behandlung sind.

Und es betrifft uns besonders in einer Zeit, in der die Kulturen und die Moral sich in einer Krise befinden.