Translation of "Sich in einer situation befinden" in English

Es gibt 35 europäische Regionen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden.

Waren, die sich in einer besonderen Situation befinden".

Aber -- und wenn Sie sich in einer ungünstigeren Situation befinden,

Ansonsten können Sie sich leicht in einer unangenehmen Situation befinden.

Die finnische SM-Liiga scheint sich in einer schwierigen Situation zu befinden.

Denen, die sich in einer Situation befinden, derer sie nicht gewachsen sind?

Menschen fühlen sich eher zu jemandem hingezogen, wenn sie sich in einer aufregenden Situation befinden.

Und ich möchte jenen Mut machen, die sich vielleicht in einer ähnlichen Situation befinden.

Aktiviere hier und bespreche deine Probleme mit anderen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden.

Wenn Sie sich in einer schwierigen Situation befinden, müssen Sie keine eigene Lösung finden.

Insbesondere haben sie Angst davor, weil sie sich in einer abwägenden Situation befinden.

All jene, die sich in einer kritischen Situation befinden, brauchen rasche und konkrete Hilfe.

In diesem Kontext verpflichten sich die EU und Algerien zu prüfen, welche Maßnahmen sie ergreifen könnten, um die Bedingungen für die Freizügigkeit ihrer Bürger sowie für die Rückübernahme derer, die sich in einer irregulären Situation befinden, nach den geltenden Verfahren und unter uneingeschränkter Achtung ihrer Menschenrechte schrittweise zu verbessern.

Aber dann sollten wir uns der Tatsache bewusst sein, dass Bulgarien und die Slowakei sich in einer furchtbaren Situation befinden, weil es plötzlich ein Land gibt, dass diese schwierige Situation ausnutzen und diese Länder mit der Ukraine in Konflikt bringen möchte.

Wenn es Portugal möglich ist, sich ganz genau an die Resultate des Abkommens in den ersten Monaten zu halten, denke ich, dass es sich in einer Situation befinden wird, in der es sich an die europäische Finanzstabilisierungsfazilität und den Internationalen Währungsfonds wenden und eine Prüfung der Zinssätze innerhalb von sechs bis neun Monaten fordern kann.

Auf diese ultrapheripheren Gebiete und diese Inseln, die in gleicher und in einigen Fällen sogar in noch größerer Entfernung zum Zentrum der Europäischen Union liegen und sich in einer unbeschreiblich schlimmen Situation befinden, die wegen fehlender Unterstützung geradezu entvölkert werden, geht der Bericht nicht ein.

Hören Sie, Herr Kommissar, den Angstschrei der französischen Lkw-Fahrer und hören Sie den gleichen Angstschrei ihrer Unternehmer, von denen sich viele in einer riskanten Situation befinden, ja sogar in einer Situation, in der es ums Überleben geht.

Aber er kann sehr wohl Einzelbetroffenen helfen, die sich in einer beruflich schwierigen Situation befinden, nachdem sie entlassen wurden, und ihnen die Chance vermitteln, durch Qualifizierung wieder eine Perspektive und Arbeit zu finden.

Hausangestellte machen fast ein Zehntel der Arbeitsplätze in den entwickelten Ländern aus, und stellen damit eine große Gruppe von Bürgerinnen und Bürgern, vor allem jedoch Bürgerinnen, dar, die sich in einer besonders kritischen Situation befinden.

Da es sowohl auf Gemeinschaftsebene wie häufig auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten keine entsprechenden Rechtsvorschriften gibt, können wir uns zweifellos nicht mit einem Grünbuch begnügen, das keine exakten Verpflichtungen dazu enthält, daß in sehr naher Zukunft endlich Normen festgelegt werden, mit denen die Probleme sämtlicher Bürger, die sich in einer solchen Situation befinden, gelöst werden können.

Wir müssen auch Informationen bereitstellen, und wir müssen gewährleisten, dass Kindern, die sich aktuell in einer solchen Situation befinden, geholfen wird.

Gegenwärtig gestatten die Behörden im Niger keine genauen Untersuchungen über die radioaktive Belastung dieser Menschen, aber wir wissen, dass sie sich in einer alarmierenden Situation befinden.

Doch im Hinblick auf die Bedeutung der Kommunalbehörden und die der Dienstleistungen, über die wir im Zusammenhang mit diesem Bericht auch gesprochen haben, wollte der Ausschuss insbesondere auch den Bereich der Wohnungspolitik ansprechen, weil, um es noch einmal zu betonen, in Zeiten des Konjunkturabschwungs mehr und mehr Druck auf die Menschen ausgeübt wird, die sich in einer Situation befinden, in der sie sich ihre Wohnung nicht mehr leisten können.

Das Mikrofinanzierungsinstrument soll Arbeitslosen und Geschäftsleuten, die sich in einer schwierigen Situation befinden, einen leichteren Zugang zu Kreditdienstleistungen ermöglichen.

In diesem Zusammenhang begrüße ich die Bemühungen der GD 24 der Kommission, von der Pilotprojekte entwickelt wurden, mit dem Ziel, für Personen, die sich in einer Situation großer Armut befinden, die häufig Analphabeten sind und die Probleme beim Rechnen haben, Möglichkeiten für eine Information über den Euro auszuarbeiten.

Die Tunnel des transeuropäischen Straßennetzes werden von Autofahrern aller Nationalitäten genutzt, und offensichtlich könnten die Auswirkungen der Brände deutlich verringert werden, wenn die Personen, die sich in einer solchen Situation befinden, über eine Standardsicherheitsausrüstung sowie über einheitliche Informationen darüber verfügten, wie sie sich am besten schützen können.

Deshalb wird unsere Fraktion sämtliche Änderungsanträge von Herrn Schmitt zur Wiederherstellung des ursprünglichen Berichtstextes, der vor allem für die Mitgliedstaaten, die sich in einer recht schwierigen Situation befinden, gerechtere Bestimmungen vorsieht, unterstützen.

Darüber hinaus wüsste ich gern, wie Sie darüber denken, dass man in Litauen immer mehr der Ansicht ist, sich in einer Situation zu befinden, in der man energietechnisch noch immer einseitig abhängig ist, und immer häufiger die Rede davon ist, dass es unter Umständen möglich sein könnte, den zweiten Block im Kernkraftwerk Ignalina auszubauen.

Wir hätten es vorgezogen, wenn das Hauptaugenmerk auf den Frauen in den Entwicklungsländern gelegen hätte, wo sie sich in einer äußerst gefährdeten Situation befinden.