Translation of "In einem wisch" in English
Das
wird
alles
in
einem
Wisch
passieren.
It'll
all
come
out
in
the
wash.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
mit
diesem
Schritt
die
ungarische
Wirtschaft
nicht
in
einem
Wisch
von
den
Steuerbetrügern
bereinigt
wird,
kann
sie
Munition
zur
gezielteren
Durchführung
von
Steuerprüfungen
liefern,
und
dadurch
zu
höheren
Steuereinnahmen
führen
und
die
guten
Steuerzahler
von
dem
Verwaltungsaufwand
der
unnötigen
Steuerprüfungen
entlasten.
Even
if
this
will
not
be
enough
to
eliminate
tax
cheats
in
the
Hungarian
economy
in
one
swift
blow,
it
could
provide
the
ammunition
for
targeted
tax
audits
that
will
increase
tax
revenues
and
relieve
good
taxpayers
from
the
administrative
burden
of
unnecessary
tax
audits.
ParaCrawl v7.1
Die
atmosphärischen
Stürme,
die
über
die
Oberfläche
wüten,
werden
in
einem
Wisch
ganze
Wälder
niederreißen
und
Wasser
aus
den
natürlichen
Quellen
von
Seen
und
Meer
aufsteigen
lassen,
um
die
Zerstörung
und
die
Überschwemmung
von
der
Küste
aus
weit
in
das
Inland
hinein
zu
verteilen.
"The
atmospheric
storms,
which
will
roar
across
the
surface,
will
tear
down
forests
of
trees
at
a
single
swipe,
and
raise
water
out
of
the
natural
reservoirs
of
lake
and
ocean
to
spread
destruction
and
inundation
far
inland
from
the
shore.
ParaCrawl v7.1
Die
Arktis
wird
schwappen/taumeln,
aber
die
Flut
wird
nicht
direkt
südwärts
zu
eurem
Platz,
sondern
in
einem
Wisch
weiter
in
Richtung
Sibirien
geleitet,
obwohl
ihr
hier
wieder
80kmvon
der
Arktis
und
fast
122m
höher
sicher
sein
solltet.
The
Arctic
will
slosh,
but
the
slosh
will
be
directed
not
directly
south
to
your
site
but
in
a
sweep
along
in
the
direction
of
Siberia,
although
here
again
you
are
50
miles
from
the
Arctic
and
almost
400
feet
high
in
elevation,
so
should
be
secure.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
in
der
Vergaserkammer
eine
rotierbare
Einrichtung
in
Form
eines
Wischers
untergebracht.
In
addition
a
rotatable
devide
in
form
of
a
wiper
is
located
in
the
gasification
chamber.
EuroPat v2
In
einem
separaten
Behälter,
wischen
Sie
die
Milch,
Vanille,
Eigelb,
Butter.
In
a
separate
container,
whisk
the
milk,
vanilla,
egg
yolks,
melted
butter.
ParaCrawl v7.1
An
einem
in
den
Türen
1,
2
angebrachten
Halter
16
ist
eine
Reinigungseinrichtung
in
Form
eines
Wischers
17
angeschraubt,
dessen
Borsten
zum
Zwecke
der
Reinigung
der
Infrarot-Leuchtdioden
9
der
Lichtsender
5,
6
in
die
T-förmigen
Nuten
13,14
hineinragen.
A
respective
support
or
holder
16
mounted
at
each
of
the
doors
1
and
2
supports
cleaning
means
in
the
form
of
a
respective
wiper
or
brush
17
which
extends
into
the
T-shaped
grooves
or
tracks
13,
14
for
the
purpose
of
cleaning
the
infrared
luminescent
diodes
9
of
the
light
emitters
5,
6.
EuroPat v2
Diese
Hilfsbewegung,
die
sich
jedoch
nicht
in
einer
Bewegung
des
Wischers
42,
44
ausdrückt,
wird
durch
das
Langloch
28
ermöglicht,
welches
sich
von
dem
Flugkreis
46
aus
in
Richtung
auf
die
Abtriebswelle
10
zu
erstreckt.
The
above-mentioned
auxiliary
movement,
which
however,
does
not
involve
a
movement
of
the
wiper
arm
44
with
the
wiping
element
42,
is
possible
due
to
the
provision
of
the
elongated
opening
28
which
extends
from
the
orbit
46
in
a
direction
of
the
output
shaft
10.
EuroPat v2
Wasche
deine
Hände
oft,
weil
In
Abwesenheit
eines
Taschentuches
wischen
die
Leute
oft
Schleimsekrete
mit
den
Händen
ab,
deren
Bakterien
durch
Handläufe
in
der
U-Bahn,
durch
Busse,
Türgriffe,
Geld,
Handshakes
geleitet
werden
können.
Wash
your
hands
often,
because
People
in
the
absence
of
a
handkerchief
often
wipe
mucous
secretions
with
their
hands,
the
bacteria
of
which
can
be
passed
through
handrails
in
the
subway,
buses,
door
handles,
money,
handshakes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Antriebssteuerung
bereitzustellen,
die
eine
dynamische
Zuordnung
der
Rollen
in
einer
Zwei-Wischer-Anlage
erlaubt.
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
drive
control
means,
which
allows
for
a
dynamic
association
of
the
roles
in
a
two
wiper
system.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
des
Wischblattadapters
55
bzw.
des
Wischarms
10
in
einer
Wisch-
bzw.
Arbeitsstellung
ist
der
Wischarm
10
zumindest
im
Aufnahmebereich
11
von
einem,
einen
im
Wesentlichen
U-förmigen
Querschnitt
aufweisenden
Sicherungselement
65
überdeckt.
In
order
to
secure
the
wiper
blade
adapter
55
or
the
wiper
arm
10
in
a
wiping
or
operating
position,
the
wiper
arm
10
is
covered,
at
least
in
the
receiving
region
11,
by
a
securing
element
65
having
a
substantially
U-shaped
cross
section.
EuroPat v2
Wenn
das
graphische
Objekt
15B
ausgewählt
wurde,
kann
der
Nutzer
nun
die
Geste
in
eine
Wisch-
oder
Ziehgeste
verändern,
sodass
wie
oben
beschrieben
aus
der
Geste
eine
Bewegungsrichtung
B
extrahiert
werden
kann,
in
Abhängigkeit
derer
das
graphische
Objekt
15B
verschoben
wird.
If
the
graphical
object
15
B
has
been
selected,
the
user
can
now
change
the
gesture
to
a
swiping
or
pulling
gesture,
with
the
result
that
a
direction
of
movement
B
can
be
extracted
from
the
gesture,
as
described
above,
on
the
basis
of
which
direction
the
graphical
object
15
B
is
moved.
EuroPat v2
So
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
Gleitfilm
mittels
eines
die
Substrat-Oberfläche
in
der
Behandlungszone
gleichmäßig
benetzenden
Prozesses,
vorzugsweise
in
Form
eines
Dornabzug-,
Wisch-
oder
Durchlaufverfahrens
auf
die
Wandung
des
Hohlraums
aufgetragen
wird.
So,
according
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
lubricating
film
is
applied
onto
the
wall
of
the
cavity
using
a
process
that
uniformly
wets
the
substrate
surface
within
the
treatment
zone,
preferably
in
form
of
a
mandrel
withdrawal
process,
wipe
process,
or
flow
process.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Wischvorrichtung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
den
Vorteil,
eine
länger
anhaltende
oder
gar
bleibende
Verformung
einer
am
Wischblatt
ausgeformten
elastisch
verformbaren
Wischlippe
in
einer
Parklage
des
Wischers
zu
vermeiden,
indem
diese
in
der
Parklage
in
unterschiedlichen
Parkstellungen
abgelegt
wird.
The
wiper
device
according
to
the
invention
has
the
advantage
of
preventing
a
longer
lasting
or
permanent
deformation
of
the
elastically
deformable
wiper
lip
formed
onto
the
wiper
blade
in
a
parking
location
of
the
wiper
by
virtue
of
the
fact
that
this
wiper
lip
is
stored
in
different
parking
positions
in
the
parking
location.
EuroPat v2
Füllen
Sie
etwas
warmes
Wasser
in
ein
Waschbecken
oder
in
eine
Babybadewanne
und
wischen
Sie
mit
einem
weichen
Naturschwamm
über
die
Haut
und
den
zarten
Haarflaum.
Fill
some
warm
water
into
a
sink
or
a
baby
bathtub
and
wipe
with
a
soft
natural
sponge
over
the
skin
and
the
tender
hair.
ParaCrawl v7.1
In
eine
flache
Schüssel,
wischen
Sie
zusammen
das
Leinsamen,
milk
and
remaining
1
Esslöffel
scharfer
Sauce
(wenn
Sie
die
Dinge
wirklich
scharf
mag,
wie
ich,
fügen
Sie
mehr).
In
a
shallow
bowl,
whisk
together
the
flaxseed,
milk
and
remaining
1
tablespoon
of
hot
sauce
(if
you
like
things
really
spicy,
like
I
do,
add
more).
ParaCrawl v7.1
Wiper
Mann
für
eine
kurze
Zeit,
man
kann
nicht
die
Masse
in
einem
Stück
aufstehen,
wischen
Sie
es
zu
lange,
wird
es
eine
harte
und
knusprige
Torsion
auf
Leder
sein,
so
ist
es
wichtig,
regelmäßig
die
Fortschritte
des
Leders
zu
überprüfen.
Wiper
man
for
a
short
time,
you
can
not
get
up
the
mass
in
one
piece,
wipe
it
too
long,
it
will
be
a
hard
and
crunchy
twist
on
leather,
so
it
is
important
to
periodically
check
the
progress
of
the
leather.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vollständigen
Sedimentation
von
Staub
Oberfläche
mit
einem
Staubsauger
behandelt
wird,
mit
einem
weichen
Tuch
in
ein
Lösungsmittel
getaucht
wischen
und
Lack
auf
sie
ausgeübt.
After
complete
sedimentation
of
dust
surface
is
treated
with
a
vacuum
cleaner,
wipe
with
a
soft
cloth
dipped
in
a
solvent,
and
varnish
is
applied
to
it.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kleinen
Schüssel,
wischen
Sie
das
Zitrone,
Essig,
Öl
und
Gewürze
für
den
Verband.
In
a
small
bowl,
whisk
together
the
lemon,
vinegar,
oil
and
spices
for
the
dressing.
ParaCrawl v7.1