Translation of "In einem telefongespräch" in English

In einem ersten Telefongespräch beraten wir Sie über ersten Schritte.
In a first telephone conversation, we will advise you on the first steps.
CCAligned v1
Gerne beantworten wir Ihre Anfrage auch in einem Telefongespräch.
We will also be pleased to answer any questions in a telephone conversation.
CCAligned v1
Viele Probleme lassen sich schnell in einem Telefongespräch lösen.
Most problems can be solved quickly in a phone conversation.
CCAligned v1
Gerne beantworten wir Ihre Fragen in einem Telefongespräch.
We are happy to answer your questions in a telephone conversation.
CCAligned v1
Im Zweifel helfen Ihnen unsere Mitarbeitenden in einem kurzen Telefongespräch gerne weiter.
If in doubt, our staff will be happy to assist you in a short telephone conversation.
ParaCrawl v7.1
Support: Die meisten Probleme lassen sich schnell in einem Telefongespräch lösen.
Support: most problems can be solved quickly in a phone conversation.
ParaCrawl v7.1
In einem persönlichen Telefongespräch klären wir vorab offene Fragen.
Any questions you may have can be clarified in advance on the phone.
ParaCrawl v7.1
In einem Telefongespräch erwähnte ich, was Epilog für mich tut.
Over a telephone conversation I mentioned what Epilog is doing for me.
ParaCrawl v7.1
Das Wirtschaftsministerium teilte Volvo Aero lediglich informell in einem Telefongespräch mit, der Beihilfe positiv gegenüberzustehen.
Only informally, through a telephone call from the Ministry of Industry to Volvo Aero, did the Government express its positive stance on the aid.
DGT v2019
Je ausführlicher Ihre Angaben sind, umso leichter können wir uns in einem anschließenden Telefongespräch verständigen.
The more detailed your information is the easier we can understand us in a following telephon comunication, especially from foreign countries.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mitten in einem Telefongespräch mit einem Kunden und benötigen die Unterstützung eines Kollegen.
You are in the middle of a phone call with a customer and need help from a co-worker.
ParaCrawl v7.1
Polydor bestätigte mir heute in einem Telefongespräch, dass der Videodreh in Göteborg bereits abgeschlossen ist.
In a phonecall today Polydor confirmed, that the filming of the video in Gothenborg is finished!
ParaCrawl v7.1
Ausländische Patienten werden zunächst in einem Skype- oder Telefongespräch ausführlich beraten und fachlich kompetent aufgeklärt.
Foreign patients are first counseled in detail in a Skype or telephone conversation and informed in detail by experts.
ParaCrawl v7.1
Am gleichen Tag stimmte Ministerpräsident Asarow der Expertengruppe in einem Telefongespräch mit Jagland zu.
Prime Minister Azarov agreed to the expert panel in a telephone conversation with Secretary General Jagland later the same day.
ParaCrawl v7.1
Chérif Kouachi erklärte während seines Aufenthalts in der Druckerei in einem Telefongespräch mit dem Fernsehsender BFM TV, seine Reise nach Jemen sei von Anwar al-Awlaki finanziert und er sei von Al-Qaida im Jemen geschickt worden.
Chérif Kouachi told BFM TV that he had been funded by a network loyal to Anwar al-Awlaki, who was killed by a drone strike in 2011 in Yemen.
Wikipedia v1.0
In einem Telefongespräch mit Oberst Muammar al-Gaddafi nahm der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, mit Genugtuung die Ausführungen des libyschen Revolutionsführers über die Verhandlungen und die bisherigen Ergebnisse im Lockerbie-Streit und anderen internationalen Angelegenheiten, die Libyen betreffen, zur Kenntnis.
During a telephone conversation with Colonel Muammer Gadaffi, European Commission President Romano Prodi took note with satisfaction of the information given by the Libyan leader on the negotiations and the results obtained so far on the Lockerbie case and the other international issues concerning Libya.
TildeMODEL v2018
In einem Telefongespräch teilte Prodi Parlamentspräsident Cox mit, er lobe diese reife politische Entscheidung, die eine dreißigjährige Debatte über dieses äußerst wichtige Rechtsinstrument abschließt: "
In a telephone conversation, Mr. Prodi told Mr. Cox that "he praised this enlightened political decision which brings to a close 30 years of debate on this very important instrument.
TildeMODEL v2018
Zudem habe der Beschwerdeführer in einem Telefongespräch mit dem Sekretariat des Bürgerbeauftragten vorgeschlagen,dass das Projekt im Falle einer negativen Entscheidung durch ein anderes Kommissionsprogramm finanziert werden könnte.
Moreover,in a telephone conversation with the Ombudsman’s secretariat,the complainantproposed,in case of a negative decision,that the project could be funded through another Commission programme.
EUbookshop v2
Der Beschwerdeführer bestätigte in einem Telefongespräch mit der Dienststelle des Bürgerbeauftragten, dass er beim Gericht der ersten Instanz Klage wegen der in der Beschwerde beim Bürgerbeauftragten vorgebrachten Tatbestände erhoben habe.
During a telephone conversation between the Ombudsman’s services and thecomplainant,the latter confirmed that a complaint had been lodged before the Court of First Instance on the facts alleged in the complaint to the Ombudsman.
EUbookshop v2
In einem Telefongespräch mit dem Büro des Bürgerbeauftragten vom 26. Oktober 2001teilte der Beschwerdeführer mit,dass der Betrag von 2749 am 24. Oktober 2001 schließlich gezahlt worden sei.
In a telephone conversation with the Ombudsman services on 26 October 2001,the complainant indicated that the amount of 2,749 had finally been paid on 24 October2001.
EUbookshop v2
In einem Telefongespräch mit den Dienststellen des Bürgerbeau ragten am 7. März 2003 teilten Mitarbeiter von ECAS im Namen des Beschwerdeführers mit, dass er mit der Antwort des Rates zufrieden sei.
In a telephone conversation with the Ombudsman’s services on 7 March 2003, ECAS’ staffclarifi ed on the complainant’s behalf that he is satisfied with the Council’s response.
EUbookshop v2
In einem Telefongespräch am 17. Oktober 2003 teilten die Dienststellen des regionalen Bürgerbeau ragten den Dienststellen des Europäischen Bürgerbeau ragten mit, dass der regionale Bürgerbeau ragte die Antwort der Kommission zur Kenntnis genommen hat und übermi elten dem Europäischen Bürgerbeau ragten dessen Dank für seine Hilfe in dieser Angelegenheit.
During a telephone conversation on 17 October 2003, his services informed the European Ombudsman’s services that the regional Ombudsman had taken note of the Commission’s answer and extended his thanks to the European Ombudsman for his help in this ma er.
EUbookshop v2
Beispielsweise fand man in einem Experiment, dass Kunden eines Juweliers, bei denen man sich nach dem Kauf in einem Telefongespräch bedankte, später um 70 % mehr gekauft haben.
For example, one experiment found that customers of a jewelry store who were called and thanked showed a subsequent 70% increase in purchases.
WikiMatrix v1
In einem Telefongespräch sei ihm erklärt worden, daß der Gegenstand seiner Anfrage unter das Bankgeheimnis falle und allein die Kommission die Auskunft geben könne.
He states that, in one telephone conversation, he was given the answer that the subjectmatter of his request was covered by banking secrecy and that only the Commission could provide him with the information.
EUbookshop v2
Welcher Behandlung ein Patient bedarf, kann oft in einem Telefongespräch mit einem Arzt oder einem Angehörigen eines anderen Gesundheitsberufs geklärt werden.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
EUbookshop v2
In einem darauf folgenden Telefongespräch habe die Kommission die NFF unterrichtet, daß bei ihr kein Antrag eingegangen und daß es für einen erneuten Antrag in der Zwischenzeit zu spät sei.
In a subsequent telephone conversation the Commission informed NFF that no application had actually been received and that it had become too late to make such application.
EUbookshop v2

Related phrases

in einem einem fuenftel einem so mit einem weinenden und einem lachenden auge
in einem telefongespräch mit einem lachenden und einem weinenden auge Telefongespräch so einem
bei einem telefongespräch an einem