Translation of "In einem guss" in English
Die
Weisheit
der
Vorfahren,
die
aus
mir
in
einem
endlosen
Guss
herausfloss.
The
wisdom
of
the
ancients
pouring
out
of
me
in
a
ceaseless
torrent.
OpenSubtitles v2018
Im
Allgemeinen
werden
Bauwerke
nicht
in
einem
Guss,
sondern
etappenweise
hergestellt.
Generally,
buildings
are
not
constructed
in
one
go,
but
rather
in
stages.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
drei
Arbeitsgänge
in
einem
Guss!
These
are
three
operations
in
one!
ParaCrawl v7.1
Die
fehlenden
Kellermauern
sollen
dann
alle
in
einem
Guss
gemacht
werden
können.
The
missing
walls
for
the
basement
should
be
able
to
be
done
in
one
cast.
ParaCrawl v7.1
Das
Betonieren
erfolgte
in
einem
Guss
innerhalb
von
10
Stunden.
The
pour
was
completed
in
10
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Louis
Ghost
Stuhl
ist
durch
Injektion
von
Polycarbonat
in
einem
Guss
hergestellt.
Louis
Ghost
chair
is
created
with
injected
polycarbonate
in
a
single
mould.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
wird
vorzugsweise
in
einem
Guss
oder
je
nach
Belieben
nach
und
nach
zugegeben.
The
water
is
preferably
added
in
one
shot,
but
may
be
added
gradually
as
desired.
EuroPat v2
Dazu
gibt
man
bei
Raumtemperatur
in
einem
Guss
180,3
g
1
-Bromhexadien-2,4
in
200
ml
DMF.
180.3
g
of
1-bromo
hexadiene-2,4
in
200
ml
DMF
were
added
at
room
temperature
in
one
portion.
EuroPat v2
Der
Belag
1
kann
aus
einzelnen
Platten
oder
Bahnen
bestehen
oder
in
einem
Guss
hergestellt
sein.
The
cover
1
may
consist
of
individual
slabs
or
webs
or
be
prepared
by
one
pouring
operation.
EuroPat v2
Die
Zugabe
kann
jeweils
in
einem
Guss,
in
Portionen
oder
durch
Sprühen
erfolgen.
The
addition
can
be
effected
in
each
case
in
one
batch,
in
portions
or
by
spraying.
EuroPat v2
Manchmal
kommen
auch
ein
Satz
und
die
Melodie
auf
einmal
daher,
in
einem
Guss.
Sometimes
a
sentence
and
the
melody
suddenly
come,
in
a
stream.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnen
werden
mit
15
cm
Stahlbeton
zusammen
mit
den
farbigen
Hindernissen
in
einem
Guss
hergestellt.
The
tracks
are
made
in
one
cast
of
15
cm
reinforced
concrete
and
include
the
coloured
hazards.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
scharnierartig
bzw.
flexibel
bei
23
mit
der
Innenseite
von
Teil
1
verbunden
und
vorzugsweise
mit
diesen
in
einem
Guss
aus
thermoplastischem
Material
hergestellt.
They
are
attached
by
hinges
23
flexibly
to
the
inside
of
upper
circular
part
1
and
are
preferably
made,
in
a
single
casting,
with
upper
circular
part
1
from
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Ein
zur
Aufnahme
des
Arretierbolzens
23
und
der
Spiralfeder
24
in
eine
Kammer
26
dienendes
erstes
Teil
1121
der
Arretiervorrichtung
2
ist
mit
dem
Körper
111
des
Laufwerks
1
verbunden
und
wird
mit
diesem
vorzugsweise
in
einem
Guss
gefertigt.
A
first
part
1121
of
the
locking
device
2,
serving
to
accommodate
the
locking
pin
23
and
the
spiral
spring
24
in
a
chamber
26,
is
connected
to
the
body
111
of
the
running
gear
1
and
is
preferably
fabricated
in
one
casting
with
the
latter.
EuroPat v2
Die
ZAmid®
Technologie
ermöglicht
die
Herstellung
unserer
Ventilatoren
in
hochkomplexen
und
speziell
zu
diesem
Zweck
entwickelten
Spritzgusswerkzeugen
in
einem
Guss,
ohne
Schweißnähte.
The
ZAmid®
technology
allows
us
to
manufacture
our
fans
using
a
highly
complex
seamless
one-shot
injection
moulding
tool
specifically
developed
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
extra
dehnbarem
und
dennoch
superfestem
Gummi,
bieten
diese
neuen
Cockringe
eine
perfekte
Oberfläche,
da
alles
in
einem
Guss
angefertigt
wurde.
Made
from
extra
elastic
and
durable
rubber,
these
cochrings
offer
the
perfect
surface
since
it
is
a
perfectly
crafted
one
piece.
This
qarantees
maximum
comfort.
ParaCrawl v7.1
Vorwort:
Das
in
einem
Guss
zu
spielende
Triptychon
ist
thematisch
auf
einem
Motiv
in
freischwebend
Tonalität
aufgebaut.
Preface:
The
triptych,
that
is
to
be
played
'in
one
pour',
is
thematically
based
on
a
theme
in
levitating
tonality.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
extra
dehnbarem
und
dennoch
superfestem
Gummi,
bieten
diese
neuen
Cockringe
eine
perfekte
Oberfläche,
da
alles
in
einem
Guss
angefertigt
wird.
Made
from
extra
elastic
and
durable
rubber,
these
cochrings
offer
the
perfect
surface
since
it
is
a
perfectly
crafted
one
piece.
This
qarantees
maximum
comfort.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
Musiker,
Produzenten
und
Tonmeister
auf
der
Aufnahme
zu
hören
wünschen,
müssen
sie
live
und
in
einem
Guss
in
die
Rille
bringen.
Everything
that
the
musicians,
producers,
and
sound
engineers
want
to
have
on
the
record
must
be
done
live
and
in
a
whole
take.
ParaCrawl v7.1
Wieder,
obwohl
es
war
eine
Comedy-Serie,
Er
befand
sich
in
einem
Guss
“harter
Typ”
Rolle.
Again,
although
it
was
a
comedy
series,
he
found
himself
cast
in
a
“tough-guy”
role.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
der
Bildung
einer
selbständigen
Klasse
aus
einem
internationalen
Guss
kann
sich
das
Selbstbewusstsein
dieser
Klasse
sozusagen
"in
einem
Guss"
entfalten,
kann
das
Klassenbewusstsein
des
Weltproletariats
entstehen,
kann
es
zur
Selbsterkenntnis
gelangen,
kann
es
zur
Einsicht
über
die
Notwendigkeit
der
Schaffung
einer
weltrevolutionären
proletarischen
Kampforganisation
kommen,
wird
es
als
sozialistisches
Weltproletariat
reif
für
die
sozialistische
Weltrevolution.
Only
on
the
base
of
the
monolithic
formation
as
an
independent
global
class
the
self
consciousness
of
this
class
develops
so
to
speak
"all
of
a
piece",
the
class
consciousness
of
the
world
proletariat
can
arise,
it
can
reach
the
self-knowledge,
it
can
come
to
the
deeper
insight
about
the
necessity
of
the
creation
of
a
world
revolutionary
proletarian
fight
organization,
it
gets
ripe
for
the
socialist
world
revolution
as
a
socialist
world
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Als
Gusskörper
kann
sie
über
ihre
gesamte
axiale
Länge
in
einem
Guss
und
somit
im
Vergleich
zu
einem
Walzenkörper
aus
Schmiedestahl
deutlich
preiswerter
hergestellt
werden.
As
a
cast
body,
it
can
be
manufactured
over
its
entire
axial
length
in
one
casting
and
thus
significantly
more
cheaply
than
a
roller
body
made
of
forged
steel.
EuroPat v2
Da
sich
bei
den
Anschlussstücken
die
Wandstärken
und
die
Anforderungen
an
die
Maßgenauigkeit
erheblich
von
den
Wandstärken
und
den
Toleranzen
des
Drucktankes
unterscheiden,
ist
es
in
der
Praxis
weder
sinnvoll
noch
wirtschaftlich,
die
Anschlussstücke
und
die
Tanks
in
einem
Guss
herzustellen.
As
the
wall
thickness
and
the
accuracy
requirements
of
the
connectors
differ
considerably
from
the
wall
thickness
and
the
tolerances
of
the
pressure
tank,
it
is
in
practice
neither
reasonable
nor
economically,
to
manufacture
the
connectors
and
the
tanks
all
of
a
piece.
EuroPat v2
Der
Hohlzylinderabschnitt
9
ist
direkt
an
den
Kopfabschnitt
8
angegossen,
beziehungsweise
in
einem
Guss
mit
diesem
gefertigt.
The
cylinder
portion
9
is
cast
directly
on
the
head
portion
8
or
is
made
together
with
it
in
one
casting.
EuroPat v2
Der
Gehäusegussrohlings
122
ist
in
einem
Guss
aus
Metall
durch
das
Lost-Foam-Verfahren
hergestellt
und
kann
von
der
Ringseite
9
an
in
ein
Ringteil
125,
ein
Mittelteil
124
und
ein
Lagerschildteil
123
eingeteilt
werden.
Housing
cast
blank
122
is
produced
in
one
casting
from
metal
by
the
lost
foam
method
and
beginning
from
ring
side
9
may
be
divided
into
an
annular
part
125,
a
center
part
124
and
a
bearing
support
part
123
.
EuroPat v2