Translation of "In einem arbeitsgang" in English

Die Rückverfolgbarkeit bezieht sich immer auf eine in einem Arbeitsgang gemeinsam hergestellt Charge.
It is usually accomplished in the form of a matrix created for the verification and validation of the project.
Wikipedia v1.0

Der Limoncello wird in einem mehrstufigen Arbeitsgang hergestellt.
Limoncello happens to be a popular ingredient in cocktails.
Wikipedia v1.0

Die Echtheits- und Umlauffähigkeitsüberprüfungen werden in einem einzigen Arbeitsgang durchgeführt.
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
DGT v2019

Die Mutter kann daher in einem Arbeitsgang auf-oder abgeschraubt werden.
The nut can therefore be screwed on or off in one operation.
EuroPat v2

Letztere ist nachträglich in einem besonderen Arbeitsgang aufgebracht worden.
Layer 222 has been applied later in a separate operation.
EuroPat v2

Figur 3 zeigt den verfahrensmäßigen Vorgang des Bohrens und Entgratens in einem Arbeitsgang.
FIG. 3 shows the process of boring and deburring in one operation, in terms of the method thereof.
EuroPat v2

Ein solcher in einem separaten Arbeitsgang aufzubringender Isolator ist somit nicht erforderlich.
Such an insulator, to be applied in a separate operation, is thus not necessary.
EuroPat v2

Das Aufbringen der erforderlichen (Rest-)-Reaktionswärme in einem weiteren Arbeitsgang ist möglich.
Providing the required (residual) heat of reaction in a further process step is possible.
EuroPat v2

Deshalb werden die Spulenkammern 25 und 27 in einem Arbeitsgang bewickelt.
For this reason the coil sections 25 and 27 are wound in a single operation.
EuroPat v2

In einem zweiten Arbeitsgang werden die Zuleitungen 5 im Dickschicht-Verfahren aufgebracht.
In a second operation, the leads 5 are applied by the thick-film process.
EuroPat v2

In einem vierten Arbeitsgang können die Kontaktstellen 4 zur besseren Lötbarkeit verzinnt werden.
In a fourth operation, the contact points 4 can be tin-plated in order to improve the solderability.
EuroPat v2

Die Mischung kann aber auch in einem arbeitsgang erfolgen.
But this mixing can be performed in a single operation.
EuroPat v2

Alternativ können die Stäbe in einem Arbeitsgang diagonal in Position gebracht werden.
Alternately, the bars can be brought into position diagonally in one operation.
EuroPat v2

Dieser Mittelstreifen kann in einem Arbeitsgang durch Feinschneiden hergestellt werden.
This central strip can be produced in one pass by precision blanking.
EuroPat v2

Die Montage und die Höheneinstellung könne in einem Arbeitsgang erfolgen.
Assembly and elevation adjustment can be performed in one operation.
EuroPat v2

Schmelz und Dentin werden in einem Arbeitsgang mit demselben Adhäsiv versehen.
The enamel and dentine are provided with the same adhesive in one working operation.
EuroPat v2

Damit ist eine Produktion in praktisch einem Arbeitsgang möglich.
The products can thus be produced in practically one operation.
EuroPat v2

Der so ausgebildete Vorsprung 10 wird in einem Arbeitsgang komplett hergestellt.
The projection 10 which is designed in this manner is formed entirely in one working step.
EuroPat v2

Kunststoff-Deckel für Deckelfässer werden üblicherweise in einem getrennten Arbeitsgang als Spritzgußteil vorgefertigt.
Lids of hard synthetic material for vessels are customarily pre-fabricated as injection molded parts in a separate operation.
EuroPat v2

Letzteres ermöglicht die Montage der gesamten Anordnung praktisch in einem einzigen Arbeitsgang.
This feature means that the overall arrangement may be practically fitted in a single operation.
EuroPat v2

Die Linealanschlagsfläche 16 ist in einem einzigen Arbeitsgang exakt überarbeitet.
The ruler stop face 16 is precisely reworked in a single operation.
EuroPat v2

Der doppelwandige Gleitverschluss kann in einem Arbeitsgang extrudiert werden.
The double-walled sliding barrier can be extruded in one operation.
EuroPat v2

Durch Tauchlöten läßt sich dabei die Kontaktierung in einem einzelnen Arbeitsgang bewerkstelligen.
The contacting can thereby be accomplished in a single work step by immersion soldering.
EuroPat v2

Hierdurch lassen sich in einem Arbeitsgang in ein Werkstück mehrere Kerben einbringen.
Several grooves can thus be formed in a workpiece in one working operation.
EuroPat v2

Durch Tauchlöten läßt sich dabei die Kontaktierung in einem einzigen Arbeitsgang durchführen.
The contacting can thereby be carried out in a single work step by immersion soldering.
EuroPat v2

In einem weiteren Arbeitsgang ist der kürzere Arm 8 abwinkelbar.
The shorter arm 8 can be bent in an additional working cycle.
EuroPat v2

Die Kontaktelemente beider Reihen können selbstverständlich in einem zusammenfallenden Arbeitsgang montiert werden.
The contact elements of the two rows can obviously be assembled in one coincident working step.
EuroPat v2

Normalerweise geschieht die Lösungsmittelentfernung und Granulierung in einem Arbeitsgang durch Sprühtrocknung.
Normally, the removal of the solvent and the granulation are carried out in a single operation by spraydrying.
EuroPat v2

Auch die Verbindungsmuffe kann in einem gesonderten Arbeitsgang oberflächenbeschichtet werden.
The connector sleeve may likewise be surface-coated in a separate operation.
EuroPat v2

Die Leiteinrichtung kann auch zusammen mit der Fahrbahndeckenkonstruktion in einem Arbeitsgang gefertigt werden.
The barrier can also be constructed together with the road surface construction as one work process.
EuroPat v2