Translation of "In eine rolle schlüpfen" in English

Kunsthaarperücken sind das optimale Kostümzubehör um schnell in eine andere Rolle zu schlüpfen.
Synthetic hair wigs are the perfect costume accessory to slip into another role quickly.
ParaCrawl v7.1

Die fantastisch aussehende Frauenmaske, lässt dich schnell in eine weibliche Rolle schlüpfen.
The awesome looking female mask lets you quickly slip into a female role.
ParaCrawl v7.1

Du willst auch mal in eine neue Rolle schlüpfen und den Fasching genießen?
You want to slip into a different role and enjoy carnival?
ParaCrawl v7.1

Um sich an Macrons europäischem Projekt zu beteiligen, müsste sie in eine ganz neue Rolle schlüpfen und wäre erheblichen politischen Risiken ausgesetzt.
To join in Macron’s European project, she would have to assume an entirely new role and expose herself to substantial political risks.
News-Commentary v14

Alle 10 Jahre oder so musste er in eine neue Rolle schlüpfen, brauchte einen neuen Name.
Every 10 years or so, he would re-emerge with a new look, a new name.
OpenSubtitles v2018

In den kommenden Jahrzehnten wird der Absatz der Steinkohle davon abhängen, ob sie als Energierohstoff und als Grundstoff chemischer Prozesse in eine neue Rolle schlüpfen kann.
In the coming decades, the marketing of coal will depend on whether it can take on a new role as a source of energy and chemical feed stock.
EUbookshop v2

Zum Beispiel ist es sehr wichtig für jemanden, in eine Rolle zu schlüpfen und sie dann wieder zu verlassen.
For example, it is very important for someone to get in a role and get out of it.
QED v2.0a

Ich stehe darauf, immer wieder in eine andere Rolle zu schlüpfen und neue sexuelle Erfahrungen zu sammeln.
I'm out again and again to slip into another role and gain new sexual experiences.
ParaCrawl v7.1

Wo sonst können sie sich gruselig verkleiden, schminken lassen und in eine komplett andere Rolle schlüpfen?
Where else can they get spookily dressed up, get make-up and slip into a completely different role?
ParaCrawl v7.1

Viele Kinder wünschen sich ein Treffen mit ihrem Idol oder möchten für einen Tag in eine ander Rolle schlüpfen.
Many children would like to meet their idol or would like to spend a day in a role.
ParaCrawl v7.1

Eine willkommene Gelegenheit für Groß und Klein in eine andere Rolle zu schlüpfen, ausgelassen zu feiern und den einen oder anderen Faschingskrapfen zu genießen.
A welcome opportunity for old and young to get into somebody' else's shoes, to celebrate and to enjoy some delicious pastry.
ParaCrawl v7.1

Es ermöglicht den Personen, ihre Anonymität zu wahren, in eine (andere) Rolle zu schlüpfen, in Phantasiewelten auszuweichen, aber auch Kontakt zu anderen herzustellen und die eigenen Gedanken zu teilen.
It allows individuals to indulge in anonymity, role-playing, and fantasizing and also to enter into community with others and engage in sharing.
ParaCrawl v7.1

Ja, es ist ja oft so, dass Leute einen Künstlernamen benutzen, weil sie gewissermaßen in eine Rolle schlüpfen sobald sie auf der Bühne stehen, sie geben vor, diese harten Rockstars zu sein - also du sagst, das ist nicht der Fall bei dir?
Yeah because it is often the case that people who are using artist names are doing that because they kind of jump into a role when going on stage, pretending to be the hard Rockstar, so you say this is not the case for you?
ParaCrawl v7.1

Um in eine mittelalterliche Rolle zu schlüpfen benötigt man natürlich die entsprechende Kleidung (Gewandung genannt).
To impersonate a medieval role, you need to bring with you the appropriate costume.
ParaCrawl v7.1

Mit den hellblauen Motivlinsen kannst du dich in eine komplett anderer Rolle schlüpfen und mit leuchtend blauen Cosplay Augen auch zum Mittelpunkt jedes Manga-Events werden.
With the dark blue sclera contact lenses you can transform into a completely different character and each manga events with bright blue eyes cosplay also to focus you on the next Halloween party.
ParaCrawl v7.1

Die Riesenauswahl an Scherzartikeln, bunten Theaterkostümen und Masken macht es einem leicht, mal wieder in eine andere Rolle zu schlüpfen – nicht nur zur Faschingszeit!
The huge selection of novelties, colorful theater costumes and masks makes it easy for you to slip into another role for a while – not only during Carnival time!
ParaCrawl v7.1

Wir kümmern uns um die Umwelt indem wir Container, die bereits aus dem Verkehr gezogen wurden, aber in eine neue Rolle schlüpfen, verwenden. Wir gestalten unsere Projekte mit Liebe zum Detail.
We are taking care of the environment by reusing the containers that have been removed from transportation, but can do a great job in their new role. Our designs are prepared with attention to the tiniest detail.
CCAligned v1

Einzigartige Mode im 50er Jahre Vintage Stil ist vor allem in der Alternativ Szene super angesagt, da sie sich von der Alltagsmode abhebt und man in eine extravagante Rolle schlüpfen kann. Unser Sommerkleid mit Blumendruck ist etwas ganz besonderes und lässt sich hervorragend zu einzigartigen Events tragen.
Unique fashion in 50s vintage style is super fashionable, especially in the alternative scene, as it stands out from the everyday fashion and you can slip into an extravagant role.Our summer dress with floral print is very special and is ideal wear to unique events.
ParaCrawl v7.1

Ein Wochenende lang in eine neue Rolle schlüpfen: Zirkusprinzessin trifft Bär, Direktor kämpft mit Löwen, Hasen jonglieren mit Zitronen und die Clowns purzeln durch die Manege.
Step into a completely new role just for a weekend: circus princess meets bear, director tames lions, rabbits juggle with lemons and clowns tumble around the ring.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sollten wir alle aktiv die falsche Realität zerschmettern und nicht nur rumsitzen und die Zeit totschlagen. Das Video zum Song zeigt Menschen, die ihr Leben mit VR-Headsets sehen, schwierige Erfahrungen Revue passieren lassen und immer wieder in eine andere Rolle schlüpfen. Am Ende sieht man einen Teenager, der die VR-Brille absetzt und sie mit einem Baseballschläger zerstört.
Therefore, we should all actively shatter the false reality and not just sit around and kill time.The video of the song shows people who see their lives with VR headsets, pass on difficult experiences and always slip into another role. In the end, there is a teenager who puts down the VR glasses and destroys them with a baseball bat.
ParaCrawl v7.1

Bei Black Crusade können die Spieler in die Rollen eines Chaosanhängers schlüpfen.
In Black Crusade, players take the role of Chaos-corrupted characters.
WikiMatrix v1

Museumsbesucher können in die Rolle eines Schaffners schlüpfen.
Museum visitors can slip into the role of a ticket collector.
ParaCrawl v7.1

Ein Bonuskapitel, in dem Du in eine neue Rolle schlüpfst!
Play as Conrad in the bonus chapter!
ParaCrawl v7.1

Mit diesem bezaubernden Kleid können Sie in die Rolle einer Prinzessin schlüpfen.
Slip into the role of a princess with this enchanting dress. Color
ParaCrawl v7.1

Hier kann ich endlich in die Rolle eines Ingenieurs schlüpfen und an einem aktuellen Forschungsprojekt mitarbeiten.
Here I can finally play the role of an engineer and work on a current research project.
ParaCrawl v7.1

In der Werkstatt von Pauly Carvings können sogar Kinder in die Rolle eines Künstlers schlüpfen.
In the Pauly Carvings studio even kids can take on the role of an artist.
CCAligned v1

Um nur zwei Beispiele zu nennen: Die EU muss mit ihrer Wissenschaftspolitik in die Rolle eines Vorreiters schlüpfen und angemessene Mittel für die Entwicklung neuer Lösungen im Verkehr und in der Energieproduktion sicher stellen.
The EU should in its science policy take the lead in securing adequate resources for development of new solutions in transport and energy production, to mention just two examples.
TildeMODEL v2018

Sie werden in die Rolle eines MHN schlüpfen, der leitende medizinische Offizier an Bord der Vortex.
You will take on the role of an Emergency Medical Hologram, the Chief Medical Officer aboard the Starship Vortex.
OpenSubtitles v2018

Jeder Teilnehmer bekam zu Beginn eine kurze Einführung, in der ich ihm erzählte, dass er gleich in die Rolle eines Schichtführers schlüpfen würde.
Every participant got a short introduction in which I told them that they will be taking the role of shift supervisor.
ParaCrawl v7.1

Bin ich wirklich nur kontoführender Dienstleister, der Zahlungskonten für andere kostenlos zugänglich machen muss, oder kann ich nicht selber in die Rolle eines Drittdienstleisters schlüpfen?
Am I really just an account-keeping service provider that makes payment accounts available for others free of charge, or can I slip into the role of a third party provider myself?
ParaCrawl v7.1

Die Schießübungen erfolgen in Anwesenheit eines erfahrenen Instrukteurs, somit kann jeder in die Rolle eines Jägers schlüpfen - auch ohne Vorkenntnisse.
Shooting takes place in the presence of a knowledgeable instructor, and everyone can try oneself in the role of a hunter since no prerequisite skills are required.
ParaCrawl v7.1

Mit der Felix Maske kannst du in die Rolle eines Musikers schlüpfen und den Duft des Ruhmes schnuppern.
With the Felix Men Mask you can slip into the role of a musician and smell the scent of fame.
ParaCrawl v7.1

Willst du selbst in die Rolle eines Marienkäfers schlüpfen, brauchst du nicht nur das passende Kostüm, sondern auch das richtige Marienkäfer Accessoire, in welchem du deine Wertsachen aufbewahren kannst.
If you want to play the role of a ladybird yourself, you need not only the right costume, but also the right ladybird accessory in which you can store your valuables.
ParaCrawl v7.1

Mit der App „Tod an der Mauer“ kann jeder per Smartphone in die Rolle eines Journalisten schlüpfen und über Augmented Reality die Umstände, die zum Tod eines DDR-Grenzbeamten führten, an den realen Handlungsorten untersuchen.
The app “Death at Berlin Wall” enables anyone to jump into the character of a journalist via a smartphone and investigate the death of an East German police officer at the original places by employing augmented reality.
ParaCrawl v7.1

Lucy könnte auf Ihren Wunsch in die Rolle einer Gefangenen schlüpfen, die verhaftet und verhört wird.
If you wish, Lucie could slip into the role of a prisoner to be placed under arrest and interrogated.
ParaCrawl v7.1