Translation of "In eine richtung zeigen" in English
Vorschriften
allein
werden
nicht
zum
Erfolg
führen,
wenn
die
Marktsignale
in
eine
andere
Richtung
zeigen.
Regulation
alone
will
not
be
successful
if
the
market
signals
go
in
a
different
direction.
TildeMODEL v2018
Vorschriften
sind
zum
Scheitern
verurteilt,
wenn
die
Marktsignale
in
eine
andere
Richtung
zeigen.
Regulation
means
nothing
if
market
signals
are
pointing
in
a
different
direction.
TildeMODEL v2018
Bilder
der
P-Kategorie
sind
nur
bezüglich
der
Änderung
ihres
Bildinhalts
kodiert
und
weisen
Bewegungsvektoren
auf,
die
nur
in
eine
Richtung
zeigen.
Pictures
of
the
P
category
are
only
coded
as
regards
the
variation
of
their
picture
contents
and
have
motion
vectors
pointing
in
one
direction
only.
EuroPat v2
Die
Düsen
sind
an
den
Lanzen
derart
angeordnet,
dass
sie
im
wesentlichen
in
eine
gemeinsame
Richtung
zeigen.
The
nozzles
arranged
on
one
lance
are
all
pointed
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
Links
im
Netz
nur
in
eine
Richtung
zeigen,
und
aufgrund
anderere
Elemente
der
Datenarchitektur,
mit
denen
wir
jetzt
auch
noch
leben
--
aber
das
ist
ein
anderer
Vortrag,
für
eine
andere
Gelegenheit
--
aufgrund
dieser
Umstände
ist
Suche
keine
Sache,
die
wir
einfach
aufteilen
können.
Given
the
one
way
nature
of
links
in
the
web,
and
other
elements
of
the
data
architecture
that
we
are
now
also
living
with
--that's
another
talk
another
time--
search
is
not
a
thing
that
we
can
easily
distribute.
QED v2.0a
Mea
Maxima
Culpa
-
Kennen
Sie
immer
Ihre
Verantwortung
an
und
versuchen
Sie
nicht
mit
dem
Finger
in
eine
andere
Richtung
zu
zeigen.
Mea
Maxima
Culpa
-
Always
acknowledge
responsibility
and
don't
ever
try
to
point
fingers.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kompass
in
eine
komplett
falsche
Richtung
zeigen
starten
Sie
bitte
Ihr
Gerät
neu,
oder
drehen
es
ein
paar
Mal
auf
den
Kopf
und
wieder
zurück.
If
the
compass
shows
a
completely
wrong
direction
please
restart
your
device,
or
turn
it
on
the
head
and
back
a
few
times.
CCAligned v1
Diese
Stange
sollen
Sie
aber
nicht
einfach
so
versenden,
sondern
in
der
Mitte
knicken,
so
dass
25
Magnete
mit
dem
Nordpol
in
eine
Richtung
zeigen
und
die
andere
Hälfte
parallel
daneben
liegt,
aber
mit
dem
Nordpol
in
die
andere
Richtung
zeigt.
However,
you
should
not
ship
this
bar
like
that,
but
break
it
up
in
the
middle,
so
that
the
north
poles
of
25
magnets
point
into
one
direction
and
the
other
half
lays
parallel
to
them,
but
with
the
north
pole
pointing
in
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
Anschlussteil
16
kann
gegenüber
dem
Gehäusehauptteil
14
verdreht
werden,
damit
die
Anschlüsse
18,
20,
22
in
eine
andere
Richtung
zeigen.
The
connection
part
16
can
be
rotated
with
respect
to
the
main
housing
part
14,
in
such
a
way
that
the
connections
18,
20,
22
point
in
a
different
direction.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Kraftübertragungsflächen
je
nach
der
Geometrie
in
eine
gemeinsame
Richtung
zeigen
oder
entgegengesetzt
zueinander
ausgerichtet
sein.
In
this
way,
the
force-transmission
surfaces
can
point
in
a
common
direction
or
can
be
aligned
with
one
another
in
opposite
directions
depending
on
the
geometry
in
each
case.
EuroPat v2
Der
Riegel
kann
beispielsweise
derart
geformt
sein,
dass
der
Stell-
und
Halteabschnitt
am
griffseitigen
Ende
in
seinem
weiteren
Verlauf
zur
gegenüberliegenden
Seite
des
Werkzeugträgers
einen
entsprechenden
gebogenen
Verlauf
aufweist,
so
dass
die
beiden
offenen
Enden
des
Riegels
gemeinsam
in
eine
Richtung
zeigen
und
zueinander
fluchten.
The
lock
can,
for
example,
be
formed
in
such
a
way
that
the
setting
up
and
holding
section
on
the
handle
end
has
a
correspondingly
bent
course,
as
it
proceeds
to
the
opposite
of
the
tool
carrier,
so
that
the
two
open
ends
of
the
lock
jointly
point
in
one
direction
and
are
aligned
with
one
another.
EuroPat v2
Der
Dichtungskörper
ist
am
äußeren
Ende
mit
einem
Vorsprung
von
der
umlaufenden
Nut
im
Außenring
aufgenommen
und
weist
eine
in
Richtung
Innenring
zeigen
die
einzige
Dichtlippe
auf,
die
mit
zwei
schleifenden
Dichtkanten
am
Innenring
anliegt.
The
sealing
body
is
received
at
its
outer
end
by
means
of
a
projection
by
the
continuous
groove
in
the
outer
ring
and
comprises
a
single
sealing
lip
pointing
in
the
direction
of
the
inner
ring,
said
sealing
lip
resting
with
two
rubbing
sealing
edges
against
the
inner
ring.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Trennvorrichtung
(1)
derart
ausgebildet,
dass
der
radiale
Fluidzulauf
(5)
und
der
radiale
Fluidablauf
(6)
in
eine
vorbestimmte
Richtung
zeigen,
besonders
bevorzugt
sind
die
Fluidanschlüsse
(5,
6)
übereinander
angeordnet.
In
a
preferred
embodiment,
the
separation
device
(1)
is
designed
so
that
the
radial
fluid
inlet
(5)
and
the
radial
fluid
outlet
(6)
point
in
a
predetermined
direction,
with
the
fluid
connections
(5,
6)
especially
preferably
being
arranged
one
above
the
other.
EuroPat v2
Wenn
Uhrzeiger
nicht
in
eine
klar
erkennbare
Richtung
zeigen
oder
von
anderen
Elementen
der
Anzeige
so
verdeckt
sind,
dass
die
angezeigte
Richtung
nicht
eindeutig
erkennbar
ist,
kann
die
Uhrzeit
nicht
oder
nur
mit
hoher
Ungenauigkeit
abgelesen
werden.
If
the
hands
do
not
display
a
clearly
identifiable
direction
or
are
covered
by
other
elements
of
the
display
such
that
the
indicated
direction
is
not
clear,
the
current
time
cannot
be
read
correctly
or
only
with
poor
precision.
EuroPat v2
Die
Anforderung,
dass
Uhrzeiger
in
eine
klar
erkennbare
Richtung
zeigen
müssen,
schränkt
daher
die
Formgebung
der
Elemente
der
Anzeige
ein.
The
requirement
that
the
hands
must
display
a
clearly
identifiable
direction,
therefore,
limits
the
design
possibilities
of
the
elements
of
the
display.
EuroPat v2
Die
Längsbalken
der
jeweiligen
T-Form
erstrecken
sich
quer
zur
Laufrichtung,
wobei
diese
vorzugsweise
in
eine
gemeinsame
Richtung
zeigen,
sodass
der
Querbalken
einer
ersten
Lauffläche
zur
Mitte
des
Kettengliedes
zeigt
und
der
Querbalken
der
zweiten
Lauffläche
nach
außen
gerichtet
ist.
The
longitudinal
bars
of
the
respective
T-shape
extend
transversely
to
the
running
direction,
wherein
the
same
preferably
point
in
a
common
direction,
so
that
the
crossbar
of
a
first
running
surface
points
to
the
middle
of
the
chain
link
and
the
crossbar
of
the
second
running
surface
is
directed
to
the
outside.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
musste
der
Nutzer
nur
mit
seinem
Arm
in
eine
vorgegebene
Richtung
zeigen
und
mit
einer
Geste
bestätigen.
To
achieve
this,
we
had
the
user
point
his
arm
in
a
direction
suggested
in
the
app
and
confirm
with
a
gesture.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Technik
sollten
die
Perlen
alle
in
eine
Richtung
zeigen,
das
sieht
am
Schönsten
aus
(dies
ist
die
häufigste
Art
der
ägyptischen
Kostüme.)
With
this
technique,
all
pearls
should
point
towards
the
same
direction,
that
looks
best
(mostly
used
for
Egyptian
costumes).
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Anordnung
muss
es
sein,
dass
möglichst
gleich
viele
Nordpole
und
Südpole
der
einzelnen
Magnete
in
jeweils
eine
Richtung
zeigen.
The
goal
of
the
arrangement
has
to
be
that,
if
possible,
the
same
amount
of
north
poles
and
south
poles
of
the
individual
magnets
point
into
one
direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
erkennen,
dass
beide
Linien
in
der
zukünftigen
Wolke
in
eine
Richtung
zeigen,
haben
Sie
einen
starken
Hinweis
auf
die
Richtung,
in
der
der
Kurs
fortgesetzt
wird.
When
you
notice
both
lines
in
the
future
cloud
are
pointing
in
one
direction,
you
have
a
strong
validation
of
the
direction
in
which
price
should
continue.
ParaCrawl v7.1
Betrachten
wir
ein
Fernrohr,
welches
in
eine
Richtung
zeige,
die
senkrecht
zur
momentanen
Fahrtrichtung
der
Erde
auf
ihrer
Umlaufbahn
steht:
Consider
a
telescope,
pointing
in
a
direction
perpendicular
to
the
momentary
direction
of
the
earth’s
movement
in
its
orbit:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
doch
nicht
ratsam,
die
gleiche
Richtung
ein
zweites
Mal
unmittelbar
nach
dem
ersten
Durchlauf
zu
zeigen
oder
die
Linien
in
einer
Richtung
zu
zeigen,
die
der
Patient
soeben
in
seiner
(falschen)
Antwort
verwendet
hat,
da
Menschen
dazu
neigen,
nicht
noch
einmal
dieselbe
Antwort
zu
geben.
It
is
wise
not
to
show
the
same
direction
a
second
time
immediately
after
the
first
presentation
or
to
show
the
lines
in
a
direction
that
the
person
has
just
used
in
his
(wrong)
answer
because
people
tend
not
to
repeat
an
answer.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
sind
die
Eingriffselemente
zwei
sich
gegenüberliegende
Pins,
welche
die
Schwenkachse
definieren,
wobei
sich
die
Pins
von
den
Führungsarmen
senkrecht
in
einer
horizontalen
Ebene
erstrecken
und
in
der
Aufstiegsposition
jeweils
in
Richtung
einer
Skimittenachse
zeigen.
In
a
further
preferred
embodiment
the
engagement
members
are
two
pins
opposing
each
other,
which
define
the
pivot
axis,
wherein
the
pins
extend
vertically
from
the
guiding
arms
in
a
horizontal
plane
and
in
the
climbing
position
each
point
towards
a
middle
axis
of
the
ski.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
ratsam,
die
gleiche
Richtung
ein
zweites
Mal
unmittelbar
nach
dem
ersten
Durchlauf
zu
zeigen
oder
die
Linien
in
einer
Richtung
zu
zeigen,
die
der
Patient
soeben
in
seiner
(falschen)
Antwort
verwendet
hat,
da
Menschen
dazu
neigen,
nicht
noch
einmal
dieselbe
Antwort
zu
geben.
However,
it
is
wise
not
to
show
the
same
direction
a
second
time
immediately
after
the
first
presentation
or
to
show
the
lines
in
a
direction
that
the
person
has
just
used
in
his
(wrong)
answer
because
people
tend
not
to
repeat
an
answer.
ParaCrawl v7.1
Um
dich
in
eine
Richtung
zu
bewegen,
zeige
mit
der
Maus
in
die
Richtung,
in
die
du
gehen
willst,
und
die
Figur
bewegt
sich.
To
move
in
one
direction,
use
the
mouse
and
point
it
in
the
direction
you
want
to
go,
and
it
will
move.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
die
Linien
auch
nicht
in
einer
Richtung
zeigen,
die
die
Person
soeben
in
ihrer
(falschen)
Antwort
verwendet
hat,
da
Menschen
dazu
neigen,
nicht
noch
einmal
dieselbe
Antwort
zu
geben.
You
should
also
not
show
the
lines
in
a
direction
that
the
person
has
just
used
in
his
answer
(wrong
answer)
because
people
tend
not
to
repeat
an
answer.
ParaCrawl v7.1