Translation of "In eine richtung drängen" in English

Falsch wäre es, das Kind schon früh in eine Richtung drängen zu wollen.

Der Vorschlag der Kommission bevormundet zu stark, denn er versucht die Verbraucher in eine bestimmte Richtung zu drängen, anstatt sie zu informieren.

Hier wird, losgelöst von der erst beginnenden Debatte um die Revision der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen ", versucht, das Novellierungsvorhaben in einem Punkt in eine bestimmte Richtung zu drängen, der inhaltlich und rechtlich in höchstem Maß bedenklich ist.

Sie und einige Ihrer Minister werden Stehvermögen brauchen, damit Sie den Interessensgruppen Paroli bieten können, die uns in eine bestimmte Richtung drängen wollen.

Nur wenige der Mitgliedsländer dieses Parlaments beteiligen sich aktiv am militärischen Kampf gegen die reaktionären Kräfte, welche die Welt durch Terror in eine andere Richtung drängen wollen.

Durch Ersetzung des Individualismus durch den Kollektivismus könnte es die Weltpolitik in eine stark illiberale Richtung drängen.

Wenn wir verhindern wollen, dass uns neue Umstände oder andere Länder in eine Richtung drängen, in die wir nicht hinwollen, dann müssen wir selber so bald wie möglich den Weg bestimmen, der unserer Vorstellung entspricht.

Es gibt eine Reihe wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und umweltbezogener Trends, die, wenn sie unverändert anhalten und keine Gegenmaßnahmen er griffen werden, Europa in eine Richtung drängen können, die einer nachhaltigen Entwicklung entgegengesetzt ist.

Dieser Bericht möchte die Macht der Ärzte, über die sie im Moment verfügen, indem sie Frauen über pränatale Diagnostik in eine bestimmte Richtung drängen, einschränken.

Eine solche Frage, die im Institutionellen Ausschuß vor allem aus den Beratungen zwischen den gesellschafltichen Kräften hervorgegangen ist — die Unter nehmer und die Gewerkschaften waren sich in ihrer Ablehnung bemerkenswert einig —, wird nach wie vor mit gefährlichem Nachdruck auch von Kreisen und Organisationen gestellt, denen es nicht an Möglichkeiten fehlt, die europäische Öffentlichkeit in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Die Story ist nicht zu wörtlich zu nehmen, sondern offen für Interpretationen, anstatt die HörerInnen in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Sie müssen nicht auf alle Fragen eine Antwort wissen und sollten nicht versuchen, ihre Mentees in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Da wir über ein umfassendes Sortiment verfügen, müssen wir Kaufinteressenten nicht in eine bestimmte Richtung drängen.

Der Artikel zeigt, wie schnell Deutsche verärgert sind, wenn man sie versucht über vermeintliche “Entscheidungshilfen” in eine gewisse Richtung zu drängen.

Jedoch solle man sie nicht in eine Richtung drängen, sondern der Freiraum zum Experimentieren sei essenziell für die Entwicklung, sodass sie aktiv an der Gestaltung teilnehmen und eine diverse, unserer Realität entsprechenden KI programmieren.

Darin steckte, neben der Anprangerung der Methoden der Unterdrückung gegenüber den Volksmassen und ganzen Nationen durch den USA-Imperialismus auch die Erkenntnis, daß dieser USA-Imperialismus als konzentrierter Ausdruck der Klassenherrschaft des internationalen Kapitals, sich selbst faschistischer Methoden bedient und diese sogar selbst in anderen Ländern über vielfältige Kanäle fördert und unterstützt, und auch in Deutschland dieses getan hat (und tut), um das Land in eine solche Richtung zu drängen und gegen den revolutionären Sozialismus als auch überhaupt gegen andere Mächte auszuspielen.

Passive Menschen mögen nicht leicht hinter dem Ofen hervor zu locken sein, aber sie lassen sich relativ leicht in eine Richtung drängen.

Die Arbeiterklasse beteiligte sich an diesem Aufstand, wie sie sich an jedem anderen beteiligt hätte, von dem sie erwarten durfte, er werde einige Hindernisse auf ihrem Wege zur politischen Herrschaft und zur sozialen Revolution aus dem Weg räumen oder wenigstens die einflußreicheren, aber weniger mutigen Gesellschaftsklassen in eine entschiedenere revolutionäre Richtung drängen, als sie bisher eingeschlagen.

Thomas B. sagte diesbezüglich:: „Mir war es immer wichtig meinen Söhnen nichts überzustülpen oder sie in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Die Pabloisten behaupteten, es bleibe den Revolutionären nichts anderes übrig, als überall auf der Welt in Kommunistische oder andere reformistische Parteien einzutreten, um diese in eine revolutionäre Richtung zu drängen.

Diesen Umstand können die Großhändler in Effekten, die Banken, benützen, um die Spekulation in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Manche ISFPs reagieren darauf mit einer freundlichen Erwiderung, und sehen darin eine weitere Möglichkeit, ihre Leidenschaften in eine neue Richtung zu drängen.

Pablo schloss daraus, dass stalinistische und andere reformistische Parteien eine annähernd revolutionäre Perspektive verfolgen könnten und es die Aufgabe von Trotzkisten wäre, in solche Parteien einzutreten und diese in eine revolutionäre Richtung zu drängen.

Während des langwierigen und aufwendigen Entscheidungsprozesses hatte ich mich zurückgehalten und mich bemüht, die Schülerinnen und Schüler weder bei der grundsätzlichen Frage nach einem Praktikumsprojekt in einer KZ-Gedenkstätte noch bei der Entscheidung über die auszuwählende Gedenkstätte in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Die Zellmembranmoleküle bewegen sich dabei ähnlich wie Personen in einer Menschenmasse: Nur wenn mehrere im Verbund in eine Richtung drängen, kommt auch das Individuum vorwärts.