Translation of "In eine liste eintragen" in English
Muss
man
sich
in
eine
Liste
eintragen,
oder
ist
das
wie
eine
Sekte?
Do
you
put
your
name
on
a
list,
or
is
it
like
a
sect?
OpenSubtitles v2018
Nach
neuseeländischem
Recht
können
Volksbegehren
nur
abgehalten
werden,
wenn
sich
mindestens
10
%
der
wahlfähigen
Gesamtbevölkerung
in
eine
Liste
eintragen,
die
dann
dem
Parlament
vorgelegt
wird.
Under
New
Zealand
law,
a
referendum
may
be
held
on
any
issue
if
10%
of
electors
sign
a
petition
which
is
presented
to
Parliament.
WikiMatrix v1
Im
ersten
Schulhalbjahr
1972
-
73
ließ
die
Lehrerin
der
Mittelschule
in
Krosna,
Frl.
Danauskait?,
alle
Schüler,
die
an
einem
Ausflug
mit
„Kirchen
besuch"
u.s.w.
teilnehmen
wollten,
in
eine
Liste
eintragen.
During
the
first
half
of
the
1972-73
school
year,
[Miss]
Dainauskait?,
a
teacher
in
the
secondary
school
of
Krosna,
invited
some
students
to
enroll
in
a
group
whose
members
would
make
excursions,
"visit
churches,"
etc.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
viele
Benutzer
einen
Willkommensrabatt
erwarten,
wenn
sie
sich
in
eine
E-Mail-Liste
eintragen?
Did
you
know
that
many
users
expect
a
welcome
discount
when
joining
an
e-mail
list?
CCAligned v1
Hierzu
müssen
sich
die
amerikanischen
Firmen
zuvor
beim
US-Handelsministerium
in
eine
Liste
zertifizierter
Unternehmen
eintragen
lassen
und
sich
dazu
verpflichten,
die
Grundsätze
der
Richtlinie
95/46/EG
zu
beachten.
In
essence,
it
allows
U.S.
companies
operating
in
the
EU
that
opt-in
to
the
Agreement
to
transfer
to
the
States
the
personal
data
of
EU
citizens
by
certifying
to
the
American
Department
of
Commerce
their
compliance
with
framework
principles
based
on
Directive
95/46/EC.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
im
Neuen
Rathaus
ankamen,
sollten
wir
uns
und
die
Organisation,
von
welcher
wir
kommen,
wenn
wir
denn
von
einer
kommen,
in
eine
Liste
eintragen.
When
we
arrived
at
the
New
Town
Hall,
we
had
to
list
ourselves
and
the
organization
from
which
we
came
if
we
come
from
one.
ParaCrawl v7.1
Eintrag
in
die
"Schwarze
Liste":
Unser
spanisches
Team
kann
Ihren
Schuldner
in
eine
sogenannte
"Schwarze
Liste"
eintragen
lassen,
die
ASNEF.
Registration
on
the
black
list:
Our
Spanish
team
can
also
register
your
debtor
on
a
black
list,
(the
"ASNEF
").
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Schnittstelle
mit
Pipedrive
können
Sie
Ihre
Kontakte
von
Benchmark
automatisch
in
eine
Liste
auf
Benchmark
eintragen
.
With
our
Pipedrive
integration,
you
can
automatically
add
your
contacts
in
Pipedrive
to
a
Benchmark
list
.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Direct
Marketing
Association,
sagen
38
%
der
Leute,
dass
sie
sich
in
eine
E-Mail-Liste
eintragen,
um
solche
Angebote
zu
erhalten.
No,
because
according
to
Direct
Marketing
Association,
38%
of
people
say
that
receiving
special
offers
is
the
top
reason
they
subscribe
to
an
email
list.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Zahlen
der
Klimabilanz
haben
wir
bei
den
Emissionen
aus
dem
Pendelverkehr
gute
Fortschritte
erzielt
–
allerdings
sind
diese
Werte
mit
Vorsicht
zu
genießen:
Zum
einen
basiert
die
Erhebung
der
Pendelkilometer
darauf,
dass
sich
alle
Kollegen,
die
umweltfreundlich
zur
Arbeit
kommen,
freiwillig
in
eine
Liste
eintragen.
According
to
data
from
our
carbon
footprint,
we
have
achieved
good
progress
-
but
these
values
have
to
be
treated
with
caution.
On
the
one
hand,
the
collection
of
commuting
kilometers
of
employees
who
use
environmentally
friendly
transportation
is
based
on
voluntary
self-reporting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
mit
Vorsicht
zu
genießen:
Zum
einen
basiert
die
Erhebung
der
Pendelkilometer
darauf,
dass
sich
alle
Kollegen,
die
umweltfreundlich
zur
Arbeit
kommen,
freiwillig
in
eine
Liste
eintragen.
These
values
have
to
be
treated
with
caution.
On
the
one
hand,
the
collection
of
commuting
kilometers
of
employees
who
use
environmentally
friendly
transportation
is
based
on
voluntary
self-reporting.
ParaCrawl v7.1
Während
der
zweiten
Woche
mussten
sie
tatsächlich
ihre
Namen
in
eine
Liste
eintragen
(weil
der
Raum
beim
letzten
Mal
so
voll
gewesen
war).
Und
viele
Leute
wurden
weggeschickt,
weil
sie
sich
nicht
eingetragen
hatten.
During
the
second
week
they
actually
had
to
put
their
names
on
a
list
(because
the
room
was
so
full
last
time)
and
many
people
were
turned
away
because
they
had
not
done
so.
ParaCrawl v7.1
Wer
gerne
daran
teilnehmen
möchte,
darf
sich
über
das
in
einigen
Tagen
online
verfügbare
Anmeldeformular
in
eine
Liste
eintragen.
Ein
Newsletter
informiert
dann
regelmäßig
über
alle
Programmpunkte.
Ebenso
werden
Links
zu
Anreise
und
Hotelbuchung
eingefügt.
Those
who
would
like
to
participate,
may
subscribe
via
the
online
registration
form
available
in
a
few
days.
A
newsletter
will
inform
you
regularly
about
all
program
points.
Likewise,
links
are
included
for
arrival
and
hotel
booking.
CCAligned v1
Südafrika
hat
derzeit
in
der
Liste
einen
Eintrag
für
Zuchtwild.
South
Africa
is
currently
included
in
the
list
for
farmed
game.
DGT v2019
Über
die
Schaltfläche
"entfernen"
kann
der
in
einer
Liste
markierte
Eintrag
entfernt
werden.
Via
the
button
"remove"
the
marked
item
in
the
list
can
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
in
diese
Liste
ein
Eintrag
zu
Israel
aufgenommen
werden,
in
dem
das
von
den
HPAI-Ausbrüchen
vom
8.
und
9.
März
2012
betroffene
Gebiet
angegeben
wird.
An
entry
for
Israel
should
therefore
be
inserted
in
that
table
indicating
the
area
in
Israel
that
is
affected
by
the
outbreaks
of
HPAI
of
8
and
9
March
2012.
DGT v2019
Falls
es
für
eine
bestimmte
Bezeichnung
keine
Abweichung
von
der
deutschen
Lautschrift
in
einer
anderen
Sprache
gibt,
ist
in
der
Liste
ein
entsprechender
Eintrag
nicht
vorhanden.
If
there
is
no
difference
from
the
German
phonetic
notation
in
another
language
for
a
particular
indication,
no
such
entry
will
be
available
in
the
list.
EuroPat v2
Die
Herrscher
selbst
dürfen
sich
wohl
in
alle
Listen
eintragen
und
um
den
Sieg
ringen,
die
Ritter
dürfen
sich
nur
in
jeweils
einer
Liste
eintragen.
The
rulers
may
probably
register
themselves
into
all
lists
and
for
the
victory
struggle,
the
knights
may
only
in
in
each
case
a
list
register
itself.
ParaCrawl v7.1
A:
Wenn
Sie
die
Unterschiede
zwischen
zwei
Überarbeitungen
desselben
Dokuments
zeigen
wollen,
können
Sie
einen
Änderungslog
implementieren
und
die
Unterschiede
in
einer
Liste
der
Log-Einträge
anzeigen.
A:
If
you
need
to
show
the
differences
between
two
revisions
of
the
same
document,
you
could
implement
a
change
log
and
show
the
differences
as
a
list
of
log
entries
recorded
between
some
dates.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schaltflächen
"nach
oben"
kann
ein
bereits
in
einer
Liste
enthaltener
Eintrag
um
eine
Position
nach
oben
verschoben
werden,
sofern
er
nicht
schon
an
der
ersten
Stelle
steht.
Via
the
"move
up"
button
you
can
reposition
an
existing
entry
in
the
list
of
entries.
The
entry
is
moved
up
one
position,
if
it
is
not
already
at
the
top
of
the
list.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schaltfläche
"nach
unten"
kann
ein
bereits
in
einer
Liste
enthaltener
Eintrag
um
eine
Position
nach
unten
verschoben
werden,
sofern
er
nicht
schon
an
der
letzten
Stelle
steht.
Via
the
"move
down"
button
you
can
reposition
an
existing
entry
in
the
list
of
entries.
The
entry
is
moved
down
one
position,
if
it
is
not
already
at
the
bottom
of
the
list.
ParaCrawl v7.1
Fügt
einen
neuen
Eintrag
in
die
Liste
ein.
Der
Eintrag
wird
am
Anfang
der
Liste
eingefügt
und
kann
mit
den
Knöpfen„
Nach
oben“
und„
Nach
unten“
verschoben
werden.
Adds
a
new
item
to
the
list.
The
item
will
be
inserted
at
the
top
of
the
list
and
can
be
moved
using
the
up
and
down
buttons.
KDE4 v2
Klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Eintrag
erstellen,
wählen
Sie
den
gesamten
Platz
durch
einen
Klick
auf
den
nicht
ausgewählten
leeren
Platz
und
einen
Klick
auf
OK.
Jetzt
sollten
Sie
in
der
Liste
einen
Eintrag
"Partition
0"
sehen.
Click
on
Create
Entry
button,
choose
all
the
space
by
clicking
on
unselected
empty
space
and
click
OK.
Now
in
the
list
you
should
see
a
"Partition
0"
entry.
ParaCrawl v7.1