Translation of "In dieser schreibweise" in English
Hat
der
Autor
Wörter
ungewöhnlich
buchstabiert,
so
belassen
wir
sie
in
dieser
Schreibweise.
If
the
author
spelled
words
oddly,
we
leave
them
spelled
that
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
aber
noch
nie
als
Verb
in
dieser
Schreibweise
gesehen
und
ich
dachte
bestürzt,
dass
das
so
unter
meinem
Namen
im
Magazin
erscheinen
würde.
I'd
never
seen
it
used
as
a
verb
with
this
spelling,
and
I
was
distraught
to
think
that
"mic'ed"
would
get
into
the
magazine
on
my
watch.
TED2020 v1
Auch
Arzt,
Bank,
Blumen,
FKK,
Flirt
oder
Jobs
finden
sich
in
dieser
kryptischen
Schreibweise.
Doctor,
bank,
flowers,
FKK,
flirt
or
jobs
are
likewise
to
be
found
in
this
same
cryptic
presentation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Autor
Wörter
in
einer
ungewohnten
Art
buchstabiert,
lassen
Sie
diese
bitte
in
dieser
Schreibweise.
If
the
author
spelled
words
oddly,
leave
them
spelled
that
way.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
haben
Sie
einen
Substanz-Namen
gewählt,
der
entweder
in
dieser
Schreibweise
bei
uns
nicht
geführt
wird,
oder
der
in
unserer
Datenbank
noch
nicht
vorhanden
ist.
Probably
you
have
chosen
a
substance
name
that
is
not
known
in
this
spelling
in
our
database
or
not
recorded
yet.
CCAligned v1
So
wie
an
und
durch
Alex
experimentiert
wurde,
experimentieren
und
charakterisieren
die
Brasilianer
als
eine
Einheit
das
Werk
A-Lex
(bedeutet
im
russischen
in
dieser
Schreibweise
"gesetzlos").
As
they
experimented
on
and
through
Alex
as
experimental
the
Brazilians
as
a
unit
characterize
the
opus
A-Lex
(in
this
spelling
A-Lex
means
"lawless"
in
Russia).
ParaCrawl v7.1
Der
Name
«Artischock»,
der
in
dieser
Schreibweise
erstmals
1556
erscheint,
hat
sich
aus
dem
arabischen
al-harsúf
über
das
spanische
alcarchofa,
das
französische
artichaut
und
das
norditalienische
artiocco
entwickelt.
The
name
'artichoke'
which
first
appeared
with
this
spelling
in
1556
comes
from
the
Arabic
al-harsúf
through
the
Spanish
alcarchofa,
the
French
artichaut
and
the
northern
Italian
artiocco.
Botanical
Characteristics
ParaCrawl v7.1
So
wie
an
und
durch
Alex
experimentiert
wurde,
experimentieren
und
charakterisieren
die
Brasilianer
als
eine
Einheit
das
Werk
A-Lex
(bedeutet
im
russischen
in
dieser
Schreibweise
„gesetzlos“).
As
they
experimented
on
and
through
Alex
as
experimental
the
Brazilians
as
a
unit
characterize
the
opus
A-Lex
(in
this
spelling
A-Lex
means
“lawless”
in
Russia).
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Oktober
1990
beantragte
er
beim
Standesamt
Altensteig
die
Berichtigung
seines
Familiennamens
im
Heiratsbuch
von
"Konstadinidis"
in
"Konstantinidis",
weil
diese
Schreibweise
Deutschsprachigen
die
korrekte
Aussprache
seines
Namens
im
Griechischen
so
genau
wie
möglich
angebe
und
außerdem
sein
Name
in
seinem
griechischen
Reisepaß
in
dieser
Form
in
lateinische
Schriftzeichen
umgeschrieben
sei.
On
31
October
1990
he
applied
to
the
registry
office
for
the
entry
of
his
surname
to
be
rectified
by
replacing
"Konstadinidis"
with
"Konstantinidis",
on
the
ground
that
that
spelling
indicated
as
faithfully
as
possible
to
German
speakers
the
correct
pronunciation
of
his
name
in
Greek
and
that,
furthermore,
his
name
was
thus
transliterated
into
Latin
characters
in
his
Greek
passport.
EUbookshop v2