Translation of "In diesem status" in English

Bier hat in diesem Land den Status eines bedeutenden Nahrungsmittels.
In this part of Germany, beer has the status of an important foodstuff.
EUbookshop v2

In Shops mit diesem Status können Sie zudem keine Trusted Shops Garantie abschließen.
Is it not possible to take out Trusted Shops guarantee in shops with this status.
ParaCrawl v7.1

Was unsere Software in diesem Status macht hängt von der aktuellen Eingabe ab:
What our software does in this state again depends on the current input:
ParaCrawl v7.1

In diesem Status ist das Wort des HERRN selten.
In this state the word of the Lord becomes rare.
ParaCrawl v7.1

In diesem Status befand sich kürzlich die Bella Mente.
Exactly the position Bella Mente recently found herself in.
ParaCrawl v7.1

In Development: Produkte in diesem Status sind noch in der Entwicklung.
In Development: Products listed in this state are still in their development stage.
ParaCrawl v7.1

Naguib wurde unter Hausarrest gesetzt und er verbrachte 18 Jahre in diesem Status.
Naguib was placed under house arrest and he spent 18 years in this status.
ParaCrawl v7.1

Sie können eine Kampagne in diesem Status weder aktivieren noch starten.
You cannot activate or start a campaign in this status.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten mit unserer Eingabe in diesem Status folgendermaßen umgehen:
Here is how we need to handle our input in this state:
ParaCrawl v7.1

Die Transaktions-Mail kann in diesem Status nicht gestartet werden.
The transactional mail cannot be started in this status.
ParaCrawl v7.1

Auch Spiele in diesem Status können noch verbessert und erweitert werden.
Games in this state can be improved and extended as well.
ParaCrawl v7.1

Es ist uns leider nicht erlaubt, in diesem Status über unseren Bericht zu sprechen.
We're not at liberty to disclose what is in our report at this time.
OpenSubtitles v2018

Der Code war in diesem Status leider weit davon entfernt, veröffentlicht werden zu können.
At that time the code was far from ready to be released into the wild.
ParaCrawl v7.1

In diesem Status ist somit auch der Anschluss zur Aufnahme des Schweißdrahts 13 vollständig gebildet.
In this state thus, also the connection for receiving the welding wire 13 is designed completely.
EuroPat v2

Der Richter stimmte alle Punkte und bestätigt in diesem Fall den Status Smith als Journalist.
The judge agreed with all items and confirmed in this case Smith’s status as a journalist.
ParaCrawl v7.1

Anders als bei der Brexit-Abstimmung, würde ein Nein in diesem Referendum den Status quo zementieren.
Unlike in the Brexit vote, a No in this referendum would cement the status quo.
ParaCrawl v7.1

Mit der Übergangsregelung schließlich bin ich nicht einverstanden, weil ich das so verstehen muß, daß derselbe Titel - in diesem Fall der Status eines gewählten Abgeordneten - unterschiedliche Rechte begründet.
Finally, in connection with the transitional arrangements, I differ because, as I see it, the same status, in this case that of a directly elected parliamentarian, can bring with it different rights.
Europarl v8

Wird eine Funktionsstörung mit dem Status „bestätigt und aktiv“ über einen vollständigen Betriebszyklus vom System nicht mehr erkannt, ist sie zu Beginn des nächsten Betriebszyklus in den Status „früher aktiv“ zu versetzen und in diesem Status zu halten, bis sie nach Absatz 4.4 durch ein Diagnosetool gelöscht oder aus dem Rechnerspeicher entfernt wird.
When a confirmed and active malfunction is no longer detected by the system during a complete operating sequence, it shall be given the previously active status by the start of the next operating sequence and keep that status until the OBD information associated with this malfunction is erased by a scan tool or erased from the computer memory according to paragraph 4.4.
DGT v2019

Wird eine Funktionsstörung mit dem Status ‚bestätigt und aktiv‘ über einen vollständigen Betriebszyklus vom System nicht mehr erkannt, ist sie zu Beginn des nächsten Betriebszyklus in den Status ‚früher aktiv‘ zu versetzen und in diesem Status zu halten, bis sie nach Absatz 4.4 durch ein Diagnosetool gelöscht oder aus dem Rechnerspeicher entfernt wird.“
When a confirmed and active malfunction is no longer detected by the system during a complete operating sequence, it shall be given the previously active status by the start of the next operating sequence and keep that status until the OBD information associated with this malfunction is erased by a scan tool or erased from the computer memory according to paragraph 4.4.’
DGT v2019

Serbien hat in diesem Frühjahr den Status eines Bewerberlandes erhalten, wie ihn Montenegro und auch Ihr Land, Präsident Ivanov, schon haben.
Serbia became a candidate country this spring, joining in this respect Montenegro, and also your country, President Ivanov.
TildeMODEL v2018

Meiner Einschätzung nach wäre es sinnvoller, in diesem Bereich am Status quo festzuhalten und kein Feld für neue Auseinandersetzungen zu eröffnen.
If he had done so, more Members and members of staff would have been available for that important vote.
EUbookshop v2

Auf der Basis dynamischer Paneldatenmodelle, bei denen der aktuelle Arbeitsmarktstatus als Funktion früherer Arbeitsplatzmerkmale und des früheren Erwerbsstatus sowie einer Reihe individueller, haushalts- und arbeitsplatzbezogener Merkmale modelliert ist, wurden sowohl die Determinanten des aktuellen Erwerbsstatus als auch die Persistenz in diesem Status untersucht.
Since job-shopping is an acceptable form of behaviour for young workers who move from job to job until they find suitable employment and firms might therefore be less likely to use young peoples’ past unemployment history as a signal of low productivity to the same extent as for older workers, the unemployment status at the previous date of interview was interacted with age .
EUbookshop v2

Die primäre Frage, die sich hier hinsichtlich der Beziehung zwischen Langzeitarbeitslosigkeit und einigen der wichtigen persönlichen, sozialen und wirtschaftlichen Merkmale der davon Betroffenen stellt, ist, ob bestimmte Gruppen von Arbeitslosen tendenziell über einen längeren Zeitraum in diesem Status verbleiben als andere.
Although longitudinal data on labour market flows are required to test this hypothesis explicitly, it is indirectly supported by the universally lower proportion of longterm un employed in the age group 15-24.
EUbookshop v2

In einer bevorzugten Ausgestaltung des Regelverfahrens ist für die Nachführschaltung vorgesehen, daß in dieser die Differenz zwischen der Stellgröße am Ausgang des Reglers und der Stellung des Abblaseventils gebildet wird, daß diese Differenz mit einem vorgebbarem Grenzwert verglichen wird und daß, solange ein Überschreiten des Grenzwertes durch diese Differenz vorliegt, am Ausgang der Nachführschaltung ein den nachgeschalteten Nachführ-Integrierer des Reglers oder der Handsteuerung in den Status des Nachführens umschaltendes und in diesem Status haltendes logisches Steuersignal aus dem Vergleichsergebnis und dem Ausgangssignal der Sicherheitssteuerung durch eine logische UND-Operation erzeugt wird.
In one preferred embodiment of the method of regulation, the difference between the adjustment parameter at the output terminal of the regulator and the state of the blow-off valve is constructed in the readjustment circuit and compared with a prescribed threshold and a logical control signal that shifts the downstream readjustment integrator in the regulator or in the manual controls to the readjustment state and maintains it there is generated at the output terminal of the readjustment circuit from the result of the comparison and from the output signal from the safety controls by a logical AND operation as long as the difference exceeds the threshold.
EuroPat v2