Translation of "In die schranken verweisen" in English
Damals
zögerte
die
internationale
Gemeinschaft,
den
Diktator
in
die
Schranken
zu
verweisen.
At
that
time
the
international
community
hesitated
to
put
the
dictator
in
his
place.
EUbookshop v2
Die
internationale
Staatengemeinschaft
ist
aufgefordert,
die
blutigen
Übergriffe
in
Kambodscha
unmißverständlich
und
scharf
zu
verurteilen
und
Hun
Sen
in
die
Schranken
zu
verweisen.
The
international
community
of
states
has
been
called
upon
to
condemn,
roundly
and
unambiguously,
the
bloody
attacks
in
Cambodia,
and
to
put
Hun
Sen
in
his
place.
Europarl v8
In
Europa
kann
Deutschland
darauf
vertrauen,
dass
die
USA
ihm
dabei
beistehen
würden,
ein
aggressives
Russland
in
die
Schranken
zu
verweisen,
während
Russland
weiß,
dass
Deutschland
weiter
an
die
USA
gebunden
sein
wird
und
daher
von
diesen
gebändigt
wird.
In
Europe,
Germany
can
be
confident
that
the
US
would
help
to
contain
an
aggressive
Russia,
while
Russia
knows
that
Germany
will
remain
tied
to,
and
thus
restrained
by,
the
US.
News-Commentary v14
Aber
er
wird
uns
die
Kraft
geben,
ihnen
zu
widerstehen
und
sie
in
die
Schranken
zu
verweisen.
But
he
will
give
us
the
strength
to
withstand
them
and
keep
them
within
bounds.
ParaCrawl v7.1
In
Spanien
hatte
sich
der
Wind
zu
drehen
begonnen
und
der
Teil
der
CNT,
der
seinen
Schwerpunkt
auf
gewerkschaftliche
Aktionen
anstatt
auf
ideologische
Debatten
legte,
war
dabei,
den
Einfluss
der
Dogmatiker
in
die
Schranken
zu
verweisen.
In
Spain,
the
tables
had
started
to
turn,
and
the
part
of
the
CNT
which
emphasized
collective
action
over
ideological
debates
was
about
to
put
the
dogmatists
in
their
place.
ParaCrawl v7.1
Letzere
schienen
auf
dem
guten
Wege,
um
die
Amerikaner
in
die
Schranken
zu
verweisen
mit
Tempofahrern
wie
Julich,
Voigt
oder
Zabriskie,
als
der
Sieger
der
ersten
Etappe
in
den
engen
Strassen
von
Blois
stürzte
und
so
2
km
vor
dem
Ziel
sein
gelbes
Trikot
an
Lance
Armstrong
verlor.
The
first
ones,
led
by
the
fantastic
rouleurs
like
Voigt,
Julich
and
Zabriskie
seemed
to
be
on
the
way
to
beat
the
Americans,
but
the
winner
of
the
first
stage
crashed
in
the
narrow
streets
of
Blois,
with
less
than
2
km
to
go
and
by
doing
so,
he
lost
his
yellow
jersey
to
Lance
Armstrong.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
sich
Peitscheninhaber
und
die
Qualität
der
Peitsche
als
Reaktion
auf
die
Geschehnisse
verkehrt:
Stellt
zunächst
Lou
eine
Art
antreibende
Muse
mit
dem
lustig-symbolischen
Blumenpeitschchen
dar,
so
ist
es
im
Zarathustra
die
Alte,
welche
die
Peitsche
nicht
zu
vergessen
mahnt,
um
sich
vor
falschen
Verführungen
durch
das
Weibliche
zu
sichern
und
es
damit
in
die
"gehörigen"
Schranken
zu
verweisen.
However,
as
a
reaction,
the
whip
and
and
the
quality
of
the
whip
have
changed:
While
in
this
photo,
Lou
was
supposed
to
represent
a
kind
of
mischievous
muse
with
her
whip
to
which
a
flower
was
tied,
in
Zarathustra,
the
old
woman
who
reminds
him
not
to
forget
his
whip
in
order
to
preserve
himself
from
the
wiles
of
women
and
thereby
referring
woman
back
into
her
"appropriate
boundaries".
ParaCrawl v7.1