Translation of "In die heimat zurückkehren" in English

Ich bitte lediglich um Erlaubnis, in die Heimat zurückkehren zu dürfen.

Ende der 1960er Jahre konnte die Familie in die Heimat zurückkehren.

Wegen der Wirtschaftskrise mussten sie aber in die Heimat zurückkehren.

Fronia werde in die Heimat zurückkehren.

Sie helfen damit auch anderen Menschen, die in ihre Heimat zurückkehren.

Im Januar 1993 konnten aufgrund der Vereinbarung bereits rund 2.500 Flüchtlinge in die Heimat zurückkehren.

Dann kam die Reise an ihr Ende und ich wollte in die Heimat zurückkehren, als...

Und ich weiß genau, Ihr lasst mich enthaupten, sobald wir in die Heimat zurückkehren.

Nun kann er als reicher Mann in die Heimat zurückkehren und sich eine Frau suchen.

Beratungs- und Qualifizierungsangebote ermöglichen berufliche Perspektiven für Flüchtlinge und Migranten, die in ihre Heimat zurückkehren.

Zum einen gibt es Angebote für Migranten in Deutschland, die in ihre Heimat zurückkehren möchten.

Wir dürfen Milosevi nicht den großen Sieg ermöglichen, daß er den Kosovo letztlich albanerfrei gemacht hat und daß die albanische Bevölkerung, die über ganz Europa verstreut ist, nicht mehr in die Heimat zurückkehren kann.

Mit dem Helikopter flogen wir nach Jaffna, sahen die zerstörten Dörfer und die Demonstrationen der Bürger, die in ihre Heimat zurückkehren wollten.

Bis zum Sommer 1192 wurde deutlich, dass Richard dringend in die Heimat zurückkehren musste, um seine Interessen zu verteidigen.

Diese chinesische örtliche Gesandtschaft konnte wegen des Aufstands von An Lushan nicht in die Heimat zurückkehren und wurde schließlich in Japan eingebürgert.

Arafats Nachfolger muss einen Balanceakt schaffen zwischen den Verhandlungen mit Israel, in denen es zu Zugeständnissen im Hinblick auf das „Rückkehrrecht“ der Flüchtlinge nach Palästina kommen muss, und den Wünschen von mehr als drei Millionen Palästinensern, die in ihre Heimat zurückkehren wollen, aus der sie in den Kriegen von 1948 und 1967 vertrieben wurden.

Die Menschen, die in ihre Heimat zurückkehren, finden Dörfer und Häuser vor, die durch den Krieg schwer beschädigt wurden.

Aber eines Tages, vielleicht in einer Woche, einem Jahr an dem Tag, an dem wir alle in die Heimat zurückkehren werdet ihr sehr stolz sein auf das, was ihr hier geschaffen habt trotz der großen Widrigkeiten.

Flüchtlingenund Vertriebenen, die in ihre Heimat zurückkehren wollen, muss ermöglicht werden, dies raschund ungehindert zu tun.

Wir dürfen Milosevic nicht den großen Sieg ermöglichen, daß er den Kosovo letztlich albanerfrei gemacht hat und daß die albanische Bevölkerung, die über ganz Europa verstreut ist, nicht mehr in die Heimat zurückkehren kann.

Im Gegensatz zur Kommission haben wir gefordert, daß aus dem FORCE-Programm auch Arbeitslose und Arbeitnehmer profitieren dürfen, die keine Angehörigen von Mitgliedsländern sind, bzw. Jugendliche und Frauen, die in ihre Heimat zurückkehren wollen, sowie Personen, die eine selbständige Tätig keit ausüben.

Man gab Cäsar die Kilometer zurück, die Cäsar gehörten, und für mein Land, Frankreich, war das eine gute Regelung, da wir ein Gebiet sind, durch das sich von Deutschland oder Spanien her die Wanderarbeitnehmer ergießen, die in ihre Heimat zurückkehren.

Auch an Heimatvertriebene sowie an Flüchtlinge, die in ihre Heimat zurückkehren, wird derzeit weiterhin Hilfe geleistet, und inzwischen wurde in Chiapas auch ein Projekt zur Verbesserung des sehr besorgniserregen­den Zustande des Gesundheitswesens erstellt.

Flüchtlingen und Vertriebenen, die in ihre Heimat zurückkehren wollen, muss er möglicht werden, dies rasch und unbehindert zu tun.

Dafür rekrutiert CIM auf dem deutschen Arbeitsmarkt Fachkräfte aus EU-Staaten sowie in Deutschland ausgebildete Experten aus Entwicklungsländern, die in ihre Heimat zurückkehren wollen.

Für das Volk beginnt der Trost mit der Möglichkeit, auf dem Weg Gottes zu gehen: auf einem neuen, begradigten und gangbaren Weg, einem Weg, der in der Wüste bereitet werden soll, damit es sie durchqueren und in die Heimat zurückkehren kann.