Translation of "In die gewünschte richtung" in English
Das
geht
also
wohl
in
die
von
Ihnen
gewünschte
Richtung.
That
therefore
goes
in
the
direction
which
you
appear
to
wish.
Europarl v8
Dadurch
soll
erreicht
werden,
dass
die
Entwicklung
in
die
gewünschte
Richtung
geht.
The
purpose
is
to
help
developments
proceed
in
the
right
direction.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
dies
alles
in
die
von
uns
gewünschte
Richtung
geht.
I
believe
that
everyone
will
see
this
as
a
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Durch
Bewegen
des
Gerätes
springt
der
Doodler
in
die
gewünschte
Richtung.
For
devices
with
an
accelerometer,
players
tilt
the
device
from
side
to
side
to
move
the
Doodler
in
the
desired
direction.
Wikipedia v1.0
Die
jüngsten
diesbezüglichen
Beschlüsse
des
Rates
gehen
nur
teilweise
in
die
gewünschte
Richtung.
The
latest
Council
decisions
in
this
field
go
only
partially
in
the
desired
direction.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Kommission
gehen
diese
Änderungen
in
die
vom
EP
gewünschte
Richtung.
The
Commission
considers
that
those
amendments
reflect
the
wishes
of
Parliament.
TildeMODEL v2018
Sie
lenkten
Ermittlungen
der
alten
Morde
in
die
gewünschte
Richtung.
You
just
kept
pulling
the
right
old
murders,
take
the
case
wherever
you
wanted
it
to
go.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
das
Fließverhalten
in
die
gewünschte
Richtung
verbessert.
The
flow
behavior
towards
the
desired
direction
is
thereby
improved.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
polaren
Lösungsmitteln
läuft
die
Reaktion
in
die
gewünschte
Richtung.
When
polar
solvents
are
used,
the
reaction
proceeds
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
ungleichen
Steuerimpulse
bewegt
sich
das
Stellglied
in
die
gewünschte
Richtung.
Due
to
these
unequal
control
pulses,
the
actuator
moves
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Gasströmung
in
die
gewünschte
Richtung
erzeugt.
In
this
way
gas
flow
in
a
desired
direction
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Auswahl
rückt
damit
ein
wenig
in
die
gewünschte
Richtung.
The
selection
will
move
a
small
amount
in
the
direction
you
indicate.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
und
unterstützen
Sie
in
die
gewünschte
Richtung
zu
wachsen.“
We
challenge
and
support
you
to
grow
in
the
direction
you
want.”
CCAligned v1
Geht
Ihr
Blog
in
die
gewünschte
Richtung?
Is
your
blog
going
in
the
direction
you
want
it
to?
CCAligned v1
Vibration
fördert
Material
in
die
gewünschte
Richtung.
Vibration
promotes
material
in
the
desired
direction.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
Ihre
Maus,
um
Bälle
in
die
gewünschte
Richtung
zu
werfen.
Use
your
mouse
to
throw
balls
in
the
desired
direction.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
Zubehörs
kann
die
Sensoreinheit
in
die
gewünschte
Richtung
geneigt
werden.
The
accessory
allows
the
sensor
unit
to
be
tilted
in
the
desired
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
evtl.
in
die
von
dir
gewünschte
Richtung.
Catz,
You
make
a
couple
of
solid
points.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Drehzahländerungen
lassen
sie
sich
in
die
gewünschte
Richtung
drehen.
They
are
moved
to
the
desired
position
by
rotational
speed
regulation.
ParaCrawl v7.1
Das
elastische
Element
erlaubt
die
Justierung
der
erforderlichen
Kraft
in
die
gewünschte
Richtung.
The
elastic
element
allows
the
adjustment
of
the
necessary
force
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Die
Verstärkungsfäden
werden
in
die
gewünschte
Richtung
orientiert.
The
reinforcing
threads
are
oriented
into
the
desired
direction.
EuroPat v2
Über
Drehung
dieser
Bolzen
wird
der
Ruderkoker
in
die
gewünschte
Richtung
bewegt.
The
rudder
trunk
is
moved
in
the
desired
directed
by
turning
this
bolt.
EuroPat v2
Das
Umlenkelement
31
reflektiert
die
Wellenfront
8R
in
die
gewünschte
Richtung.
The
deflection
element
31
reflects
the
wave
front
8
R
into
the
desired
direction.
EuroPat v2
Durch
die
Leitbleche
wird
die
Flüssigkeit
zusätzlich
in
die
gewünschte
Richtung
geführt.
With
the
guide
plates,
the
liquid
is
additionally
guided
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Sperrorgane
10
in
die
gewünschte
Richtung
bewegt.
As
a
result,
the
locking
members
10
are
moved
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Ein
Wert
kleiner
Null
zeigt
in
die
gewünschte
Richtung
einer
Rotverschiebung
der
Gelbkomponente.
A
value
less
than
zero
indicates
the
desired
red
shift
of
the
yellow
component.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
wird
eine
Gasströmung
in
die
gewünschte
Richtung
erzeugt.
In
this
way,
a
gas
flow
in
a
predetermined
direction
is
created.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
eine
besonders
effektive
Beschleunigung
in
die
gewünschte
Richtung
erzielen.
A
particularly
effective
acceleration
in
the
desired
direction
can
thereby
be
achieved.
EuroPat v2
Fahren
Sie
in
die
gewünschte
Richtung.
Drive
in
the
desired
direction.
ParaCrawl v7.1