Translation of "In die falschen hände geraten" in English

Es ist in die falschen Hände geraten.

It has got into the wrong hands.

Europarl v8

Ist doch egal, das Geld darf nicht in die falschen Hände geraten.

Whatever the reason, we can't afford to give this money to the wrong people.

OpenSubtitles v2018

Die Fotos werden nicht in die falschen Hände geraten.

These photos aren't going to fall into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Dann wären die Laufwerke nie in die falschen Hände geraten.

Then the drives would've never fallen into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Dann wären die Festplatten nie in die falschen Hände geraten.

Then the drives would have never fallen into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Ihr wollt gewiss nicht, dass die in die falschen Hände geraten.

You wouldn't want this to fall into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Lass sie nicht in die falschen Hände geraten.

Do not let them get into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Um zu verhindern, dass Sie in die falschen Hände geraten.

Keep them from falling into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte nicht, dass Sie in die falschen Hände geraten.

I don't want you meeting the wrong people.

OpenSubtitles v2018

So etwas darf natürlich nicht in die falschen Hände geraten.

One wouldn't want to see it falling into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Das darf nicht in die falschen Hände geraten.

Imagine how dangerous this would be in the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Wir vermuten aber, dass die Waffen in die falschen Hände geraten sind.

We now have a lead which shows that some of the weapons have fallen into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Das Ding darf nicht in die falschen Hände geraten,

That thing is not to go over to the other side...

OpenSubtitles v2018

Es sollte nicht in die falschen Hände geraten.

I sent it, I hoped it wouldn't get into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Es darf nicht in die falschen Hände geraten.

Can't let it fall into the wrong hands, eh?

OpenSubtitles v2018

Wenn diese Ausweise in die falschen Hände geraten...

If those IDs fall into the wrong hands....

OpenSubtitles v2018

Es wäre schlimm gewesen, wenn es in die falschen Hände geraten wäre.

Yeah, would've been bad news if it had fallen into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Ihr Manuskript ist lediglich in die falschen Hände geraten.

I told you. Your manuscript went astray, that's all.

OpenSubtitles v2018

Besser das, als dass sie in die falschen Hände geraten wäre.

Better lost than in the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Dank des fleißigen FBI wird dieser Staubsauger nicht in die falschen Hände geraten.

Thanks to the diligence of the FBI, this particular vacuum cleaner will not fall into the wrong hands.

OpenSubtitles v2018

Ihre Suchdetails dürfen nie in die falschen Hände geraten.

Your search data should never fall into the wrong hands.

CCAligned v1

Deine sichtbaren Kontaktdaten könnten so in die falschen Hände geraten.

If your contact details are visible in your profile, they could fall into the wrong hands.

ParaCrawl v7.1

Einer der Web größte Suchbegriff liegt in die falschen Hände geraten.

One of the Web's biggest search term lies in the wrong hands.

ParaCrawl v7.1

Doch was passiert, wenn diese Technologien in die falschen Hände geraten?

But what happens if technology falls into the wrong hands?

ParaCrawl v7.1

Ja, Waffen können in die falschen Hände geraten.

Yes, weapons can get into the wrong hands.

ParaCrawl v7.1

Passworthinweise, Fotos, Texte und E-Mails könnten in die falschen Hände geraten.

Password hint questions, photos, texts, and emails could get into the wrong hands.

ParaCrawl v7.1

Wir alle haben uns entschieden, zu verhindern, dass Kleinwaffen in die falschen Hände geraten.

We are all agreed that small arms have to be prevented from getting into the wrong hands.

Europarl v8

Wenn diese Gegenstände in die falschen Hände geraten, kann das die ganze Welt gefährden.

These items end up in the wrong hands. It can endanger the entire world.

OpenSubtitles v2018

Wenn diese Infos in die falschen Hände geraten, besteht eine Bedrohung des Präsidenten.

If that intel has fallen into the wrong hands, then we have a threat to the president.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

in die hände bekommen in die hände geraten in die krise geraten in die hände gefallen

in die falschen hände geraten in die schlagzeilen geraten in die Hände in die hände gelangen

in die hände nehmen in die Hände spielen