Translation of "In der praxis testen" in English
Ich
glaube,
wir
sollten
das
Ganze
in
der
Praxis
testen.
It
has
been
said
over
and
over
again
in
this
House.
EUbookshop v2
In
Kürze
wollen
sie
an
einem
Demonstrationsfahrzeug
die
Ergebnisse
in
der
Praxis
testen.
Soon,
they
want
to
test
the
results
in
practice
on
a
demonstration
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Möglichkeit
also,
Ihre
Sprachkenntnisse
einmal
in
der
Praxis
zu
testen.
It's
a
good
opportunity,
though,
to
test
out
your
language
knowledge.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
das
Gelernte
in
der
Praxis
testen.
This
is
how
you
put
what
you
have
learned
to
test
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Du
möchtest
das
in
der
Hochschule
vermittelte
Wissen
auch
in
der
Praxis
testen?
You
want
to
use
the
knowledge
gained
at
university
and
put
it
into
practice?
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
das
neue
Sturmgewehr
von
Heckler
&
Koch
HK433
in
der
Praxis
testen.
We
were
able
to
subject
the
new
HK
433
assault
rifle
from
Heckler
&
Koch
HK
433
to
a
practical
test.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Theorie
ist
es
Zeit,
den
Akzelerationismus
in
der
Praxis
zu
testen.
After
the
theoretical
part,
it's
time
to
test
accelerationism
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Ein
drittes
Ziel
war
es,
den
Ressourcenfragebogen
in
der
hausärztlichen
Praxis
zu
testen.
A
third
aim
was
to
test
the
resource
questionnaire
in
GP
practices.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
müssen
auch
in
der
Praxis
testen,
wie
dieses
neue
System
funktionieren
wird,
um
eventuell
notwendige
Änderungen
daran
vornehmen
zu
können.
I
think
that
we
will
also
need,
in
particular,
to
test
in
practice
how
this
new
system
will
work,
in
order
to
make
any
necessary
changes
to
it.
Europarl v8
Das
Programm
PRINCE
für
die
drei
wesentlichsten
Aktionen
in
diesem
Bereich
diente
als
Werkstatt,
um
unsere
neuen
Überlegungen
und
unsere
neuen
Methoden
für
den
Versuch,
die
sich
rasant
entwickelnde
neue
Technologie
zu
nutzen,
in
der
Praxis
zu
testen.
The
PRINCE
programme
for
the
three
major
actions
in
this
field
served
as
a
laboratory
for
the
implementation
of
our
new
ideas
and
methods
in
an
effort
to
turn
the
rapidly
developing
new
technology
to
advantage.
Europarl v8
Gleichermaßen
gibt
uns
diese
Verordnung
Gelegenheit,
eine
Reihe
von
Fragen,
die
für
die
Union
und
ihre
Bürgerinnen
und
Bürger
von
Belang
sind,
in
der
Praxis
zu
testen
und
anhand
dieser
Fragen
selbst
überprüft
zu
werden.
Similarly,
this
regulation
gives
us
an
opportunity
to
test
in
practice
and
to
be
tested
on
a
series
of
questions
of
concern
to
the
Union
and
its
citizens.
Europarl v8
Deshalb
ist
nach
seiner
Auffassung
eine
angemessene
Übergangszeit
notwendig,
um
das
Verfahren
in
Absprache
mit
Technikern,
anderen
Fachleuten
und
den
Mitgliedstaaten
festlegen,
die
volle
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
garantieren,
das
Vertrauen
und
die
Unterstützung
der
Beteiligten
gewinnen,
das
Verfahren
in
der
Praxis
testen
und
für
eine
Beteiligung
an
den
zusätzlichen
Kosten
für
das
neue
zu
verwendende
Material
sorgen
zu
können,
damit
diese
Reform
zur
Vereinfachung
Erfolg
hat.
A
reasonable
transitional
period
must
therefore
be
granted
in
order
to
define
the
process
in
agreement
with
the
technical
specialists,
fishermen
and
the
Member
States,
provide
full
guarantees
of
commercial
confidentiality,
secure
the
trust
and
support
of
stakeholders,
test
the
process
under
real
conditions,
contribute
to
the
increased
financial
cost
of
the
new
equipment
to
be
introduced
and,
consequently,
to
ensure
the
success
of
the
simplification
reform.
TildeMODEL v2018
Um
die
Machbarkeit
der
Einführung
eines
Verkehrsinformationssystems
zur
Unterstützung
der
Entscheidungsfindung
zu
prüfen,
wurde
beschlossen,
im
Rahmen
des
4.
RP
eine
Versuchsanwendung
in
der
Praxis
zu
testen,
das
Pilotprogramm
für
ein
alpines
Verkehrsinformationssystem
(ATIS).
To
test
the
feasibility
of
establishing
a
transport
information
system
to
support
policy
making
it
was
decided
to
launch
under
the
4th
FP
a
practical
trial
application,
the
“Pilot
for
an
Alpine
Transport
Information
System
(ATIS)".
TildeMODEL v2018
Vor
Verabschiedung
einer
voll
ausgearbeiteten
BONUS-169-Initiative
wurde
im
Rahmen
des
RP7
das
ERA-NET
Plus-Programm
(2007-2011)
als
Überbrückungsmaßnahme
gefördert,
um
die
ermittelten
Mechanismen
über
eine
gemeinsame
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
weiterzuentwickeln
und
in
der
Praxis
zu
testen.
Instead
and
prior
to
the
adoption
of
a
fully-fledged
BONUS-169
initiative,
an
ERA-Net
Plus
(2007-2011)
was
funded
under
FP7
as
a
bridging
measure
to
further
develop
and
test
in
practice
the
identified
mechanisms
through
a
joint
call.
TildeMODEL v2018
Was
die
Verwendung
der
Informationstechnologien
angeht,
hält
der
EWSA
für
ihre
praktische
Umsetzung
eine
Übergangsfrist
für
erforderlich,
um
das
Verfahren
in
Absprache
mit
Technikern,
anderen
Fachleuten
und
den
Mitgliedstaaten
festlegen,
die
volle
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
garantieren,
das
Vertrauen
und
die
Unterstützung
der
Beteiligten
gewinnen,
das
Verfahren
in
der
Praxis
testen
und
für
eine
Beteiligung
an
den
zusätzlichen
Kosten
für
das
neue
zu
verwendende
Material
sorgen
zu
können,
damit
diese
Reform
zur
Vereinfachung
Erfolg
hat.
This
is
necessary
in
order
to
define
the
process
in
agreement
with
the
technical
specialists,
fishermen
and
the
Member
States,
provide
full
guarantees
of
commercial
confidentiality,
secure
the
trust
and
support
of
stakeholders,
test
the
process
under
real
conditions,
contribute
to
the
increased
financial
cost
of
the
new
equipment
to
be
introduced
and,
consequently,
to
ensure
the
success
of
the
simplification
reform.
TildeMODEL v2018
Was
die
Verwendung
der
Informationstechnologien
angeht,
hält
der
EWSA
für
ihre
praktische
Umsetzung
eine
Übergangsfrist
für
erforderlich,
um
das
Verfahren
in
Absprache
mit
Technikern,
anderen
Fachleuten
und
den
Mitgliedstaaten
festlegen,
die
volle
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
garantieren,
das
Vertrauen
und
die
Unterstützung
der
Beteiligten
gewinnen,
das
Verfahren
in
der
Praxis
testen
und
für
eine
Beteiligung
an
den
zusätzlichen
Kosten
für
das
neue
zu
verwendende
Material
sorgen
zu
können,
damit
diese
Reform
zur
Vereinfachung
Erfolg
hat.
This
is
necessary
in
order
to
define
the
process
in
agreement
with
the
technical
specialists,
fishermen
and
the
Member
States,
provide
full
guarantees
of
commercial
confidentiality,
secure
the
trust
and
support
of
stakeholders,
test
the
process
under
real
conditions,
contribute
to
the
increased
financial
cost
of
the
new
equipment
to
be
introduced
and,
consequently,
to
ensure
the
success
of
the
simplification
reform.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
die
Gemeinschaft
keine
eigenen
Kompetenzen
im
Bereich
der
Stadterneuerungspolitik
hat,
gestatten
die
Bestimmungen
des
EFRE
der
Kommission,
Pilotprojekte
mitzufinanzieren,
um
neue
Ideen
von
europäischem
Interesse
in
der
Praxis
zu
testen,
die
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
beitragen
und
die
regionale
Politik
inspirieren
können.
At
the
same
time
we
can
see
the
"horizontal"
dimension
within
the
context
of
networking
and
cooperation
which
considerably
reinforces
the
territorial
benefits
of
these
activities.
EUbookshop v2
Außerdem
schafft
das
EUREK
für
die
Politiker
auf
der
lokalen
Ebene
die
Möglichkeit,
neue
Verfahren
und
Instrumente
in
der
Praxis
zu
testen,
um
zu
beurteilen,
inwieweit
sie
von
einem
Mitgliedstaat
auf
den
anderen
übertragbar
sind.
The
seminar
and
the
Forum
confirmed
that
the
ESDP,
together
with
the
policy
options
which
it
sets
out,
represents
a
appropriate
framework
for
structuring
transnational
cooperation
over
territorial
development.
EUbookshop v2
Diese
Tests
wurden
vom
Wirtschafts-
und
Finanzausschuss
organisiert,
um
das
Memorandum
of
Understanding
zur
Zusammenarbeit
bei
Finanzkrisen
zwischen
Aufsichtsbehörden,
Zentralbanken
und
Finanzministerien
in
der
Praxis
zu
testen.
However,
it
will
only
be
possible
to
further
explore
certain
aspects
when
initial
experience
has
been
gained
with
TARGET2
in
operation.
EUbookshop v2
Um
sein
System
in
der
Praxis
zu
testen
erhielt
Arnoux
im
August
1844
die
Konzession
für
die
(noch
zu
bauende)
"Ligne
de
Sceaux"
für
eine
Dauer
von
50
Jahren.
It
was
originally
built
with
a
track
gauge
of
and
very
tight
bends
in
the
area
around
Sceaux:
Arnoux
had
devised
a
new
articulation
system
that
allowed
train
wheels
to
turn,
the
("Arnoux
system"),
and
the
line
was
to
test
his
prototypes.
Wikipedia v1.0
Thomas
Kraus-Weyermann:
„Wir
können
jetzt
alle
Variablen
nicht
nur
in
der
Theorie
und
im
Labor,
sondern
auch
in
der
Praxis
testen,
und
zwar
lange
bevor
wir
uns
auf
ein
bestimmtes
Verfahrensprogramm
in
unserer
Produktionsstätte
festlegen
müssen.“
"We
are
now
able
to
test
all
variables,
not
only
in
theory
and
in
our
laboratory,
but
also
in
practice
before
committing
to
any
new
production
measures."
-
Thomas
Kraus-Weyermann.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
großen
Spaß
daran
die
Produkte
in
der
Praxis
zu
testen,
nach
praktischem
Gebrauch,
Praxistauglichkeit,
nach
Preis
und
Leistung,
nach
Gefühl
und
mit
dessen
Mehrwert.
We
have
great
fun
in
practice
to
test,
after
practical
use,
practicality,
price
and
performance,
after
feeling
and
products
with
its
added
value.
CCAligned v1
Und
stellen
für
Sie
eine
Testform
her,
um
die
theoretischen
Werte
auch
in
der
Praxis
zu
testen.
And
produce
a
test
form
for
you
in
order
to
test
the
theoretical
values
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Danach
soll
eine
Pilotanlage
errichtet
werden,
um
die
neu
entwickelten
Prozesse
in
der
Praxis
zu
testen.
Thereafter,
a
pilot
plant
is
to
be
erected
in
order
to
test
the
newly
developed
processes
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Fujifilm
X-Pro1
auf
einen
Tagausflug
mitgenommen,
um
diese
Kamera
in
der
Praxis
zu
testen.
We
have
taken
the
Fujifilm
X-Pro1
for
a
day
out
to
test
this
camera
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2005
und
2007
fischte
die
UK153
mit
zwei
Elektrokurren,
um
das
System
in
der
Praxis
zu
testen.
Between
2005
and
2007,
the
UK
153
was
equipped
with
two
pulse
nets
to
test
the
system
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
viele
weitere
Fragen
werden
wir
in
diesem
ganz
besonderen
Review
Special
der
Plextor
M6e
256GB
PX-G256M6e
PCIe
M.2
2280
SSD
klären
und
natürlich
auch
die
Performance
der
neuen
M.2
SSD
in
der
Praxis
testen.
These
and
many
other
questions
will
we
be
explained
in
this
very
special
review
of
the
Plextor
M6e
256GB
PX-G256M6e
PCIe
M.2
2280
SSD
and
of
course
also
the
performance
of
the
new
M.2
SSD
will
be
tested
in
practice.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
eigenen
Beschichtungs-Werkstatt
haben
wir
die
Möglichkeit,
unterschiedliche
Materialien
und
Produktneu-
heiten
in
der
Praxis
intensiv
zu
testen.
In
our
coating
workshop
we
have
the
possibility
to
test
different
materials
and
novel
products
intensively
in
everyday
use.
ParaCrawl v7.1