Translation of "In der ersten märzwoche" in English
Das
endgültige
Programm
wird
in
der
ersten
Märzwoche
vorliegen.
The
final
programme
will
be
available
in
the
first
week
of
March
EUbookshop v2
Die
Messe
findet
jedes
Jahr
in
der
ersten
Märzwoche
statt.
The
Fair
is
being
held
annually
in
the
first
week
of
March.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Märzwoche
stehen
wieder
die
Anlieferungen
an.
The
next
deliveries
are
planned
for
the
first
week
in
March.
ParaCrawl v7.1
Der
Austrieb
begann
in
der
ersten
Märzwoche.
Bud
burst
started
in
the
first
week
of
March.
ParaCrawl v7.1
Wir
feiern
dies
in
der
ersten
Märzwoche.
We
celebrate
this
in
the
first
week
of
March.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Überprüfung
des
realen
Bestandes
wurde
in
der
ersten
Märzwoche
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
durchgeführt.
The
yearly
inventory
verification
was
successfully
carried
out
in
the
first
week
of
March.
TildeMODEL v2018
Miura
ist
bekannt
für
den
Miura-Marathon,
der
üblicherweise
in
der
ersten
Märzwoche
abgehalten
wird.
Miura
is
well
known
for
the
Miura
Marathon
which
is
normally
held
in
the
first
week
of
March.
WikiMatrix v1
Über
11.000
Ingenieure,
Produktionsfachleute,
Designer
und
Top-Entscheider
kamen
in
der
ersten
Märzwoche
2009...
Over
11.000
engineers,
production
specialists,
designers
and
Top
Entscheider
came
in
the
first
March
week
2009
to
Stuttgart
to
the
M...
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
Herr
Barnier
war
in
keinerlei
Weise
gezwungen,
dieses
Thema
in
einer
derart
überhasteten
Abstimmung
durchzudrücken,
bevor
die
Stellungnahme
des
Gerichtshofs
vorliegt,
die
bekanntlich
in
der
ersten
Märzwoche
abgegeben
wird
und
sich
vornehmlich
mit
zwei
entscheidenden
Punkten
beschäftigt:
dem
Gebrauch
der
eigenen
Landessprache,
um
sich
vor
dem
Patentgericht
der
Europäischen
Union
zu
verteidigen,
und
der
eigentlichen
Legitimität
der
Schaffung
eines
Patentgerichts.
Madam
President,
there
was
nothing
that
made
it
compulsory
for
Mr
Barnier
to
force
this
through
with
such
a
hasty
vote
before
the
opinion
of
the
Court
of
Justice
which,
as
we
know,
will
be
expressed
during
the
first
week
of
March
and
will
deal
mainly
with
two
crucial
points:
the
use
of
one's
national
language
to
defend
oneself
before
the
European
Union
Patent
Court
and
the
very
legitimacy
of
creating
a
patent
court.
Europarl v8
Gegenwärtig
ist
die
Europäische
Kommission
im
Vorfeld
der
Tagung
des
Fischereiausschusses
der
FAO,
die
in
der
ersten
Märzwoche
in
Rom
stattfinden
und
Gelegenheit
bieten
soll,
den
internationalen
Aktionsplan
zur
illegalen
Fischerei
neu
zu
beleben,
bestrebt,
die
Aktionspläne
der
Mitgliedstaaten
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Fischerei
zu
bewerten.
At
this
very
moment,
the
European
Commission
is
working
on
evaluating
the
Member
States'
action
plans
on
the
fight
against
illegal
fishing
ahead
of
the
meeting
of
the
FAO
-
the
FAO's
Committee
on
Fisheries
-
which
will
be
held
in
the
first
week
of
March,
in
Rome,
and
which
will
be
an
opportunity
to
re-launch
the
international
action
plan
against
illegal
fishing.
Europarl v8
Die
überarbeiteten
elektronischen
Standardvorlagen
werden
sowohl
auf
der
Website
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt,
als
auch
spätestens
in
der
ersten
Juniwoche
(Zwischenberichte)
bzw.
spätestens
in
der
ersten
Märzwoche
(Jahresberichte
und
Zahlungsanträge)
des
betreffenden
Jahres
an
alle
Mitgliedstaaten
übermittelt.
The
revised
electronic
standard
templates,
in
addition
to
being
available
on
the
Commission's
website,
will
be
sent
to
all
Member
States
at
the
latest
during
the
first
week
of
June
(intermediate
reports)
and
at
the
latest
during
the
first
week
of
March
(final
reports
and
payment
requests)
of
the
concerned
year.
DGT v2019
Die
elektronischen
Standardvorlagen
werden
spätestens
in
der
ersten
Märzwoche
(Abschlussberichte
und
Zahlungsanträge),
der
ersten
Aprilwoche
(Anträge)
bzw.
der
ersten
Juliwoche
(Zwischenberichte)
des
jeweiligen
Jahres
auf
der
Kommissionswebsite
zur
Verfügung
gestellt.
The
electronic
standard
templates
are
available
on
the
Commissions
website,
at
the
latest
by
the
first
week
of
March
(final
reports
and
payment
requests),
by
the
first
week
of
April
(application)
and
by
the
first
week
of
July
(intermediate
report)
of
the
concerned
year.
DGT v2019
Die
Untersuchung
wurde
im
Februar
und
in
der
ersten
Märzwoche
1993
durchgeführt
(1
Monat
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Umsetzung
des
Leitfadens),
so
daß
die
Banken
genügend
Zeit
hatten,
das
erforderliche
schriftliche
Informationsmaterial
zu
erstellen
und
dieses
an
ihre
Zweigstellen
zu
verteilen.
The
survey
was
carried
out
in
February
and
the
first
week
of
March
1993,
one
month
after
the
deadline
for
implementation
of
the
guidelines,
so
that
the
banks
would
have
had
sufficient
time
to
prepare
the
necessary
written
information
material
and
to
distribute
it
to
their
branch
network.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
zur
Errichtung
eines
Zentrums
begann
in
der
ersten
Märzwoche
mit
der
Ermittlung
eines
angemessenen
Grundstücks
und
der
Einstellung
von
örtlichem
Personal.
The
project
to
establish
a
centre
began
in
the
first
week
of
March,
locating
a
suitable
site
and
recruiting
local
staff.
TildeMODEL v2018
Es
handelte
sich
um
einem
Mann,
der
bereits
am
12.
März
2020
starb
und
in
der
ersten
Märzwoche
die
Vereinigten
Arabischen
Emirate
besucht
hatte.
On
13
March
2020,
Sudan
reported
its
first
novel
coronavirus
case
in
Khartoum,
a
man
who
died
on
12
March
2020
and
had
visited
the
United
Arab
Emirates
in
the
first
week
of
March.
ELRC_2922 v1
Andorfer
wurde
vermutlich
in
der
ersten
Märzwoche
von
der
Anlieferung
eines
„Spezialfahrzeuges“
informiert,
in
dem
die
Juden
„eingeschläfert“
werden
sollten.
Andorfer
was
probably
informed
by
the
delivery
of
a
"special
vehicle"
in
the
first
week
of
March,
in
which
the
Jews
were
to
be
"put
to
sleep".
WikiMatrix v1
In
der
ersten
Märzwoche
überquerte
das
dritte
Bataillon
des
japanischen
Regiments
Nr.
213
den
Mayu-Fluss
und
griff
die
indische
55.
Brigade
an
und
zwang
sie
zum
Rückzug.
In
the
first
week
of
March,
the
third
battalion
of
the
Japanese
213th
Regiment
crossed
the
Mayu
River
and
attacked
Indian
55th
Brigade,
forcing
it
to
retreat.
WikiMatrix v1
Kurz,
ich
appelliere
an
das
Parlament,
diese
Debatte
nicht
aufzugreifen
und
damit
den
eigentlichen
Debatten
über
die
Agrarpreise
vorzugreifen,
die
wir
in
der
ersten
Märzwoche
abhalten
werden.
Is
the
Commission
aware
of
the
Problems
outlined
above
and
what
is
its
view
of
the
situation
in
the
light
of
the
principle
of
the
free
movement
of
goods
enshrined
in
the
EEC
Treaty
?
What
action
does
the
Commission
intend
to
take
in
its
capacity
as
guardian
of
the
Treaties
?
EUbookshop v2
In
der
ersten
Märzwoche
haben
auf
den
Grundstücken
Bauarbeiten
begonnen,
die
mit
dem
Bau
der
Ingenieurnetze
und
der
Infrastruktur
für
das
Werk
von
AU
Optronics
zusammenhängen.
Construction
works
relating
to
the
connection
power
and
supply
lines
and
infrastructure
for
the
AU
Optronics
facility
were
launched
on
the
site
in
the
first
week
of
March.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Märzwoche
reist
Lars
zur
Trainingskontrolle
nach
Griechenland,
um
in
der
Nähe
der
Hauptstadt
Athen
auf
einer
privaten
Reitanlage
die...
During
the
first
week
of
March,
Lars
was
travelling
another
time
to
Greece
in
order
to
make
an
out-of-competition
test
at
a
private
training
stable
close
to...
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Märzwoche
findet
das
"Festival
de
la
Vendimia"
statt,
ein
beliebes
Festival
mit
Parties
und
Umzügen,
das
alljährlich
tausende
von
Weinliebhabern
aus
der
ganzen
Welt
anlockt.
In
the
first
week
of
March
the
"Festival
de
la
Vendimia"
takes
place,
a
popular
celebration
including
week-long
parties
and
parades
that
attracts
thousands
of
wine
lovers
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
in
der
ersten
Märzwoche
2015,
gab
mir
meine
Ex-Frau
einen
Zettel,
auf
dem
die
erwarteten
Ankunftszeiten
an
Geld
aus
drei
verschiedenen
Quellen
wurden
geschrieben.
Finally,
in
the
first
week
of
March,
2015,
my
former
wife
gave
me
a
slip
of
paper
on
which
the
expected
arrival
times
of
money
from
three
different
sources
were
written.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
über
die
Gesamtzahl
der
Frauen
und
Kinder
befragt
wurden,
die
in
der
ersten
Märzwoche
illegal
in
die
USA
ausgereist
waren
und
an
ihrer
Küste
ankamen
oder
abgefangen
wurden,
weigerten
sie
sich,
diese
Frage
zu
beantworten
gegenüber
einem
Land,
dessen
Staatsbürgerschaft
diese
Personen
besitzen,
so
als
ob
sie
auf
dem
Meer
herumwandelnde
Geister
wären.
When
asked
about
the
total
number
of
women
and
children
who
had
traveled
illegally
to
the
United
States
during
the
first
week
of
March,
and
had
either
arrived
on
its
coasts
or
were
intercepted
on
the
way,
they
refused
to
provide
an
answer
to
the
country
of
which
these
people
are
citizens,
as
if
they
were
ghosts
roaming
the
seas.
ParaCrawl v7.1
In
der
Öffentlichkeit
wird
vor
allem
die
"Woche
der
Brüderlichkeit"
wahrgenommen,
die
von
den
lokalen
Gesellschaften
für
Christlich-Jüdische
Zusammenarbeit
jedes
Jahr
in
der
ersten
Märzwoche
organisiert
wird.
In
the
public
domain,
special
mention
should
be
made
of
the
"Week
of
Fraternity",
organized
each
year
during
the
first
week
of
March
by
local
Societies
for
Christian-Jewish
Partnership.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
selben
Zeitraum,
in
der
ersten
Märzwoche,
soll
auch
dieser
Bericht
der
Internationalen
Atomenergiebehörde
kommen,
und
in
diese
Konferenz
würde
das
dann
hereinhauen
wie
ein
Paukenschlag.
The
new
IAEA
report
is
supposed
to
come
out
during
the
first
week
of
March,
and
would
hit
the
AIPAC
conference
like
a
thunderbolt.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Märzwoche
im
Jahr
2007
durchbrach
der
Begriff
"Coworking"
zum
ersten
Mal
mit
seinem
Suchvolumen
die
Aufmerksamkeitsschwelle,
die
Google
Insights
berücksichtigt.
The
term
"coworking"
first
gained
the
required
search
volume
to
break
into
Google
Insights
in
March
2007.
ParaCrawl v7.1
Über
PAMIRA-BEIZE
können
professionelle
Beizbetriebe,
Händler
und
Saatguthersteller
in
einem
festgelegten
Zeitraum
–
in
der
Regel
in
der
ersten
Märzwoche
–
ihre
gebrauchten
Verpackungen
kostenlos
an
einer
unserer
bundesweiten
Sammelstellen
des
BEIZMITTEL-SYSTEMs
abgeben.
Through
PAMIRA
SEED
DRESSINGS,
professional
seed-treatment
plants,
traders
and
seed
producers
are
able
to
hand
in
their
used
packaging
free
of
charge
within
a
determined
time
period
–
generally
in
the
first
week
of
March–
to
one
of
our
nationwide
collection
points
in
the
SEED
DRESSING
SYSTEMG-SYSTEM.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Märzwoche
hat,
wie
bereits
traditionell,
die
größte
Labortechnik-Messe
auf
dem
amerikanischen
Kontinent
stattgefunden.
The
biggest
laboratory
equipment
trade
fair
on
the
American
continent
was
traditionally
held
in
the
first
week
of
March;
this
year
in
very
cold
Orlando,
Florida.
ParaCrawl v7.1
Fast
80%
der
Robbenjungen
an
der
Ostsee
werden
in
der
ersten
Märzwoche
geboren
und
die
Zeit
der
Geburten
endet
mit
dem
Ende
des
März.
Almost
80%
of
seal
pups
on
the
Baltic
Sea
are
born
on
the
first
week
of
March
and
the
time
of
births
comes
to
and
end
with
the
end
of
March.
ParaCrawl v7.1