Translation of "In der bekannten form" in English

Die Faserfangeinrichtung hat in der bekannten Vorrichtung die Form einer kleinen Bürste.
The fiber catching device, in the conventional arrangement, takes the shape of a small brush.
EuroPat v2
Die einzelnen Gänge sind in der bekannten Doppel-H-Form angeordnet (siehe Fig.3).
The individual gears are arranged in the known double-H form (see FIG. 3).
EuroPat v2
Auch die Bruchgefahr wegen Verformung bei Aufhängung in der bekannten U-Form ist reduziert.
The risk of breakage due to deformation when hanging in the known U-shape is also reduced.
EuroPat v2
Wir können in der bekannten Form weitermachen und eine tiefgreifende Reform mit der nächsten Regierungskonferenz vorbereiten.
We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference.
Europarl v8
Angesichts einer solchen Situation ist es nur natürlich, dass wir im Hinblick auf die acht Monate andauernden, schwierigen Verhandlungen - an denen wir teilgenommen und zu denen wir die konstruktivsten Beiträge geleistet haben - zu dieser Verordnung sagen müssen, dass die einzige Position, die wir nunmehr einnehmen können, leider die Unterstützung des Änderungsantrags ist, der letztlich das Ende dieses Vorschlags für eine Verordnung in der uns bekannten Form bedeutet.
Faced with a situation like this, therefore, it is only natural that we have to say, regarding the history of the eight months of difficult negotiations - in which we have taken part and offered the most constructive proposals - on this regulation, that the only position we will now be able to take is, unfortunately, in support of the amendment that, ultimately, envisages the end of this proposal for a regulation as we know it.
Europarl v8
Ferner ist das Europäische Parlament in der Ihnen bekannten Form an den Arbeiten der Regierungskonferenz beteiligt, und von uns allen, von Italien als Land sowie von der Präsidentschaft, solange sie von Italien ausgeübt wird, wird alles stets sehr begrüßt werden, wodurch der Schutz der Minderheiten - jener, in der Europäischen Union bereits bestehenden Minderheiten wie derjenigen, die es in einem künftig erweiterten Europa geben wird - verstärkt und wodurch ihm mehr Prägnanz und mehr Inhalt verliehen werden kann.
Furthermore, the European Parliament is associated in the work of the Intergovernmental Conference, in the form you are aware of, and I think Italy as a country, certainly, and the presidency as long as Italy is in office, will always welcome anything that can heighten, enrich and make more meaningful the protection of minorities as they exist today in Community Europe and as they will exist in the enlarged Europe of tomorrow.
Europarl v8
Die Idee war etwas sehr Kaltes, weit Entferntes und Abstraktes wie das Weltall in der bekannten Form eines Teddybären zu zeigen, die sehr beruhigend und vertraut ist.
And the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate.
TED2013 v1.1
In der bekannten traditionellen Form sieht ein Bumerang wie ein „L“ mit zwei ungefähr gleich langen Armen aus.
Though it is not a requirement that the boomerang be in its traditional shape, it is usually flat.
Wikipedia v1.0
Für diesen Zweck wird das immunbiologische Präparat Cg2 in der bekannten Form von Impfstoffen beziehungsweise Vakzinen bereitgestellt.
Preparation Cg2 is presented for this purpose in the form of vaccines.
EuroPat v2
Die Grobanzeige kann, wie schon erwähnt, grundsätzlich auch direkt mit dem Füllstandsgeber 7 / 8 ohne Umweg über die Steuereinheit verschaltet werden (z. B. in der bekannten Form eines über das Potentiometer 8 mit füllstandsabhängig variablen Spannungswerten versorgbaren Bimetallelements).
As already mentioned, the low-definition indicator may, in principle, also be connected directly to the filling level transmitter ? without a detour via the control unit (for example, in the known form of a bimetallic element capable of being supplied via the potentiometer 8 with voltage values variable as a function of the filling level).
EuroPat v2
Trotz der audiologischen Wirkung kann die lautheitsgesteuerte Verarbeitung in der bisher bekannten Form in der Praxis nicht eingesetzt werden.
Despite the audiological action, the loudness-controlled processing cannot be used in practice in the form known up to now.
EuroPat v2
Der Verbrennungsluftkanal 5, der hier im Schnitt noch durch eine Trennwand 6 vom eigentlichen Brennraum 7 abgetrennt ist, öffnet sich in diesen Brennraum 7 in der bekannten Form von zwei tangential ausgerichteten Einströmspalten.
The combustion air duct 5, which is separated by a partition 6 from the actual combustion chamber 7, opens in this combustion chamber 7 in the known form of two tangentially aligned inflow slots.
EuroPat v2
Wenn man davon ausgehen kann, daß die gesetzgebenden Arbeiten, die die Freizügigkeit innerhalb der Ge­meinschaft in der uns bekannten Form regeln, bereits vor nun 20 Jahren so gut wie zum Abschluß gekommen seien, so ist es doch angebracht, sich die wesent­lichen Auswirkungen ihrer konkreten Anwendung ins Gedächtnis zu rufen, die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, vor al­lem im Rahmen der Vorabentscheidun­gen der seit Abschluß der Übergangs­periode direkt anwendbaren Regelun­gen des Artikels 48 des Vertrages und des abgeleiteten Rechts.
Several measures have already been taken and this obstacle has been eliminated in the case of exercising a professional activity in the framework of an employment contract in the liberal professions where such recognition has been obtained; these are mainly the medical and paramedical professions, and the profession of architect, to quote just the most Important.
EUbookshop v2
Bevorzugt werden Polybutadien-­Styrol-Butadien- und Styrol-Butadien-Block-Kautschuke, wobei der Block­kautschuk in der dem Fachmann bekannten Form vorliegen kann, wie scharf getrennte oder verschmierte Blöcke, AB, ABA, ABAB, ABC, sternförmig usw. (s. auch Winnacker-Küchler, "Chemische Technologie", Bd. 6, S. 373).
Polybutadiene/styrene/butadiene and styrene/butadiene block rubbers are preferred, and the block rubber may be in a form familiar to the skilled worker, such as sharply defined or poorly defined blocks, AB, ABA, ABAB, ABC, star-shaped etc. (also see Winnacker-Kuchler, Chemische Technologie, vol. 6, page 373).
EuroPat v2
Beim Kaltwalzen können Bandgeometrien realisiert werden, welche das flexible Bandwalzen in der heutigen bekannten Form bei geringen Produktionskosten ersetzen kann.
In the case of cold rolling, it is possible to realize strip geometries that can replace flexible strip rolling in the present well-known form with low production costs.
EuroPat v2
Phosphor ist ein limitierender Nährstoff für das Wachstum von Pflanzen und wird, da er ausschließlich in gebundener Form vorkommt, als Phosphaterz in Lagerstätten abgebaut, die in der uns heute bekannten Form endlich sind.
Phosphorus is a limiting nutrient to the growth of plants, and as it exclusively occurs in bound form, it is mined in the form of phosphate ore from deposits which are exhaustable in the form presently known.
EuroPat v2
Diese Theorien wiederum würden erklären, warum das Universum überhaupt in der uns bekannten Form entstehen konnte.
These theories in turn would explain how the universe in the form that we know it could have been created in the first place.
ParaCrawl v7.1
Solche Kräfte, welche keine Arbeit leisten, sind in der bekannten Lagrange 'schen Form einzuführen.
Such forces expending no work, are to be introduced into the known Lagrangian form.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gewinnt das Portfoliomanagement in der bisher bekannten Form eine neue Dimension und es kann durchaus von einer nächsten Generation und neuen Qualität der erforderlichen Portfoliomanagement- und Optimierungssysteme gesprochen werden.
As a result, portfolio management in its current form is gaining a new dimension, and we can confidently refer to a next generation and new quality of required portfolio management and optimisation systems.
ParaCrawl v7.1
Es gab keinen Buchdruck und keine gedruckten Magazine und Pornographie in der heute bekannten Form gab es nicht.
There was no printing of books and magazines and pornography did not exist as we know it today.
ParaCrawl v7.1
Meeresschildkröten durchstreifen in der heute bekannten Form seit über 100 Millionen Jahren die Meere dieser Erde und sind gegenwärtig global mit sieben Arten vertreten.
Sea turtles roam the oceans in the form known today since over 100 million years and are currently globally represented by seven species.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es möglich den Anschlag-Absatz in der bekannten Form beizubehalten, was für die Abdichtung des Kurbelspindellagers von großer Bedeutung ist.
At the same time, it is possible for the abutment shoulder to be maintained in the known form, which is of great significance for the sealing of the crank spindle bearing.
EuroPat v2
Da sich die in der Form bekannten Objekte O durch nur wenige Objektpunkte O nm eindeutig beschreiben lassen, sind auch zur Bestimmung der Bildkoordinaten nur wenige Bildpunkte (Pixel) erforderlich.
Since the objects O, the shape of which is known, can be clearly delineated by just a few object points O nm, only a few image points (pixels) are also required for determining the image coordinates.
EuroPat v2
Bekannte gattungsgemäße Schrägrollenlager weisen ebenso wie Kreuzrollenlager nachteilig Füllstopfen zum Verschließen von Einfüllöffnungen in den Lagerringen auf, sind oft nicht anschraubbar, bilden keine bauliche Einheit und sind somit in der bekannten Form nur bedingt für Werkzeugmaschinen geeignet.
Prior art generic inclined roller bearings, like crossed roller bearings, disadvantageously have fill plugs for sealing filling openings in the bearing rings, often cannot be screwed on, do not constitute a structural unit, and thus are only of limited suitability for machine tools in the prior art form.
EuroPat v2
Entsprechend der somit bereits vorher bekannten Größe des abgetrennten Schaufelabschnittes werden standardisierte Reparatur-Schaufelteile vorgefertigt, die ein neues Schaufelteil in der bekannten Form und Größe des abzutrennenden Schaufelteils aufweisen und an der für die Verbindung mit der freien Stirnseite des Schaufelstumpfes vorgesehenen Seite des neuen Schaufelteils über ein einstückig angeformtes Fixierungsmittel verfügen.
The known size of the removed blade section will be used for the pre-manufacture of standardized blade repair elements, these comprising a new blade portion of the shape and size known from the removed blade section which is one piece with a fixation means provided at the side of the new blade portion intended for attachment to the free end face of the blade stump.
EuroPat v2
Der restliche Aufbau der Zündkerze kann dabei in der bisher bekannten Form und unter Verwendung der auch bisher üblichen Materialien und damit in der Regel kostengünstig ausgeführt sein.
In that case, the remaining structure of the spark plug can be of the previously known form and can be implemented using the materials which are also hitherto usual, and thus is generally inexpensive.
EuroPat v2
Die zusätzliche Verzahnung, die der mit der Lenkwelle verbundenen Verzahnung bezüglich der Längsachse gegenüber liegend und in Axialrichtung überlappend, vorzugsweise deckungsgleich vorgesehen ist, ermöglicht auch den Wegfall eines aufwändigen Druckstücks in der bisher bekannten Form.
The additional tooth system which is provided opposite the tooth system, connected to the steering wheel, with respect to the longitudinal axis and which overlaps, preferably congruently in the axial direction also makes it possible to omit an expensive pressure piece in the form known hitherto.
EuroPat v2
Forscher suchen die vierte Eigenschaft des Elektrons: Elektrisches Dipolmoment würde Entstehung des Universums in der uns bekannten Form erklären.
Researchers seeking the 4th property of electrons: Electric dipole moment would explain the creation of the universe in the form that we know it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases