Translation of "In den briefkasten werfen" in English

Warum sollte Mrs Hallet ihre Schlüssel in den Briefkasten werfen?
Why would Mrs. Hallet put her own keys... through her own goddamn office mailbox?
OpenSubtitles v2018
Kann ich die Probe in den Briefkasten werfen oder muss sie zur Post?
Can I throw the sample into the postbox or do I have to take it to post office?
CCAligned v1
Anmeldung wurde mir angeboten, 5 EUR in den Briefkasten zu werfen.
Registration I was offered to throw 5 EUR in the mailbox.
ParaCrawl v7.1
Den Umschlag wollte er selbst in den Briefkasten werfen.
He wanted to put the envelope in the letter box himself.
ParaCrawl v7.1
Material: bestes Buchenholz, die Du ganz ohne Umschlag in den Briefkasten werfen kannst!
Material: best beech wood. It can be thrown in the mailbox without an envelope!
ParaCrawl v7.1
Sie bleibt vor fast jedem Haus kurz stehen, um etwas in den Briefkasten zu werfen.
She shortly stops at nearly every house, to put somenthing into the letter box.
ParaCrawl v7.1
Es gibt in der Innenstadt zu gewissen Zeiten überhaupt nicht mehr die Möglichkeit, Post in den Briefkasten zu werfen, da man die Zahl der Briefkästen so reduziert hat, dass sie am Nachmittag bereits verstopft sind.
It has actually become impossible to post a letter in the city centre at certain times of the day: the number of post boxes has been cut back to such an extent that they are completely full by the afternoon.
Europarl v8
Sie scheinen, ein netter Mensch zu sein, aber Sie können nicht von uns erwarten, dass wir nach jedem Tod - einen Brief in den Briefkasten werfen.
Look, you seem like a very nice man, but you can't expect us to drop a card in the mail every time somebody dies.
OpenSubtitles v2018
Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihre Postsendungen in den richtigen Briefkasten werfen, weil der Falscheinwurf zur Beförderungsverzögerung führt.
Please make sure that you throw your mail into the correct mailbox because using the false mail drop box causes transport delays.
ParaCrawl v7.1
Nun sagte mir die Frau mit dem Wagen, dass sie bald nicht mehr wiederkommt, weil dann jemand anderes etwas in den Briefkasten werfen soll.
Now the woman with the handcart has told me, that soon she will not come back, because somebody else then should throw something into the letter box.
ParaCrawl v7.1
Kann ich die Probe in den Briefkasten werfen auch wenn es sehr heiß/kalt draußen ist?
Can I throw the sample into the pillar box when it's very hot / cold outside?
CCAligned v1
Bei Abwesenheit der Administration/Hausdienst oder außerhalb der Bürozeiten, ist das Geld zusammen mit der ausgefüllten Karte in den SWOWI Briefkasten zu werfen.
In absence of the SWOWI administration/housekeeping, the completed card plus money is to be thrown into the SWOWI letterbox.
ParaCrawl v7.1
Material: Holzpostkarte aus bestem Buchen- oder Birkenholz, die Du ganz ohne Umschlag in den Briefkasten werfen kannst!
Material: Wooden postcard from best beechwood or birchwood. It can be thrown in the mailbox without an envelope!
ParaCrawl v7.1
Alle Versuche wieder an die Karten zu kommen scheitern, und auch die Hoffnung jemand würde am Montag die Karten in den richtigen Briefkasten werfen, sind nicht von Erfolg gekrönt - Behörde, Beamten - das kann einfach nicht klappen.
All attempts at retrieving the postcards fail, and our hope that somebody will throw the cards into the proper letter box on Monday are not exactly high - with a bureaucratic authority and bureaucratic staff, that just cannot work.
ParaCrawl v7.1
Material: Holzpostkarte aus bestem Buchenholz, die Du ganz ohne Umschlag in den Briefkasten werfen kannst!
Material: Wooden postcard from best beechwood. It can be thrown in the mailbox without an envelope!
ParaCrawl v7.1
Material: Holzpostkarte aus bestem Buchenholz, die Du ganz ohne Umschlag in den Briefkasten werfen kannst! Mit jedem Kauf einer Holzpostkarte wird PrimaKlima unterstÃ1?4tzt.
Material: Wooden postcard from best beechwood. It can be thrown in the mailbox without an envelope! With every purchase of a wooden postcard PrimaKlima is supported.
ParaCrawl v7.1
Eine Niederlassung der PostNL befindet sich im Supermarkt Deen, Rijperweg 50 in Middenbeemster. Sie können Ihre Post in den Postbehälter im Supermarkt oder in den Briefkasten draußen werfen. Der Briefkasten befindet sich 30 Meter vom Laden entfernt.
There is a PostNL office located in Deen supermarket, Rijperweg 50 in Middenbeemster. You can put your post in the container in the supermarket or in the letter box outside. This is about 30 meters from the shop.
CCAligned v1
Der Kasten hing immer noch an seinem Platz. Wer hat Hamsun nicht mit Anspannung auf seinen verbotenen Exkursionen begleitet: vom Grimstad-Krankenhaus die Kirkebakken hinab, schnell über die Storgatan, die Postkarte in den Briefkasten werfen... Er wird vom Polizeibeamten entdeckt, der glücklicherweise nett ist und keinen Rapport schreibt.
Who has not with bated breath followed Hamsun on his illegal excursion from Grimstad Hospital, down the Kirkebakken, hastily over the Storgaten, putting the letter into the letter box, is discovered by the law, who happens to be a sensible person that refrains from making a report.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in briefkasten werfen in den raum werfen in den mülleimer werfen in den briefkasten werfen
an den kopf werfen in den müll werfen in den papierkorb werfen in den ring werfen
in den abfall werfen in den briefkasten