Translation of "In dem system" in English
Eine
Überkompensierung
ist
für
alle
Beihilfeelemente
in
dem
System
zu
vermeiden.
Overcompensation
must
be
avoided
for
all
aid
elements
in
the
system.
DGT v2019
Meiner
Ansicht
nach
wurden
in
dem
System
keinerlei
diesbezügliche
Vorkehrungen
getroffen.
As
I
see
it,
though,
the
system
makes
no
provision
for
this
whatever.
Europarl v8
Da
brauchen
wir
mehr
Informationen
in
dem
Accounting-System.
For
that,
we
need
more
information
in
the
accounting
system.
Europarl v8
Kritiker
haben
Schwächen
in
dem
System
festgestellt,
aber
es
wird
weithin
verwendet.
Critics
have
noted
weaknesses
in
this
system
but
it
is
widely
known
and
still
used
in
the
field.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
in
dem
philosophischen
System
keineswegs
nebensächlich,
sondern
ein
wesentlicher
Bestandteil.
There
are
also
some
things
for
which
it
is
not
enough
to
state
a
single
cause,
but
several,
of
which
one,
however,
is
the
case.
Wikipedia v1.0
In
vielen
Entwicklungsländern
steht
mangelndes
Vertrauen
in
das
System
dem
Online-Handel
im
Wege.
In
many
emerging
economies,
a
lack
of
trust
in
the
system
has
fueled
resistance
to
doing
business
online.
News-Commentary v14
In
dem
System
für
das
Luftsicherheitsmanagement
ist
Folgendes
festzulegen:
The
annual
plan
shall
cover
the
following
provisions
on
the
level
and
quality
of
service,
such
as
the
expected
level
of
capacity,
safety,
environment
and
cost-efficiency:
DGT v2019
In
dem
heutigen
System
können
die
Mitgliedstaaten
einen
Kommissionsvorschlag
nur
einstimmig
ändern.
And
in
today's
system
the
Member
States
can
only
amend
a
Commission
proposal
if
they
are
all
in
agreement.
TildeMODEL v2018
In
dem
System
der
Niederlande
sind
die
beteiligten
Minister
individuell
verantwortlich.
In
the
Netherlands
system,
the
ministers
concerned
are
individually
liable.
TildeMODEL v2018
In
Einklang
mit
dem
System
der
Strukturfonds
wurde
die
Bewertungsfunktion
in
Interim-Evaluierung
umbenannt.
In
order
to
be
in
line
with
the
Structural
Funds
system,
the
Assessment
function
was
renamed
as
Interim
Evaluation.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme
wird
in
dem
neuen
System
eine
Qualitätskontrolle
sicherstellen.
This
measure
will
provide
quality
control
in
the
new
system.
TildeMODEL v2018
In
dem
CRC-System
sollen
alle
Emissionsberechtigungen
versteigert
werden.
All
allowances
in
the
CRC
system
would
be
sold
by
auction.
TildeMODEL v2018
In
dem
niederländischen
System
wird
die
Entsorgungsgebühr
von
den
Herstellern
und
Einführern
entrichtet.
In
the
Dutch
system
the
waste
disposal
charge
is
indeed
paid
by
car
producers
and
importers.
TildeMODEL v2018
Einreiseverweigerungen
werden
ebenfalls
in
dem
System
erfasst.
The
System
will
also
record
refusals
of
entry.
TildeMODEL v2018
Es
steckte
wohl
zu
tief
in
dem
System.
It
must
have
been
deep
in
the
system.
OpenSubtitles v2018
Was
geht
in
dem
System
vor?
What's
going
on
in
that
system?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
jetzt
in
dem
System
keine
technisch
fortgeschrittenen
Kulturen.
There
are
no
technologically
advanced
cultures
in
that
system
now.
OpenSubtitles v2018
In
dem
debilen
System
gibt
man
euch
Noten
wie
Kindern.
It's
a
stupid,
childish
system.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
fetten
Wurm
in
dem
elektrischen
System!
We
got
a
bug
in
the
electrical
system!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Zustand,
in
dem
sich
das
System
befindet.
It's
a
condition
that
the
system
is
in.
TED2020 v1
Auf
diese
Weise
findet
in
dem
System
allmählich
und
selbsttätig
eine
Anreicherung
statt.
The
system
upgrades
itself
steadily,
on
its
own.
EUbookshop v2
In
dem
System
gehen
ständig
Kooperationsangebote
und
Nachfragen
aus
verschiedenen
europäischen
Regionen
ein.
BC-NET
has
received
a
steady
stream
of
offers
as
well
as
demands
for
cooperation
from
the
four
corners
of
the
Community.
EUbookshop v2
In
dem
untersuchten
System
müssen
als
Härter
Carbonsäuren
oder
Carbonsäureanhydride
verwendet
werden.
In
the
studied
system
as
hardeners
must
be
used
carboxylic
acids
or
carboxylic
acid
anhydrides.
WikiMatrix v1
In
dem
System
werden
fünf
separate,
jedoch
miteinander
verbundene
Kammern
verwendet.
In
the
first
three
sections,
waste
is
progressively
broken
down
using
different
fermentation
processes.
EUbookshop v2
In
dem
schließlich
vorgeschlagenen
System
der
Grubenbewetterung
sind
zwei
Untertage-Lüfter
vorgesehen.
Two
underground
fans
are
proposed
in
the
system
of
ventilation
put
forward.
EUbookshop v2
Eine
mögliche
Anwendung
dieser
Kombination
von
Faltungscodes
ist
die
Kanalcodierung
in
dem
GSM-System.
A
possible
use
of
this
combination
of
convolutional
codes
is
in
the
channel
coding
in
the
GSM
system.
EuroPat v2