Translation of "In berufung auf" in English

Danach (in Berufung auf die Chronologie von Milenio) wurden die Jugendlichen in ein Haus gebracht, wo einer von ihnen, Salomón Aceves, während einer Folterung starb.

Seine Zielsetzung war die Abwehr des Antisemitismus in Deutschland unter Berufung auf die Tatsache, dass im Ersten Weltkrieg etwa 85.000 deutsche Juden gekämpft hatten, von denen etwa 12.000 fielen.

Mai 2012 ging die GEMA trotz des Erfolges gegen das Urteil in Berufung, da auf das Urteil erfolgte Gespräche nach GEMA-Angaben weiterhin erfolglos blieben und die Musikverwertungsgesellschaft die Rechtssicherheit für ihre Mitglieder nicht gewährleistet sieht.

Abgelehnt wurde auch die Änderung 76, in der unter Berufung auf die neuen Komitologiebestimmungen die Anwendung des neuen Regelungsverfahrens mit Kontrolle auf die Verabschiedung methodologischer Standards verlangt wurde.

Die Vorlage erfolgt im Rahmen eines belgischen Ermittlungsverfahrens wegen des Verdachts von Finanz- und Steuerstraftaten, in dessen Rahmen sich ein Beschuldigter und ein Zeuge, beide Bankangestellte in Luxemburg, unter Berufung auf die Verpflichtung zur Wahrung des Berufsgeheimnisses, dem nach luxemburgischen Recht die im Bankensektor tätigen Personen unterliegen, weigerten, die ihnen gestellten Fragen zu beantworten.

Dies ist ein typischer Fall, in dem eine Berufung auf das Subsidiaritätsprinzip nicht möglich ist, auch nicht mit dem Argument der Strafgesetzgebung.

Der Leiter der nationalen Datenschutzbehörde ist ein autonomes und unabhängiges staatliches Organ mit den folgenden Zuständigkeiten: - Entscheidung über die Berufung in Bezug auf die Entscheidung, aufgrund der eine Einrichtung die Beantragung des Zugriffs eines Antragstellers verweigert oder ablehnt oder das Zugriffsrecht oder die Wiederverwendung öffentlicher Informationen in einer anderen Weise verletzt und innerhalb des Rahmens von Berufungsverfahren auch gegen die Überwachung der Umsetzung des Gesetzes zur Regelung des Zugangs zu öffentlichen Informationen und die im Rahmen dieses Gesetzes angenommenen Bestimmungen verstößt;

Stattdessen umfasst unmittelbare Diskriminierung nun auch Fälle, in denen eine Berufung auf ein bisher neutrales Kriterium tatsächlich nur eine Gruppe betrifft, entweder aufgrund der Natur der Sache selbst oder auf Grundlage einer rechtskräftigen Vorschrift.

Am 21. Mai 2012 ging die GEMA trotz des Erfolges gegen das Urteil in Berufung, da auf das Urteil erfolgte Gespräche nach GEMA-Angaben weiterhin erfolglos blieben und die Musikverwertungsgesellschaft die Rechtssicherheit für ihre Mitglieder nicht gewährleistet sieht.

Redrados Absetzung wurde von der Opposition getadelt, die, in Berufung auf die nominelle Unabhängigkeit der Zentralbank, Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung hatte.

Immer genau das, was getan wurde, zu verstehen und zu welchem Maßstab wie für mich ist es oft eine Catch-22 Situation als die tiefer man in die Berufung auf eine Client eine renovierte Lkw bauen je tiefer man sich auf das, was wir zu erneuern gehen, sanieren oder umzubauen.

Für die Benutzer (und später Kunden), diese Art der Datenerfassung sorgt für minimalen Aufwand in Berufung auf ihre Anforderungen und Bedürfnisse ausgegeben, eine für beide Seiten vorteilhafte Geschäftsumfeld zu schaffen, wodurch.

Wenn sich die Partei in ihrer Berufung auf eine Tatsache beruft, von der sie vor der Entscheidung Kenntnis hatte, oder sie die Berufung ohne Begründung einreicht, die Berufung verspätet erfolgt ist bzw. sie nicht vom Berechtigten stammt, wird die Berufung ohne sachbezogene Prüfung von der in erster Instanz entscheidenden Behörde abgewiesen.

Seine Musik wurde auf schwarzen Radiostationen und in schwarzen Clubs gespielt, aber die echtes Geld lag in Berufung auf Weiß.

Aus diesem Grund der Abonnenten übt sein oder ihr bestes Urteilsvermögen in unter Berufung auf Informationen aus dem Internet abgerufen, und sollte auch bewusst, dass einige Material zum Internet gepostet sexuell explizite oder anderweitig anstößig ist.

Der blindwütige Akt des Terrors in New York zeigt, wozu Menschen in missbräuchlicher Berufung auf den Namen des einen und wahren Gottes fähig sind.

Während dieses Prozesses, aus gesundheitlichen Gründen, tötete drei georgische Bürger, erklären in Tbilisi unter Berufung auf Russlands Verletzung einer Reihe von europäischen Konventionen.

Wenn sich die Partei in ihrer Berufung auf eine Tatsache beruft, von der sie vor der Entscheidung Kenntnis hatte, oder die Berufung ohne Begründung einreicht, wird die Berufung ohne sachbezogene Prüfung von der in erster Instanz entscheidenden Behörde abgewiesen.

Aber Pustekuchen, ausgerechnet diese Elterngruppe lässt den Impfschutz schleifen Normalerweise gehen Ärzte davon aus, dass mit steigender Bildung das Gesundheitsverhalten besser wird – beim Impfen aber verhalte es sich genau umgekehrt, teilt das Robert Koch-Institut (RKI) in Berlin unter Berufung auf eine Studie in München mit 464 Eltern mit.

Am 17. März 2011 beschloss der Weltsicherheitsrat mit der Resolution 1973 eine humanitäre Intervention in Libyen unter Berufung auf die Responsibility to Protect (R2P).

Sein bekanntes Buch The Mismeasurement of Man, das erstmals 1981 und dann in einer überarbeiteten Neuauflage 1996 erschien, wurde in Fachzeitschriften, aber auch in der Presse über den grünen Klee gelobt und als endgültige Widerlegung aller gegenwärtigen und früheren wissenschaftlichen Werke bezeichnet, in der unter Berufung auf Hirnmessungen oder Intelligenztests die These von genetisch bedingten Intelligenzunterschieden zwischen einzelnen Rassen verfochten wurde.

Wie beispielsweise die New York Times in Berufung auf die englische Tagespresse am 3. Juli 1879 vermeldete, hatten die Zulukrieger die Körper aller Toten "auf Grund eines abergläubischen Kriegszaubers" auf dem Schlachtfeld ausgeweidet.

Da der FT berichtete im Oktober, in den Aufbau ihrer Kalifats Isis nicht gefolgt Al-Kaida in Berufung auf Spenden von reichen Unterstützer in Saudi-Arabien oder andere Teile des Persischen Golfs.

In Januar bis August dieses Jahres wurde Georgien von 642 000 934 Russen besucht, ist es 15% mehr als im Vorjahr, der Korrespondent der Zeitung LOOK in Tiflis unter Berufung auf Wirtschaftsminister Dmitry Kumsishvili.

Auch die allgemeine Mailing-Listen, externen Organisationen verbreitet, und zitierte aus frei in Berichten unter Berufung auf "Middle East Concern" als Quelle der Informationen.

Wenn die Berufung verspätet erfolgt ist, sie nicht vom Berechtigten stammt bzw. sich die Partei in ihrer Berufung auf eine Tatsache beruft, von der sie vor der Entscheidung Kenntnis hatte, bzw. sie die Berufung ohne Begründung einreicht, wird die Berufung ohne sachbezogene Prüfung von der in erster Instanz entscheidenden Behörde abgewiesen.

Wir tadeln nicht das Judentum als Ganzes, wenn ein jüdischer Terrorist namens Baruch Goldstein Dutzende Muslime beim Gebet in Hebron unter Berufung auf Jahwe schlachtet.