Translation of "In beglaubigter form" in English

Der Antrag ist in öffentlich beglaubigter Form zu stellen.
The application must be in notarially certified form.
ParaCrawl v7.1
Wir übersetzen Ihre Dokumente in beglaubigter Form.
We translate your documents certified.
CCAligned v1
Die Einwilligung ist auf Verlangen in öffentlich beglaubigter Form zu erklären.
On request, the consent must be declared in notarially certified form.
ParaCrawl v7.1
In der Regel müssen alle Zeugnisse in beglaubigter Form eingereicht werden.
Generally speaking, all certificates must be submitted in authenticated form.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ihre Unterschrift beim Handelsregisteramt zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.
They must enter their own signatures in person at the commercial registry or submit these in a duly authenticated form.
ParaCrawl v7.1
Aus den von den Mitgliedstaaten in Form beglaubigter Ausgabenerklärungen vorgelegten Informationen (Einzelheiten im Anhang, Teil 5) geht hervor, dass sich die Ziel?1-Programme auch im Jahr 2005 vor allem auf Investitionen in Basisinfrastrukturprojekte konzentrierten (40,1 %), wovon über die Hälfte in Verkehrsinfrastrukturprojekte floss (54,3 % der gesamten Infrastrukturinvestitionen).
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
TildeMODEL v2018
Die Belege, die der Berechtigte der Reklamation beigeben will, sind im Original oder in Abschrift, auf Verlangen des Beförderers in gehörig beglaubigter Form, vorzulegen.
Documents which the person entitled thinks fit to submit with the claim shall be produced either in the original or as copies, where appropriate, the copies duly certified if the carrier so requires.
DGT v2019
Wenn Ihnen dies nicht möglich ist, müssen Sie in beglaubigter Form Einzelheiten zu folgenden Punkten vorlegen:
If you cannot do this, you must provide certified details of:
EUbookshop v2
Ständig werden von verschiedenen Behörden und Ämtern Übersetzungen in beglaubigter Form von Versicherungsnachweisen, ärztlichen Attesten, Bescheinigungen verschiedener Art und Verträge sowie andere Dokumente verlangt.
Various authorities and administrative bodies constantly require certified insurance papers, medical certificates, and various kinds of certificates and contracts as well as other documents.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss Ihr Sekundarzeugnis in amtlich beglaubigter Form und vereidigter Übersetzung vorliegen, eine einfache Kopie reicht nicht.
Note!: your secondary school certificate must be provided in officially authenticated and sworn translation form, a straightforward copy is not enough.
ParaCrawl v7.1
Zur Löschung der Hypothek ist die Zustimmung des Gläubigers erforderlich, die in notariell beglaubigter Form einzureichen ist oder anhand eines in Kraft getretenen Gerichtsurteils.
The deletion of a mortgage is only possible with the creditor's consent – in a notarized form, or on the basis of an effective court ruling.
WikiMatrix v1
Beschluss der Gesellschafter über die Bestellung des(der) Geschäftsführer(s) in beglaubigter Form (es sei denn, die Bestellung erfolgte ausnahmsweise mittels Gesellschaftsvertrags)
Shareholders' agreement, notarized copy Shareholders' resolution on the appointment of the managing director(s), in attested form (unless the appointment was made in the shareholders' agreement
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihrer Bewerbung folgende Dokumente beifügen (soweit möglich in Form beglaubigter Kopien):
Be sure to attach the following documents (certified copies, if possible):
ParaCrawl v7.1
In den meisten Stipendienprogrammen werden die Übersetzungen im Falle einer Förderung von den Stipendiaten noch einmal in beglaubigter Form angefordert.
In most scholarship programmes, translations have to be submitted again in certified form if a scholarship is awarded.
ParaCrawl v7.1
In der Regel müssen auch bei einer Online-Bewerbung bis zum Ende der Bewerbungsfrist das vollständig ausgefüllte und unterschriebene Antragsformular sowie alle notwendigen Dokumente in beglaubigter Form bei uni-assist vorliegen.
Generally speaking, even if you are applying online, your fully-filled and signed application form and all required documents in authenticated form must reach uni-assist before the end of the application period.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist aber wichtig, dass Ihre Dokumente in einer Form beglaubigt sind, die alle Hochschulen, an denen Sie sich bewerben möchten, auch tatsächlich akzeptieren.
Please note, however, that your documents have to be authenticated in a form recognised and accepted by the universities that you are applying to.
ParaCrawl v7.1
Ihre Dokumente müssen in einer Form beglaubigt sein, die alle Hochschulen, an denen Sie sich bewerben, auch tatsächlich akzeptieren.
Your documents must be authenticated in a format that all universities you are applying to will actually accept.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in öffentlich beglaubigter form in a form beglaubigt beglaubigtes zeugnis
form up form öffentlich beglaubigter form zylindrische form
in notariell beglaubigter form