Translation of "In aufbereiteter form" in English
Das
Ergebnis
der
Rechenoperation
wird
in
aufbereiteter
Form
in
die
Variable
gestellt.
The
result
is
put
into
a
variable
in
edited
format.
ParaCrawl v7.1
Das
lignocellulosehaltige
Material
kann
erfindungsgemäß
in
gereinigter
und
aufbereiteter
Form
eingesetzt
werden.
The
lignocellulosic
material
according
to
the
invention
can
be
used
in
purified
and
prepared
form.
EuroPat v2
Die
Mikroorganismen
können
in
Form
der
Kulturlösung,
des
Mycels
oder
in
aufbereiteter
Form
verwendet
werden.
The
microorganisms
can
be
used
in
the
form
of
the
culture
broth,
the
mycelium
or
in
processed
form.
EuroPat v2
Möglichkeit
zum
Erzeugen
von
Legierungen,
die
in
aufbereiteter
oder
gegossener
Form
nicht
erhältlich
sind.
Capability
to
create
alloys
that
are
not
available
in
wrought
or
cast
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensordaten
werden,
eventuell
in
aufbereiteter
Form,
über
die
Schnittstelle
an
die
WCU
übertragen.
The
sensor
data
are
transmitted
via
the
interface
to
the
WCU,
if
necessary
in
the
processed
form.
EuroPat v2
Die
nationalen
Behörden
übermitteln,
ebenfalls
monatlich,
aggregierte
Intrastat-Daten
an
Eurostat,
das
die
gemeinschaftsweiten
Daten
in
aufbereiteter
Form
den
interessierten
Benutzern
zur
Verfügung
stellt.
The
national
authorities
transmit
aggregated
Intrastat
data
to
Eurostat,
also
on
a
monthly
basis,
and
Eurostat
makes
the
Community-wide
data
available
to
interested
users
in
processed
form.
EUbookshop v2
Um
den
Aufwand
der
erstmaligen
Erfassung
der
Komponenten
in
der
Werkzeugverwaltung
zu
reduzieren,
stellen
die
Werkzeughersteller
Daten
und
Grafiken
in
entsprechend
aufbereiteter
Form
zur
Verfügung.
To
reduce
the
cost
of
initial
data
acquisition
of
the
components
in
tool
management,
tool
manufacturers
provide
the
data
and
graphics
in
an
appropriately
conditioned
form.
WikiMatrix v1
Die
Zuordnung
der
einzelnen
Meßwerte
der
Meßwertstellen
an
einer
Maschine
oder
an
verschiedenen
Maschinen
zu
den
einzelnen
Meßstellen
und
Maschinen
erfolgt
innerhalb
kürzester
Zeit,
da
mit
Hilfe
der
Meßstellenkennungs-Sonde
die
meßstellen-bedingten
Meßgrößen
in
entsprechend
aufbereiteter
digitaler
Form
als
Daten
insbesondere
als
maschinenlesbare
Datenfolge
der
Auswerteschaltung
zur
Verfügung
stehen.
The
association
of
the
individual
measured
values
from
the
measuring
points
on
a
machine
or
on
different
machines
with
the
individual
measuring
points
and
machines
is
accomplished
within
the
shortest
possible
time,
since
with
the
aid
of
the
identifying
data
probe
the
test
data
arising
from
the
measuring
points
is
produced
in
suitably
prepared
digital
form,
especially
as
machine-readable
signals,
sent
in
sequence
to
the
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Das
gefilterte
Ausgangssingal
DOUT
wird
nämlich
mit
Hilfe
eines
digitalen
Schwellwertkomparators
9
und
eines
Mittel
wertbildners,
der
ein
digitaler
Integrator
8
ist,
in
ein
Rechtecksignal
COUT
gewandelt,
welches
das
Eingangssignal
x(t)
in
aufbereiteter
Form
darstellt.
The
filtered
output
signal
DOUT
is
converted
into
a
square
wave
signal
COUT
(which
represents
the
input
signal
x(t)
in
a
conditioned
form)
by
way
of
a
digital
threshold
value
comparator
9
and
a
mean
value
generator
which
is
a
digital
integrator
8.
EuroPat v2
Das
Dreiwegeventil
109
ist
eingangsseitig
mit
einem
Reduktionsbereich
111
verbunden,
der
wiederum
eine
Fluidverbindung
zu
einem
Probenbehälter
110
aufweist,
in
dem
eine
Quecksilberlösung
in
aufbereiteter
Form
vorliegt.
The
inlet
side
of
the
three-way
valve
109
is
connected
to
a
reduction
area
111
which,
in
turn,
is
in
fluid
communication
with
a
sample
container
110
containing
the
mercury
solution
in
a
concentrated
form.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
Transmitter
13
vorgesehen,
der
die
Signale
des
Kraftsensors
und
des
Wegsensors
8
in
aufbereiteter
Form
dem
Rechner
10
zuleitet.
Furthermore
there
is
provided
a
transmitter
13
which
leads
the
signals
of
the
force
sensor
and
of
the
distance
sensor
8
in
a
processed
form
to
the
computer
10
.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
einzelnen
Meßwerte
der
Meßwertstellen
an
einer
Maschine
oder
an
verschiedenen
Maschinen
zu
den
einzelnen
Meßstellen
und
Maschinen
erfolgt
innerhalb
kürzester
Zeit,
da
mit
Hilfe
der
Kennungsdatensonde
die
meßstellen-bedingten
Meßdaten
in
entsprechender
aufbereiteter
digitaler
Form
insbesondere
als
maschinenlesbare
Signalfolge
der
Auswerteschaltung
zur
Verfügung
stehen.
The
association
of
the
individual
measured
values
from
the
measuring
points
on
a
machine
or
on
different
machines
with
the
individual
measuring
points
and
machines
is
accomplished
within
the
shortest
possible
time,
since
with
the
aid
of
the
identifying
data
probe
the
test
data
arising
from
the
measuring
points
is
produced
in
suitably
prepared
digital
form,
especially
as
machine-readable
signals,
sent
in
sequence
to
the
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
der
Implantologie
gibt
es
einerseits
Ausnehmungen,
welche
einfach
kreisförmig
sind
und
durch
die
Verwendung
eines
rotierenden
Bohrers
hergestellt
worden
sind,
es
gibt
aber
auch
zum
Beispiel
im
Falle
von
dentalen
Anwendungen
ovale,
linsenförmige
oder
ellipsenförmige
Öffnungen
(beispielsweise
in
definierter
und
aufbereiteter
Form
erzeugt
durch
ein
Bohren
und
anschliessendes
Raspeln),
beispielsweise
vorgegeben
durch
die
Form
einer
Zahnwurzel.
In
the
field
of
implantology
in
particular,
there
are,
on
the
one
hand,
recesses
that
are
simply
circular
and
have
been
produced
by
using
a
rotary
drill,
but
there
are
also,
for
example
in
the
case
of
dental
applications,
openings
that
are
oval,
lenticular
or
elliptic
(for
example
in
a
defined
and
widened
shape
generated
by
drilling
and
then
rasping),
for
example
predefined
by
the
shape
of
a
tooth
root.
EuroPat v2
Falls
Sie
bei
uns
fertigen
lassen
möchten
und
wir
die
notwendige
Leiterplatte
beschaffen
sollen,
ist
es
notwendig
die
Layout-Daten
(Fertigungsdatensatz)
in
aufbereiteter
Form
(z.B.
Gerber-Plotdaten
oder
Bohrdaten)
an
einen
externen
Leiterplattenhersteller
zu
übermitteln.
If
you
would
like
us
to
produce
and
we
shall
obtain
the
circuit
board,
it
is
necessary
to
transfer
layout
data
(production
data
set)
in
a
processed
form
(eg
Gerber
plot
data
or
drill
data)
to
an
external
circuit
board
manufacturer.
CCAligned v1
Die
zeitnahe
Verfügbarkeit
der
aktuellen
Informationen
aus
den
eingehenden
Daten
in
gut
aufbereiteter
Form
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
optimale
Steuerung
des
Vortriebsprozesses
und
führt
damit
zur
Risikominimierung.
The
timely
availability
of
current
process
data
in
intelligible
format
is
a
prerequisite
for
the
optimal
control
of
the
operating
processes,
thus
contributing
to
risk
minimization.
ParaCrawl v7.1
So
erfreuen
sich
E-Books,
also
Bücher
in
speziell
aufbereiteter
digitaler
Form,
eines
zunehmenden
Interesses
–
insbesondere
auch
auf
Messen
und
in
der
Presse.
For
example,
e-books,
that
is
books
configured
specifically
in
digital
form,
are
enjoying
increasing
interest
–
at
trade
fairs
and
in
the
press
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Inhalte
der
E-Mail-Kommunikation
besser
auf
die
Interessen
und
Wünsche
der
Empfänger
abstimmen
zu
können,
werten
wir
das
Nutzungsverhalten
in
anonymisierter,
statistischen
aufbereiteter
Form
aus
(z.
B.:
Link
A
wurde
von
60%
aller
Newsletter-Empfänger
geklickt).
To
be
able
to
coordinate
the
contents
of
the
e-mail
communication
better
to
the
recipient’s
interests
and
wishes
we
evaluate
the
user
behaviour
in
an
anonymised,
statistically
prepared
form
(e.
g.:
link
A
was
clicked
by
60%
of
all
newsletter
subscribers).
ParaCrawl v7.1
Um
die
E-Mail-Kommunikation
nachhaltig
zu
optimieren,
werten
wir
das
Nutzungsverhalten
in
statistisch
aufbereiteter
Form
aus
(z.
B.:
Link
A
wurde
von
60%
aller
Mailing-Empfänger
geklickt),
so
dass
kein
Rückschluss
auf
einzelne
Empfänger
möglich
ist.
For
long-term
optimization
of
e-mail
communication,
we
evaluate
the
usage
behavior
in
statistically
processed
form
(for
example,
link
A
was
clicked
by
60%
of
all
mailing
recipients),
so
it
is
not
possible
to
track
individual
recipients.
ParaCrawl v7.1